Translation of "Thermal shield" in German
The
advantages
of
the
thermal
shield
described
herein
are
obvious.
Die
Vorteile
des
hier
beschriebenen
Hitzeschildes
sind
offensichtlich.
EuroPat v2
This
thermal
shield
is
utilized
with
preference
in
the
automobile
industry.
Dieser
Hitzeschild
findet
seine
Verwendung
vorzugsweise
in
der
Automobilindustrie.
EuroPat v2
The
intermediate
space
38
can
therefore
be
seen
as
an
adiabatically
active
thermal
shield.
Der
Zwischenraum
38
kann
daher
als
eine
adiabatisch
wirkende
thermische
Abschirmung
gesehen
werden.
EuroPat v2
Such
accessibility
of
the
thermal
shield
elements
from
the
hot
gas
side
is
advantageous
during
maintenance
work.
Bei
Wartungsarbeiten
ist
eine
derartige
Zugänglichkeit
der
Hitzeschildelemente
von
der
Heißgasseite
aus
vorteilhaft.
EuroPat v2
In
addition,
the
thermal
shield
shall
protect
the
braking
system
against
any
outflow
or
leakage,
even
accidental,
of
the
load.
Außerdem
muss
das
Hitzeschild
das
Bremssystem
auch
bei
unbeabsichtigtem
Auslaufen
oder
Entweichen
der
Ladung
schützen.
DGT v2019
Such
an
acoustically
effective
thermal
shield
has
been
described,
for
example,
in
Swiss
Patent
Application
188/90-7.
Ein
solcher
akustisch
wirksamer
Hitzeschild
ist
beispielsweise
in
der
CH-Patentanmeldung
188/90-7
beschrieben.
EuroPat v2
Furthermore,
the
heat-conducting
body
(25)
acts
as
a
thermal
and
electrical
shield
for
the
temperature-measuring
circuit.
Der
Wärmeleitkörper
(25)
wirkt
darüber
hinaus
als
thermische
und
elektrische
Abschirmung
für
den
Temperaturmesskreis.
EuroPat v2
An
essential
criterion
for
the
acoustic
effectiveness
of
the
present
thermal
shield
is
the
porosity
of
the
individual
layers.
Wesentlich
für
die
akustische
Wirksamkeit
des
vorliegenden
Hitzeschildes
ist
die
Porosität
der
einzelnen
Schichten.
EuroPat v2
According
to
the
disclosure,
all
layers
of
the
thermal
shield
consist
of
a
light
metal,
particularly
of
aluminum
or
an
aluminum
alloy.
Erfindungsgemäss
bestehen
alle
Schichten
des
Hitzeschildes
aus
einem
Leichtmetall,
insbesondere
aus
Aluminium
oder
einer
Aluminiumlegierung.
EuroPat v2
Vehicle
thermal
shield
according
to
claim
1,
wherein
the
thermal
insulating
layer
is
shaped
in
the
manner
of
a
quilt.
Hitzeschild
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Wärmedämmschicht
steppdeckenartig
verformt
ist.
EuroPat v2
Such
a
single-shell
construction
is
substantially
simpler
in
terms
of
design
than
the
construction
of
multi-shell
thermal
shield
elements
already
known.
Ein
derartiger
einschaliger
Aufbau
ist
konstruktiv
wesentlich
einfacher
als
der
Aufbau
bereits
bekannter
mehrschaliger
Hitzeschildelemente.
EuroPat v2
Parts
of
the
exhaust
system
situated
directly
below
the
fuel
tank
(diesel)
shall
have
a
clearance
of
at
least
100
mm
or
be
protected
by
a
thermal
shield.
Direkt
unter
dem
Kraftstoffbehälter
(Dieselkraftstoff)
liegende
Teile
des
Abgassystems
müssen
in
einem
Abstand
von
mindestens
100
mm
dazu
angeordnet
oder
durch
einen
Hitzeschild
geschützt
sein.
DGT v2019