Translation of "Thermal history" in German
Discover
the
various
natural
environments
of
the
region
but
also
the
thermal
history
of
SPA.
Entdecken
Sie
die
verschiedenen
Naturlandschaften
der
Region,
aber
auch
die
Geschichte
der
Thermen
von
Spa.
CCAligned v1
In
order
to
eliminate
the
thermal
history
of
the
samples,
only
glass
transition
temperatures
of
the
third
heating
are
reported.
Um
die
thermische
Vorgeschichte
der
Proben
zu
eliminieren,
werden
nur
Glastemperaturen
des
dritten
Aufheizens
angegeben.
EuroPat v2
The
fictive
temperature
is
influenced
by
the
thermal
history
of
the
glass,
especially
by
the
last
cooling
process.
Die
fiktive
Temperatur
wird
von
der
thermischen
Vorgeschichte
des
Glases
geprägt,
insbesondere
vom
letzten
Abkühlprozess.
EuroPat v2
The
thickness
of
this
ocean,
if
it
exists,
is
up
to
and
its
temperature
is
around
190
K.
However
the
present
internal
structure
of
Titania
depends
heavily
on
its
thermal
history,
which
is
poorly
known.
Die
gegenwärtige
innere
Struktur
hängt
stark
von
der
thermischen
Geschichte
von
Titania
ab,
die
nicht
hinreichend
bekannt
ist.
Wikipedia v1.0
The
ultimate
test
of
course
is
subjection
to
the
thermal
history
encountered
by
a
formulated
pesticide
in
commercial
use,
i.e.,
the
thermal
cycling
actually
encountered
in
the
field.
Der
letzte
Test
entspricht
naturgemäß
dem
Verlauf
der
thermischen
Beeinflussung,
die
ein
formuliertes
Pestizid
bei
der
praktischen
Anwendung
erfährt,
d.h.
den
Temperaturzyklen,
die
tatsächlich
im
Freien
auftreten.
EuroPat v2
Due
to
the
thermal
history
of
the
plutonium,
it
has
extremely
little
solubility
in
the
solvent,
nitric
acid,
which
is
perferred
for
fuel
processing.
Aufgrund
der
thermischen
Vorgeschichte
des
Plutoniums
weist
es
eine
extrem
geringe
Löslichkeit
in
dem
bei
der
Brennstoffverarbeitung
bevorzugten
Lösemedium
Salpetersäure
auf.
EuroPat v2
The
memory
of
prior
thermal
history
of
the
circuit
breaker
is
provided
electronically
by
a
capacitor
circuit
which
is
discharged
at
a
rate
representative
of
the
rate
of
cooling
of
the
circuit
breaker.
Eine
Gedächtniseinrichtung
für
die
thermische
Vorgeschichte
des
Leistungsschalters
wird
durch
Thermistoren
oder
durch
eine
kapazitive
Schattung,
die
in
einem
der
Abkühlung
des
Leistungsschalters
entsprechenden
Maß
enladen
wird.
EuroPat v2
Monitoring
involves
a
check
of
thermal
overstressing
of
the
structural
part,
if
required
load
reduction
by
throttling
the
fuel
supply,
or
recording
the
thermal
load
history
of
the
structural
part
in
order
to
estimate
its
presumed
lifetime.
Die
Überwachung
umfasst
die
Kontrolle
thermischer
Überbeanspruchungen
des
Bauteils,
bei
Bedarf
eine
Lastabsenkung
durch
Drosselung
der
Brennstoffzufuhr,
oder
eine
Aufzeichnung
der
Temperaturbelastungsgeschichte
des
Bauteils
zur
Abschätzung
seiner
mutmasslichen
Lebensdauer.
EuroPat v2
Particular
attention
has
to
be
paid
that
the
melt
has
the
same
thermal
history
for
all
filaments
as
regards
to
temperature
and
dwell
time.
Es
ist
vor
allem
darauf
zu
achten,
dass
die
Schmelze
für
alle
Fäden
dieselbe
thermische
Geschichte
aufweist,
sowohl
in
der
Temperatur
als
auch
in
der
Verweilzeit.
EuroPat v2
The
second
DSC
runs
in
each
case
were
used
to
compare
various
samples
after
a
uniform
thermal
history.
Die
jeweils
zweiten
DSC-Läufe
dienten
dazu,
nach
Einprägen
einer
einheitlichen
thermischen
Vorgeschichte,
einen
Vergleich
zwischen
den
verschiedenen
Proben
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
second
DSC
runs
in
each
case
made
it
possible
to
compare
the
various
samples
after
a
uniform
thermal
history.
Die
jeweils
zweiten
DSC-Läufe
dienten
dazu,
nach
Einprägen
einer
einheitlichen
thermischen
Vorgeschichte,
einen
Vergleich
zwischen
den
verschiedenen
Proben
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
order
to
eliminate
any
effect
of
their
thermal
history,
the
specimens
were
held
at
300°
C.
for
5
minutes
after
heating,
and
then
quenched
in
liquid
nitrogen.
Um
die
thermische
Vorgeschichte
zu
eliminieren,
wurden
die
Proben
nach
dem
Aufheizen
5
Minuten
bei
300°
C
gehalten
und
dann
anschließend
mittels
flüssigem
Stickstoff
abgeschreckt.
EuroPat v2
After
the
thermal
history
of
the
sample
has
been
eliminated
in
this
manner,
heating
is
again
effected
at
a
rate
of
10°
C./min
to
210°
C.,
and
the
enthalpy
of
fusion
of
the
sample
is
determined
by
integrating
the
melt
peak
which
is
attributable
to
the
crystallite
melting
point
T
m
.
Nachdem
auf
diese
Weise
die
thermische
Vorgeschichte
der
Probe
eliminiert
wurde,
wird
wiederum
mit
einer
Geschwindigkeit
von
10
°C/min
auf
210
°C
erhitzt
und
hierbei
durch
Integration
des
Schmelzpeaks,
der
auf
den
Kristallitschmelzpunkt
T
m
zurückzuführen
ist,
die
Schmelzenthalpie
der
Probe
bestimmt.
EuroPat v2
In
order
to
eliminate
the
thermal
history,
the
samples
were
held
at
300°
C.
for
5
minutes
after
heating
up
and
were
then
quenched
with
liquid
nitrogen.
Um
die
thermische
Vorgeschichte
zu
eliminieren,
wurden
die
Proben
nach
dem
Aufheizen
5
Minuten
bei
300°C
gehalten
und
dann
anschließend
mit
flüssigem
Stickstoff
abgeschreckt.
EuroPat v2
In
order
to
eliminate
the
thermal
history
the
samples
were
held
at
300°
C.
for
5
minutes
after
heating
up
and
then
were
quenched
with
liquid
nitrogen.
Um
die
thermische
Vorgeschichte
zu
eliminieren,
wurden
die
Proben
nach
dem
Aufheizen
5
Minuten
bei
300°C
gehalten
und
dann
anschließend
mit
flüssigem
Stickstoff
abgeschreckt.
EuroPat v2
In
order
to
eliminate
the
thermal
history
of
the
sample,
the
sample
was
heated
in
the
DSC
apparatuses,
initially
above
the
glass
transition
temperature
TG,
rapidly
cooled
and
then
heated
again
(second
heating
stage).
Um
die
thermische
Vorgeschichte
in
der
Probe
zu
eliminieren,
wurde
die
Probe
im
DSC-Geräte
zunächst
über
die
Glastemperatur
T
G
erhitzt,
rasch
abgekühlt
und
dann
erneut
erhitzt
(zweites
Aufheizen).
EuroPat v2
The
measurements
obtained
from
the
cooling
curve
are
distinctly
superior
with
regard
to
reproducibility
to
those
obtained
from
heating
curves
(especially
from
curves
in
the
first
heating),
since
the
preceding
melting
firstly
levels
out
the
thermal
history
of
the
polymer
sample,
and
the
measurement
body
surface
is
secondly
wetted
optimally
by
the
melt,
which
rules
out
friction
and
slippage
effects
between
measurement
body
and
sample.
Die
aus
der
Abkühlkurve
erhältlichen
Messwerte
sind
denen
aus
Aufheizkurven
erhaltenen
(insbesondere
aus
Kurven
beim
ersten
Aufheizen)
bezüglich
ihrer
Reproduzierbarkeit
deutlich
überlegen,
da
durch
das
vorhergehende
Aufschmelzen
einerseits
die
thermische
Vorgeschichte
der
Polymerprobe
nivelliert
wird,
und
andererseits
eine
optimale
Benetzung
der
Messkörperoberfläche
durch
die
Schmelze
erfolgt,
wodurch
Reibungs-
und
Rutscheffekte
zwischen
Messkörper
und
Probe
ausgeschlossen
sind.
EuroPat v2
The
distribution
of
the
energy
levels
of
the
traps
and
hence
the
shape
of
the
glow
curve
depends
on
a
variety
of
parameters
(see
section
2.3),
among
which,
for
a
given
phosphor,
its
thermal
history
is
most
important.
Die
Haftstellenverteilung
und
damit
die
Form
der
Glowkurve
hängen
von
einer
Vielzahl
von
Parametern
ab
(vgl.
Ab
schnitt
2.3),
von
denen
die
thermische
Vorgeschichte
bei
einem
gegebenen
Phosphor
der
wichtigste
ist.
EUbookshop v2
In
general
the
glow
curve
exhibits
a
series
of
peaks,
the
relative
heights,
number
and
distribution
of
which
depend
strongly
on
a
variety
of
parameters,
such
as
the
amount
of
thermoluminescent
material,
the
spectral
response
and
sensitivity
of
the
M-tube,
the
spectral
transmissibility
of
the
optical
system,
the
chosen
heating
rate,
the
thermal
contact
"between
the
detector
and
the
heating
medium
and
the
thermal
history
of
the
dosemeter.
Im
allgemeinen
besitzt
die
Glowkurve
mehrere
Maxima,
deren
relative
Höhen,
Anzahl
und
Verteilung
stark
von
Parametern
wie
der
Menge
des
TL-Materials,
dem
spektralen
Ansprechvermögen
und
der
Empfindlichkeit
des
Photovervielfachers,
der
spektralen
Durchlässigkeit
des
optischen
Systems,
der
gewählten
Aufheizgeschwindigkeit,
dem
Wärmekontakt
zwischen
Detektor
und'Aufheizvorriohtung
sowie
der
thermischen
Vorgeschichte
des
Dosimeters
abhängen.
EUbookshop v2
One
group
showed
that
the
distribution
of
micro-precipitates
in
TAGS
alloys
was
strongly
dependent
on
thermal
history.
Eine
Forschungsgruppe
konnte
zeigen,
dass
die
Verteilung
von
Mikroablagerungen-in
TAGS-Legierungen
stark
von
der
thermischen
Vorgeschichte
abhängt.
ParaCrawl v7.1
This
is
utilized
in
the
present
invention
to
map
the
thermal
history
of
the
engine
and
to
provide
appropriate
input
for
the
clearance
model.
Dies
wird
in
der
vorliegenden
Erfindung
genutzt,
um
die
thermische
Vorgeschichte
des
Triebwerks
abbilden
und
das
Spaltmodell
mit
entsprechendem
Input
versorgen
zu
können.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
titanium-doped
quartz
glass,
the
thermal
expansion
is
defined
by
the
concentration
of
the
dopant,
by
its
incorporation
into
the
glass
matrix,
and
by
the
thermal
history
of
the
component.
Die
thermische
Ausdehnung
wird
im
Falle
des
Titan
dotiertem
Quarzglases
durch
die
Konzentration
des
Dotierstoffs,
durch
seinen
Einbau
in
die
Glasmatrix
und
die
thermische
Historie
des
Bauelements
bestimmt.
EuroPat v2
The
surprisingly
higher
loading
degree
with
fluorine
is
probably
due
to
the
comparatively
lower
temperature
of
the
plasma
flame
and
the
lower
risk
of
failure
might
be
due
to
the
flatter
axial
and
radial
temperature
gradient
and
the
adaptation
of
the
thermal
history
over
the
length
of
the
preform.
Der
überraschend
höhere
Beladungsgrad
mit
Fluor
dürfte
dabei
auf
die
vergleichsweise
niedrigere
Temperatur
der
Plasmaflamme
zurückzuführen
sein
und
das
geringere
Ausfallrisiko
auf
den
flacheren
axialen
und
radialen
Temperaturgradienten
und
die
Angleichung
der
thermischen
Historie
über
die
Länge
der
Vorform.
EuroPat v2
The
CTE
is
a
glass
property
which
depends
on
the
thermal
history
of
the
glass
and
on
a
few
other
parameters,
but
mainly
on
the
titanium
dioxide
concentration.
Beim
CTE
handelt
es
sich
um
eine
Glaseigenschaft,
die
von
der
thermischen
Historie
des
Glases
und
einigen
anderen
Parametern
abhängt,
in
erster
Linie
aber
von
der
Titandioxid-Konzentration.
EuroPat v2
Depending
on
the
preliminary
treatment
of
the
polymer
melt
(“thermal
history”),
the
conditions
in
the
solid
state
polycondensation
and
the
operation
of
the
pre-forming
machine,
acetaldehyde
forms
again
during
the
melting
phase
of
the
granulate.
In
Abhängigkeit
von
der
Vorbehandlung
der
Polymerschmelze
("thermische
Vorgeschichte"),
den
Bedingungen
in
der
Festphasenpolykondensation
und
dem
Betreiben
der
Preformmaschine
bildet
sich
während
der
Aufschmelzphase
des
Granulates
erneut
Acetaldehyd.
EuroPat v2
The
DSC
analysis
on
one
and
the
same
sample
is
appropriately
repeated
once
or
twice,
in
order
to
ensure
a
defined
thermal
history
of
the
respective
polyamide.
Die
DSC-Messung
wird
an
ein-
und
derselben
Probe
zweckmäßigerweise
ein-
bis
zweimal
wiederholt,
um
eine
definierte
thermische
Vorgeschichte
des
jeweiligen
Polyamids
sicherzustellen.
EuroPat v2
To
eliminate
the
previous
thermal
history
of
the
sample,
T
prog
=90°
C.
was
selected
in
the
first
cycle.
Um
die
vorherige
thermische
Geschichte
der
Probe
zu
eliminieren,
wurde
im
ersten
Zyklus
T
prog
=
90
°C
gewählt.
EuroPat v2