Translation of "Thermally treated" in German
The
polymer
was
then
thermally
after-treated
at
250°
C.
in
vacuo.
Danach
wurde
das
Polymer
bei
250
°C
im
Vakuum
thermisch
nachbehandelt.
EuroPat v2
The
mixture
is
thermally
treated
as
indicated
in
Example
1.
Die
Mischung
wird,
wie
in
Beispiel
1
beschrieben,
thermisch
behandelt.
EuroPat v2
The
first
method
step
consists
according
to
the
invention
in
that
the
incandescent
wire
is
thermally
treated.
Der
erste
Verfahrensschritt
besteht
erfindungsgemäß
darin,
daß
der
Glühdraht
thermisch
behandelt
wird.
EuroPat v2
Also,
the
threads
that
are
thermally
co-treated
are
no
longer
dimensionally
accurate
after
the
treatment.
Außerdem
sind
die
thermisch
mitbehandeten
Gewinde
nach
der
Behandlung
häufig
nicht
mehr
maßhaltig.
EuroPat v2
Thereafter,
the
thermally
treated
stent
graft
is
removed
from
the
“packaging”.
Danach
wird
der
thermisch
behandelte
Stentgraft
aus
der
"Packung"
gelöst.
EuroPat v2
The
individual
strands
of
the
core
are
chemically
and
thermally
treated
before
weaving.
Die
einzelnen
Stränge
des
Kerns
werden
vor
dem
Ummanteln
chemisch
und
thermisch
behandelt.
ParaCrawl v7.1
Industrially
manufactured
products
are
often
thermally
treated
using
heaters.
Industriell
gefertigte
Produkte
werden
oft
mit
Hilfe
von
Heizungen
thermisch
behandelt.
EuroPat v2
The
mixtures
have
to
be
thermally
after-treated
in
this
process.
Die
Mischungen
müssen
bei
diesem
Verfahren
thermisch
nachbehandelt
werden.
EuroPat v2
Subsequently,
the
neutralized
titanium
dioxide
is
filtered,
washed
and
thermally
treated.
Im
Anschluss
wird
das
neutralisierte
Titandioxid
filtriert,
gewaschen
und
thermisch
behandelt.
EuroPat v2
Finally,
the
transport
container
can
be
thermally
treated
for
severing.
Schließlich
kann
der
Transportbehälter
zum
Auftrennen
thermisch
behandelt
werden.
EuroPat v2
The
metal
alkoxide
films
are
treated
thermally
and
converted
to
the
oxide
layer.
Die
Metallalkoxid-Filme
werden
thermisch
behandelt
und
zur
Oxid-Schicht
umgewandelt.
EuroPat v2
The
following
mixtures
were
produced,
treated
thermally
and
then
analyzed:
Es
wurden
die
folgenden
Mischungen
hergestellt,
thermisch
behandelt
und
anschließend
untersucht:
EuroPat v2
The
staircase
has
been
thermally
treated
against
vermin.
Die
Treppe
ist
thermisch
gegen
Ungeziefer
behandelt
worden.
CCAligned v1
Thermally
treated
wood
(Thermowood)
is
a
new
type
of
material
with
innovative
wood
structure.
Thermisch
bearbeitetes
Holz
(Thermowood)
ist
eine
neue
Werkstoffart
mit
innovierter
Holzstruktur.
CCAligned v1
The
thermally
treated
rod
was
subsequently
subjected
to
a
wet-chemical
cleaning
operation.
Der
thermisch
behandelte
Stab
wurde
anschließend
einem
nasschemischen
Reinigungsprozess
unterzogen.
EuroPat v2
The
smooth
thermally
treated
maple
fretboard
also
gives
you
accurate
performance
and
control.
Das
glatte,
thermisch
behandelte
Ahorngriffbrett
bietet
präzise
Performance
und
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
Materials
to
be
treated
thermally
are
fed
into
muffles
or
tanks.
Die
thermisch
zu
behandelnden
Stoffe
werden
in
Muffeln
oder
Wannen
überführt.
ParaCrawl v7.1
The
thermally
treated
water
is
supplied
to
the
steam
boiler
by
means
of
feed
water
pumps.
Über
Speisepumpen
wird
das
thermisch
aufbereitete
Wasser
dem
Dampfkessel
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
In
blanching,
the
food
is
thermally
treated
for
a
short
time,
mostly
in
boiling
water.
Beim
Blanchieren
werden
Lebensmittel
kurzzeitig
thermisch
behandelt,
meist
in
kochendem
Wasser.
ParaCrawl v7.1
The
old
tires
are
thermally
treated
in
a
rotating
tube
oven.
Die
Altreifen
werden
in
einem
Drehrohrofen
thermisch
behandelt.
ParaCrawl v7.1
Household
waste
is
reduced
to
a
homogeneous
fuel
and
thermally
treated
in
a
rust
combustion
system.
Hausmüll
wird
zu
einem
homogenen
Brennstoff
aufbereitet
und
in
einer
Rostverbrennunganlage
thermisch
behandelt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
joints
are
treated
thermally
on
the
front
side,
so
that
a
closed
backing
layer
originates.
Zusätzlich
werden
die
Fugen
vorderseitig
thermisch
behandelt,
sodass
eine
geschlossene
Rückhalteschicht
entsteht.
ParaCrawl v7.1