Translation of "Thermal injury" in German
This
rule
applies
only
to
exposure
limits
to
protect
against
thermal
injury,
where
all
pulses
delivered
in
less
than
Tmin
are
treated
as
a
single
pulse.
Diese
Regel
gilt
nur
für
Expositionsgrenzwerte
zum
Schutz
gegen
thermische
Schädigung,
wobei
alle
in
weniger
als
Tmin
erzeugten
Impulse
als
einzelner
Impuls
behandelt
werden.
DGT v2019
The
removal
of
biological
tissue
by
application
of
laser
energy
without
thermal
injury
to
the
target
areas
is
known.
Es
ist
bekannt,
biologisches
Gewebe
durch
Einbringen
von
Laserenergie
ohne
wesentliche
thermische
Schädigung
der
Zielgebiete
abzutragen.
EuroPat v2
The
use
of
elastomer
according
to
the
invention
is
hereby
found
to
be
particularly
advantageous,
since
it
reduces
or
even
completely
avoids
the
mechanical,
electrical
or
thermal
injury
to
the
insulation
that
is
being
stressed
by
bending.
Die
erfindungsgemäße
Verwendung
von
Elastomer
erweist
sich
hierbei
als
besonders
vorteilhaft,
da
sie
die
mechanische,
elektrische
bzw.
thermische
Beeinträchtigung
der
durch
das
Biegen
beanspruchten
Isolierung
reduziert
bzw.
gänzlich
verhindert.
EuroPat v2
Fractional
laser
every
effect
to
skin
only
on
one
of
the
small
region
to
generate
thermal
stimulation,
retaining
portion
of
skin
is
not
affected,
the
role
of
tissue
to
the
skin
to
stimulate
collagen
receipt
hyperplasia,
and
no
effect
of
skin
tissue
can
be
used
as
thermal
diffusion
region,
avoid
the
possibility
of
thermal
injury
and
other
side
effects,
and
can
quickly
promote
skin
healing,
improve
scars,
pores
and
skin
firming
.
Bruchlaser
jeder,
um
thermische
Anregung
zu
erzeugen
nur
auf
einem
der
kleinen
Region
zu
enthäuten
Effekt,
Teil
Haut
behalten
ist
nicht,
die
Rolle
des
Gewebes
zur
Haut
betroffen,
Kollagenempfangshyperplasie
anzuregen,
und
kein
Effekt
des
Hautgewebes
kann
als
Region
der
thermischen
Diffusion
verwendet
werden,
die
Möglichkeit
der
thermischen
Verletzung
und
andere
Nebenwirkungen
zu
vermeiden,
und
kann
die
heilende
Haut
schnell
fördern,
Narben,
Poren
und
das
Hautfest
machen
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Since
the
excimer
laser
produces
“cold”
radiation,
there
is
no
risk
of
thermal
injury
to
the
corneal
tissue
or
to
any
other
eye
structures.
Dank
der
Tatsache,
dass
der
Excimer-Laser
"kalte"
Strahlung
produziert,
besteht
keine
Gefahr,
dass
das
Hornhautgewebe
oder
andere
Strukturen
des
Auges
durch
Wärme
beschädigt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
very
precise
amount
of
energy
is
delivered
in
the
right
place
resulting
in
a
thermal
injury
that
results
in
an
effective
coagulation
of
the
glass
flask
without
generating
damage
to
nearby
tissues.
Eine
sehr
genaue
Energiemenge
an
der
richtigen
Stelle,
was
zu
einer
thermischen
Schädigung,
die
in
einer
effektiven
Koagulation
der
Glaskolben
führt,
ohne
die
Erzeugung
einer
Beschädigung
benachbarter
Gewebe
abgegeben.
ParaCrawl v7.1
They
must
have
a
high
interest
in
presenting,
documenting
and
treating
with
all
available
means
any
thermal
injury
that
may
affect
their
workability.
Sie
müssen
ein
hohes
Interesse
daran
haben,
dass
sie
eine
thermische
Schädigung,
die
sich
möglicherweise
auf
ihre
Arbeitsfähigkeit
auswirken
kann,
vorstellen,
dokumentieren
und
mit
allen
zur
Verfügung
stehenden
Mitteln
behandeln
lassen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
excimer
laser
produces
"cold"
radiation,
there
is
no
risk
of
thermal
injury
to
the
corneal
tissue
or
to
any
other
eye
structures.
Dank
der
Tatsache,
dass
der
Excimer-Laser
"kalte"
Strahlung
produziert,
besteht
keine
Gefahr,
dass
das
Hornhautgewebe
oder
andere
Strukturen
des
Auges
durch
Wärme
beschädigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Besides
Laser
causes
collateral
thermal
injuries
during
its
application.
Darüber
hinaus
verursachen
die
Laserstrahlen
während
ihrer
Anwendung
thermische
Schäden
an
Nachbargeweben.
ParaCrawl v7.1
When
the
ambient
temperature
is
high,
only
a
slight
degree
of
cooling
occurs
on
the
way
to
the
pneumatic
consuming
apparatus,
which
can
cause
thermally
induced
injury
to
the
operator
of
the
apparatus.
Bei
hoher
Umgebungstemperatur
tritt
auf
dem
Weg
zum
pneumatischen
Verbraucher
nur
noch
eine
geringe
Abkühlung
ein,
was
zu
thermisch
bedingten
Verletzungen
des
Bedieners
am
pneumatischen
Verbraucher
führen
kann.
EuroPat v2
This
also
reduces
the
risk
of
thermally
induced
damage
to
the
component
or
the
electrical
connection
element
and
the
risk
of
thermally
induced
injuries
to
the
personnel
that
may
result
from
the
electric
arc.
Ferner
ist
die
Gefahr
von
auf
den
Lichtbogen
zurückzuführenden
thermischen
Beschädigungen
des
oder
der
Bauteile
bzw.
des
elektrischen
Verbindungselements
sowie
thermischen
Verletzungen
des
Personals
reduziert.
EuroPat v2
Everyone
will
suffer
from
a
certain
number
of
mechanical
or
thermal
dermal
injuries
which
require
healing
in
the
course
of
his
or
her
life.
Jeder
Mensch
erleidet
im
Laufe
seines
Lebens
mehr
oder
weniger
häufig
mechanische
oder
thermische
dermale
Verletzungen,
die
einer
Abheilung
bedürfen.
EuroPat v2
After
participating
in
the
seminar,
it
was
immediately
clear
to
her
that
emergency
pedagogy
care
of
the
children
and
adolescents
with
thermal
injuries
at
her
clinic
was
essential.
Für
sie
war
nach
der
Teilnahme
an
dem
Seminar
sofort
klar,
dass
in
ihrer
Klinik
eine
notfallpädagogische
Begleitung
von
Kindern
und
Jugendlichen
mit
thermischen
Verletzungen
unabdingbar
sei.
ParaCrawl v7.1
Cutaneous
burns,
also
known
as
thermal
injuries,
are
one
of
the
most
common
household
injuries,
mostly
caused
by
hot
liquids
or
fire.
Eine
thermische
Verletzung,
oder
Verbrennung,
ist
eine
der
häufigsten
Verletzungen
im
Haushalt
und
wird
meist
durch
heiße
Flüssigkeiten
oder
Feuer
verursacht.
ParaCrawl v7.1
CICATRIX
is
essential
for
skin
that
has
been
damaged
chemical,
thermal,
mechanical,
injuries
or
freezing
cold,
as
well
as
damages
and
post-traumatic
and
postoperative.
Cicatrix
ist
von
wesentlicher
Bedeutung
für
die
Haut,
die
beschädigt
worden
sind
chemische,
thermische,
mechanische,
Verletzungen
oder
eiskalt,
als
auch
Schadensersatz-und
post-traumatische
und
postoperative.
ParaCrawl v7.1