Translation of "Thermal stress" in German
Valve
guides
are
subject
to
extremely
high
thermal
and
mechanical
stress.
Ventilführungen
unterliegen
einer
außerordentlich
starken
thermischen
und
mechanischen
Beanspruchung.
EuroPat v2
This
reduces
the
thermal
and
mechanical
stress
on
the
molds.
Auf
diese
Weise
kann
ihre
thermische
und
mechanische
Belastung
verringert
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
thermal
stress
to
the
adjusting
arrangement
is
extremely
high.
Ferner
ist
die
thermische
Belastung
der
Verstellvorrichtung
außerordentlich
groß.
EuroPat v2
The
high
temperature
alloy
is
intended
for
machine
components
subjected
to
high
mechanical
and
thermal
stress.
Die
Hochtemperaturlegierung
ist
für
mechanisch
und
thermisch
hochbeanspruchte
Bauteile
von
Maschinen
bestimmt.
EuroPat v2
The
thermal
stress
on
the
plate
bodies
increases
with
progressive
wear
of
the
lining.
Mit
fortschreitendem
Verschleiß
der
Auskleidung
nimmt
die
thermische
Belastung
der
Plattenkörper
zu.
EuroPat v2
By
supplying
pulses
to
the
Hall
generators
22,
23
the
thermal
stress
is
reduced.
Durch
die
Impulsbeaufschlagung
der
Hallgeneratoren
22,
23
wird
die
thermische
Beanspruchung
vermindert.
EuroPat v2
Consequently,
the
thermal
stress
of
this
zone
is
correspondingly
high.
Die
thermische
Belastung
dieser
Zone
ist
somit
entsprechend
hoch.
EuroPat v2
Because
of
this
thermal
stress,
the
color
of
the
reaction
product
is
unsatisfactory.
Die
Farbe
des
Reaktionsproduktes
ist
infolge
dieser
thermischen
Beanspruchung
unbefriedigend.
EuroPat v2
All
the
components
situated
in
this
area
of
high
thermal
stress
are
subject
to
severe
wear.
Alle
in
diesem
Bereich
hoher
thermischer
Beanspruchung
befindlichen
Bauteile
verschleissen
stark.
EuroPat v2
Attempts
must
be
made
to
minimize
the
thermal
stress.
Es
muß
versucht
werden,
die
thermische
Belastung
möglichst
gering
zu
halten.
EuroPat v2
This
reaction
is
induced
by
traces
of
base,
strong
acids
and
thermal
stress.
Diese
Reaktion
wird
durch
Basenspuren,
starke
Säuren
sowie
thermische
Belastung
induziert.
EuroPat v2
The
mixed
gas
then
has
a
lower
temperature
and
has
less
thermal
stress
on
the
restraint
system.
Das
Mischgas
hat
dann
eine
niedrigere
Temperatur
und
belastet
das
Rückhaltesystem
thermisch
weniger.
EuroPat v2
This
high
thermal
stress
leads
to
distinct
discoloration
of
the
products.
Diese
hohe
thermische
Belastung
führt
zu
deutlicher
Verfärbung
der
Produkte.
EuroPat v2
The
polymers
also
show
good
characteristics
when
subjected
to
thermal
stress.
Auch
weisen
die
Polymere
ein
günstiges
Verhalten
bei
thermischer
Belastung
auf.
EuroPat v2
In
addition,
the
capacity
of
the
pad
brake
is
improved
by
a
higher
resistance
to
thermal
stress.
Zudem
wird
die
Leistungsfähigkeit
der
Klotzbremse
durch
höhere
thermische
Belastbarkeit
verbessert.
EuroPat v2
Of
course,
the
heat-insulating
layer
according
to
the
invention
is
also
suitable
for
other
components
subjected
to
high
thermal
stress.
Selbstverständlich
eignet
sich
die
Wärmedämmschicht
auch
für
andere
hohen
thermischen
Belastungen
ausgesetzte
Bauteile.
EuroPat v2
The
risk
of
product
damage
arising
as
a
result
of
excessive
thermal
stress
is
minimised.
Die
Gefahr
einer
Produktschädigung
durch
zu
hohe
thermische
Beanspruchung
ist
minimiert.
EuroPat v2
Also
after
this
thermal
stress
of
the
glass-to-metal
seal,
the
seal
must
perform
its
function.
Auch
nach
dieser
thermischen
Belastung
der
Glas-Metalldichtung
muß
die
Dichtung
ihre
Funktion
erfüllen.
EuroPat v2
In
this
manner,
thermal
stress
and,
also,
a
resulting
component
distortion
are
minimized.
Dadurch
werden
thermische
Spannungen
minimiert
und
ebenso
ein
daraus
resultierender
Bauteilverzug.
EuroPat v2
The
polymers
also
have
a
favorable
response
to
thermal
stress.
Auch
weisen
die
Polymere
ein
günstiges
Verhalten
bei
thermischer
Belastung
auf.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
latter
embodiment
is
that
the
substrate
is
subjected
to
scarcely
any
thermal
stress.
Vorteil
letzterer
Ausführungsform
ist,
daß
das
Substrat
kaum
thermisch
belastet
wird.
EuroPat v2