Translation of "Thermally bonded" in German

As fine padding requires a thermally bonded polyester fleece mat of polyester fibres.
Als Feinpolsterung findet ausschließlich eine thermisch verfestigte Polstervliesmatte aus Polyesterfaser Verwendung.
ParaCrawl v7.1
The LCD panel is thermally bonded to the frame glass.
Das LCD-Panel ist thermisch mit dem Rahmenglas verbunden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the fibers can be thermally bonded, or bonded by means of a hot-melt adhesive introduced in powder form.
Ferner können die Fasern thermisch oder durch einen pulverförmig eingebrachten Schmelzklebstoff gebunden sein.
EuroPat v2
The glass pane 20 is thermally bonded thereto.
Mit dieser ist die Glasscheibe 20 thermisch verbondet.
EuroPat v2
In the case of two-dimensional fibrous structures, they are preferably bonded thermally or mechanically.
Im Fall von zweidimensionalen Fasergebilden werden diese bevorzugt thermisch oder mechanisch verfestigt.
EuroPat v2
The barrier material can be thermally bonded over its entire thickness.
Das Barrierematerial kann über seine gesamte Dicke thermisch verfestigt sein.
EuroPat v2
The two layers may e.g. be thermally bonded, in particular by means of calendering.
Beispielsweise können die beiden Lagen thermisch, insbesondere mittels Kalandrierens, verbunden werden.
EuroPat v2
Thermally bonded non-woven fabrics are usually strengthened by a calender or by hot air for use as interlinings.
Thermisch gebundene Vliesstoffe werden zur Verwendung als Einlagestoffe üblicherweise Kalander- oder durch Heißluft-verfestigt.
EuroPat v2
The first two thermally bonded glass wafers hold the capillary electrophoresis channels.
Die ersten zwei thermisch verpfändeten Glaswafers halten die haarartigen Elektrophoresekanäle an.
ParaCrawl v7.1
This is a more expensive material, which needs reinforcing material is thermally bonded geotextile.
Dies ist ein teurer Werkstoff, der materiellen Bedürfnisse Verstärkungs thermisch geotextile gebunden ist.
ParaCrawl v7.1
Thermally bonded nonwovens are typically calender or hot air consolidated for use as interlinings.
Thermisch gebundene Vliesstoffe werden zur Verwendung als Einlagestoffe üblicherweise kalander- oder durch Heißluft verfestigt.
EuroPat v2
According to one embodiment of the invention, the spunbond web is consolidated by at least one calender or is thermally bonded.
Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung wird die Spinnvliesbahn mit zumindest einem Kalander verfestigt bzw. thermisch verfestig.
EuroPat v2
Thermally bonded nonwovens are usually bonded by calendering or by hot air for use as interlining materials.
Thermisch gebundene Vliesstoffe werden zur Verwendung als Einlagestoffe üblicherweise kalander- oder durch Heißluft verfestigt.
EuroPat v2
Laminates using staple fiber non-wovens that are thermally calendar bonded are in an additional process step commonly activated.
Üblicherweise werden daher Laminate, die thermisch kalanderverfestigte Stapelfaservliese verwenden, in einem zusätzlichen Arbeitsschritt aktiviert.
EuroPat v2
Its thermally bonded, seamless surface is designed to ensure precise ball control and reduce water absorption.
Seine thermisch geklebte, nahtlose Oberfläche soll präzise Ballkontrolle und eine geringere Wasseraufnahme garantieren.
ParaCrawl v7.1
Some Community users argued that only in normal thermally bonded wadding for furniture and bedding end-uses LMP represents around 15 % in the blend.
Einige Gemeinschaftsverwender machten geltend, dass der LMP-Anteil nur in normalem thermisch gebundenem Füllmaterial für Möbel und Bettzeug rund 15 % ausmache.
DGT v2019
These Bunte-salts should, before the stabilizing rinsing step with water, be thermally bonded to the hair while protecting the moist hair with a foil.
Dieses Bunte-Salz soll, vor dem stabilisierenden Spülschritt mit Wasser, unter Abschirmung der feuchten Haare mit einer Folie thermisch am Haar verankert werden.
EuroPat v2
While the mechanical pressure is being generated along the join, heat is simultaneously caused to act on the join, so that the contact surfaces of base part (3) and cover film (F) are thermally bonded to one another along the join.
Während der Erzeugung des mechanischen Drucks entlang der Verbindungsfläche findet gleichzeitig eine Einwirkung von Wärme auf die Verbindungsfläche statt, sodass die Kontaktflächen von Basisteil (3) und Deckfolie (F) entlang der Verbindungsfläche thermisch miteinander verbunden werden.
EuroPat v2
From GB 1 595 163 is known the production of a fiber end sleeve that is made of thermoplastic material, in which a sleeve that is made of a suitably molded thermoplastic and thermally bonded material is shrunken onto the fiber bundle end by means of pressure and at the same time is welded to the sleeve of the light guide.
Aus GB 1 595 163 ist die Herstellung einer Faserendhülse aus thermoplastischem Kunststoff bekannt, bei der eine Hülse aus einem geeignet geformten, thermoplastischen und thermisch verschweißbaren Kunststoff unter Anwendung von Druck auf das Faserbündelende aufgeschrumpft und gleichzeitig mit der Hülle des Lichtleitkabels verschweißt wird.
EuroPat v2
A composite structural panel comprising a three-layered substrate essentially consisting of a core layer that comprises an expanded cellular polypropylene rigid foam, and first and second outer layers that each respectively comprise natural fibers in a polypropylene matrix and that are respectively thermally fusion bonded onto opposite sides of said core layer by thermal fusion of said respective polypropylene matrix with said polypropylene rigid foam, so that said core layer is sandwiched between said outer layers, and wherein said structural panel excludes glass fiber, polyurethane, epoxy, and adhesives.
Verbundkonstruktionsplatte, die ein dreischichtiges Substrat aufweist, das im wesentlichen aus einer Kernschicht, die einen expandierten, zellularen PolypropylenHartschaum aufweist, und einer ersten und zweiten, äußeren Schicht, die thermisch auf der Kernschicht schmelzverbunden sind, besteht, und daß jede jeweils natürliche Fasern in einer Polypropylenmatrix aufweist.
EuroPat v2
In an advantageous variant, after the base part and cover film have been thermally bonded, the packaging so produced is sterilised.
Dabei wird in einer vorteilhaften Ausführungsvarinate nach dem thermischen Verbinden von Basisteil und Deckfolie die so hergestellte Verpackung sterilisiert.
EuroPat v2
The module is thermally bonded after the mounting of the membrane plates 2 and 4 on the etched middle part 3.
Nach dem Montieren der Membranplatten 2, 4 mit dem geätzten Mittelteil 3 wird der Modul thermisch gebondet.
EuroPat v2
For the acquisition and distribution layer, nonwoven fabrics thermally bonded in a hot-air-flow dryer or bonded with polymer dispersions, made of crimped, relatively coarse-titer fibers are known.
Für die Aquisitions- und Verteilerschicht sind thermisch in einem heißluftdurchströmten Trockner gebundene Vliesstoffe oder mit Polymerdispersionen gebundene Vliesstoffe aus gekräuselten, relativ grobtitrigen Fasern bekannt.
EuroPat v2
These are composite filter media which comprises a nonwoven filter mat and a woven filter fabric material, which are thermally bonded by means of an adhesive.
Es handelt sich hierbei um Verbundfiltermedien, die aus einem Filtervlies und einem Filtergewebematerial bestehen, die mittels eines Klebers thermisch verbunden werden.
EuroPat v2

Related phrases