Translation of "Thermal lining" in German
They
also
feature
waterproof
pockets,
a
thermal
lining
with
Outlast
and
ventilation
zippers.
Auch
sie
hat
wasserdichte
Taschen,
Thermofutter
mit
Outlast
und
Belüftungsreißverschlüsse.
ParaCrawl v7.1
Prepared
for
installing
a
L30
thermal
lining
(not
included).
Vorbereitet
fÃ1?4r
die
Installation
eines
L30
Thermofutter
(nicht
im
Lieferumfang
enthalten).
ParaCrawl v7.1
The
jacket
is
waterproof,
highly
breathable
and
has
a
thermal
lining
for
added
comfort
.
Die
Jacke
ist
wasserdicht,
hoch
atmungsaktiv
und
besitzt
ein
Thermofutter
für
noch
mehr
Komfort.
ParaCrawl v7.1
The
softshell
outdoor
jacket
is
ideal
for
cold
weather
thanks
to
the
thermal
lining.
Die
Softshell
Outdoorjacke
ist
durch
das
Thermofutter
ideal
für
die
kühle
und
kalte
Jahreszeit.
ParaCrawl v7.1
Thermal
lining
retains
heat
and
avoids
heat
loss
while
excessive
moisture
can
escape.
Das
thermische
Futter
behält
die
Wärme
und
verhindert
Wärmeverlust,
während
übermäßige
Feuchtigkeit
frei
wird.
CCAligned v1
The
removable
thermal
lining
makes
the
jacket
an
ideal
companion,
even
in
summer
temperatures.
Das
herausnehmbare
Thermofutter
macht
die
Jacke
zum
idealen
Begleiter,
auch
bei
sommerlichen
Temperaturen.
ParaCrawl v7.1
With
strategically
placed
stretch
inserts,
homologated
protections
on
shoulders
and
elbows
and
a
practical
removable
thermal
lining.
Mit
strategisch
platzierten
elastischen
Einsätzen
homologiert
Schutzmaßnahmen
an
Schultern
und
Ellbogen
und
eine
praktische
herausnehmbare
Thermofutter.
ParaCrawl v7.1
The
only
machine-washable
piece
in
case
of
this
kind
of
apparel
is
the
detachable
thermal
lining.
Die
einzige
in
der
Maschine
waschbare
Stück
bei
dieser
Art
von
Kleidung
ist
das
herausnehmbare
Thermofutter
.
ParaCrawl v7.1
Detachable
thermal
lining
enhances
the
comfort
for
a
wider
range
of
weather
conditions.
Ein,
bei
einigen
Modellen,
herausnehmbares
Thermofutter
steigert
den
Komfort
für
verschiedene
Wetterbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Wear
pants
with
thermal
lining.
Tragen
Sie
Hosen
mit
Thermofutter.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
invention
purports
to
offer
a
thermal
insulation
lining
which
will
also
be
suitable
for
encasement
in
aluminum,
while
at
the
same
time
having
an
excellent
insulating
action
and
an
improved
resistance
to
thermal
and
mechanical
stresses.
Insbesondere
will
die
Erfindung
eine
wärmeisolierende
Auskleidung
zur
Verfügung
stellen,
die
auch
für
eine
Ummantelung
mit
Aluminium
geeignet
ist,
dabei
eine
ausgezeichnete
Isolierwirkung
aufweist
und
über
eine
erhöhte
thermische
und
mechanische
Belastbarkeit
verfügt.
EuroPat v2
The
resilient
fiber
envelope
serves
as
a
buffer
against
the
compressive
forces
produced
by
the
solidification
of
the
molten
iron,
and
prevents
deformation
or
destruction
of
the
thermal
insulation
lining
by
compensating
for
peak
tensions
produced
by
accumulations
of
mass,
especially
in
the
casting
of
gray
iron,
but
also
in
the
casting
of
aluminum.
Die
elastische
Faserumhüllung
wirkt
gegenüber
den
beim
Giessen
durch
Erstarren
der
Schmelze
auftretenden
Druckkräften
als
Puffer
und
vermeidet
eine
Deformierung
oder
Zerstörung
der
wärmeisolierenden
Auskleidung,
indem
sie
Spannungsspitzen,
die
durch
Massenanhäufungen,
insbesondere
beim
Giessen
mit
Grauguss,
aber
auch
beim
Aluminiumguss,
auftreten,
abbaut.
EuroPat v2
The
thermal
insulation
lining
in
accordance
with
the
invention
is
produced
by
first
making
a
compact
from
ceramic
material
in
a
known
manner,
e.g.,
by
slip
casting,
and
sintering
it
in
the
usual
manner.
Die
Herstellung
der
erfindungsgemässen
wärmeisolierenden
Auskleidung
erfolgt,
indem
zunächst
in
an
sich
bekannter
Weise
ein
Sinterformkörper
aus
keramischem
Werkstoff,
z.B.
durch
Schlickerguss,
hergestellt
und
in
üblicher
Weise
gesintert
wird.
EuroPat v2
An
especially
preferred
method
for
the
production
of
the
thermal
insulating
lining
of
the
invention
is
to
spray
inorganic
fibers
contained
in
a
slip
consisting
of
ceramic
material,
onto
the
sintered
compacts
made
from
ceramic
material.
Ein
besonders
bevorzugtes
Verfahren
zur
Herstellung
der
erfindungsgemässen
wärmeisolierenden
Auskleidung
besteht
darin,
dass
auf
einen
aus
keramischem
Werkstoff
hergestellten
Sinterformkörper
anorganische
Fasern,
die
in
einer
aus
keramischem
Werkstoff
bestehenden
Schlickerlösung
enthalten
sind,
aufgespritzt
werden.
EuroPat v2
The
thermal
insulation
lining
1
of
the
exhaust
duct
4
consists
of
a
sintered
compact
2
of
aluminum
titanate
having
a
wall
thickness
of
2
mm,
and
of
an
envelope
3
of
kaolinite
fibers
which
are
joined
to
the
sintered
compact
2
with
aluminum
titanate
as
binder.
Die
wärmeisolierende
Auskleidung
1
der
Abgasleitung
45
besteht
aus
einem
Sinterformkörper
2
aus
Aluminiumtitanat
mit
einer
Wanddicke
von
2
mm
und
einer
Umhüllung
3
aus
Kaolinitfasern,
die
mit
Aluminiumtitanat
als
Bindemittel
mit
dem
Sinterformkörper
2
verbunden
sind.
EuroPat v2
On
warm
days,
the
thermal
lining
with
temperature
regulating
Outlast
can
be
removed
from
the
jacket
and
trousers,
while
large
ventilation
options
on
the
sides
of
the
jacket
and
the
thighs
let
in
additional
cooling
air
if
desired.
An
warmen
Tagen
lässt
sich
das
Thermofutter
mit
temperaturregulierendem
Outlast
aus
Jacke
und
Hose
herausnehmen,
zudem
sorgen
große
Belüftungsoptionen
an
den
Seiten
der
Jacke
und
auf
den
Oberschenkeln
auf
Wunsch
für
Kühlung.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
combustion
chamber
is
disclosed
for
a
gas
turbine
with
a
thermal
protective
lining,
as
is
a
seal
for
the
semi-static
region
between
elements
of
the
thermal
protective
lining.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Brennkammer
für
eine
Gasturbine
mit
einer
thermischen
Schutzauskleidung
und
insbesondere
eine
Dichtung
für
den
semi-statischen
Bereich
zwischen
Elementen
der
thermischen
Schutzauskleidung.
EuroPat v2