Translation of "Thermo oil" in German
The
thermo-oil
circulates
through
channels
18
in
the
heating
plates.
Das
Thermoöl
zirkuliert
dabei
durch
Kanäle
18
in
den
Heizplatten.
EuroPat v2
When
a
thermo-oil
is
used,
this
is
the
result
of
the
cooling
along
the
radial
running
length.
Bei
Verwendung
eines
Thermoöls
resultiert
dies
durch
die
Abkühlung
über
die
radiale
Lauflänge.
EuroPat v2
As
a
heating
medium,
water,
vapour
or
thermo
oil
may
be
employed.
Als
Heizmedium
kann
Wasser,
Dampf
oder
Thermoöl
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
bores
form
a
conduction
system
through
which
a
hot
thermo-oil
circulates.
Die
Bohrungen
bilden
ein
Leitungssystem,
durch
welches
ein
heisses
Thermoöl
zirkuliert.
EuroPat v2
The
necessary
reaction
temperature
is
achieved
preferably
by
heating
up
thermo
oil
through
the
double
wall.
Die
erforderliche
Reaktionstemperatur
wird
vorzugsweise
durch
Erwärmen
mit
Thermoöl
durch
den
Doppelmantel
erreicht.
EuroPat v2
The
pressure
plates
8,
9
are
heated,
for
example
by
thermo-oil
circulating
in
them.
Die
Druckplatten
8,
9
sind
beheizt,
beispielsweise
durch
in
ihnen
zirkulierendes
Thermoöl.
EuroPat v2
The
pressure
plates
are
heatable
by
heating
devices
associated
with
them,
for
example,
by
thermo-oil
circulating
in
the
plates.
Die
Druckplatten
sind
durch
ihnen
zugeordnete
Heizeinrichtungen
aufheizbar,
beispielsweise
durch
in
den
Platten
zirkulierendes
Thermoöl.
EuroPat v2
The
heating
plates
32,
33
may,
themselves,
likewise
be
heated,
for
example,
with
thermo-oil
or
electrically.
Die
Heizplatten
32,
33
können
ihrerseits
ebenfalls
z.
B.
mit
Thermoöl
oder
elektrisch
beheizt
werden.
EuroPat v2
Area
of
application:
Thermo-Oil
reduces
friction
during
massage
and
has
a
warming
effect
on
the
skin.
Anwendungsgebiet:
Thermo-Öl
vermindert
die
Reibung
während
der
Massage
und
wirkt
erwärmend
auf
der
Haut.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
also
possible
and
advantageous
to
provide
the
inner
container
with
double
walls
and
to
utilize
the
space
formed
between
the
walls
as
the
heating
area,
for
example
by
a
flow
of
thermo-oil,
steam
or
hot
water
through
such
area.
Vorteilhaft
ist
es
aber,
wenn
der
innere
Behälter
doppelwandig
ausgebildet
wird
und
der
zwischen
den
Wandungen
gebildete
Raum
als
Beheizungsraum
vorgesehen
wird,
der
beispielsweise
mit
Thermoöl,
mit
Dampf
oder
heissem
Wasser
durchströmt
werden
kann.
EuroPat v2
Specifically,
if
a
single
heat
exchanger
is
operated
to
alternately
heat
and
cool,
the
same
heat
carrier,
for
example
the
same
thermo
oil,
can
also
be
used.
Insbesondere
wenn
ein
und
derselbe
Wärmetauscher
wechselweise
heizend
und
kühlend
betrieben
wird,
empfiehlt
es
sich
zum
Heizen
und
Kühlen
auch
den
gleichen
Wärmeträger,
zum
Beispiel
das
gleiche
Thermalöl
einzusetzen.
EuroPat v2
Preferably,
thermo
oil
is
used
as
a
heat
carrier,
but
other
heat
carriers,
such
as
steam,
water,
synthetic
heat
carriers
and
salt
solutions,
can
also
be
used.
Als
Wärmeträger
kommt
vorzugsweise
Thermalöl
in
Betracht.
Daneben
sind
aber
auch
andere
Wärmeträger
einsetzbar,
beispielsweise
Dampf,
Wasser,
synthetische
Wärmeträger
und
Salzlösungen.
EuroPat v2
From
heating
unit
18,
the
hot
thermo
oil
passes
through
the
heat
exchanger
10
until
the
autoclave
reaches
the
impregnating
temperature.
Nun
wird
durch
das
Heizaggregat
18
heißes
Thermalöl
durch
den
Wärmetauscher
10
geleitet
bis
im
Autoklav
die
Imprägniertemperatur
erreicht
ist.
EuroPat v2
A
suitable
thermo
oil
is
marketed,
for
instance,
by
the
firm
BP
under
the
designation
"Transcal
LT".
Ein
geeignetes
Thermo-Öl
wird
beispielsweise
von
der
Firma
BP
unter
der
Bezeichnung
"Transcal
LT"
vertrieben.
EuroPat v2
Disposed
in
the
centre
region
of
the
press
and
supported
by
the
beams
6
and
7
are
heating
plates
16,
17
which
may
be
heated
electrically
or
by
means
of
a
flowing
medium
(thermo-oil).
Im
Mittelberich
der
Presse
sind,
abgestützt
von
den
Holmen
6
und
7,
Heizplatten
16,
17
angeordnet,
die
elektrisch
oder
durch
ein
strömendes
Medium
(Thermoöl)
beheizt
sein
können.
EuroPat v2
A
particularly
advantageous
design
of
the
heat
pump
installation
is
obtained
where
a
liquid
ring
pump
with
a
thermo
oil
as
the
sealing
liquid
is
used
to
obtain
the
vacuum.
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Wärmepumpenanlage
ist
gegeben,
wenn
als
Vakuumpumpe
eine
Flüssigkeitsringpumpe
mit
einem
Thermo-Öl
als
Sperrflüssigkeit
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
drums
3,
5
mounted
at
the
entry
side
to
the
apparatus
are
heated
in
the
manner
known
per
se,
for
example
by
a
heated
thermo-oil.
Die
an
der
Einlaufseite
der
Vorrichtung
angeordneten
Trommeln
3,
5
sind
in
an
sich
bekannter
Weise
beheizt,
beispielsweise
mit
Hilfe
eines
erhitzten
Thermoöls.
EuroPat v2
The
other
two
rollers
9,
12
are
heated
in
known
manner,
for
example
by
means
of
thermo-oil
which
circulates
in
channels
15
in
the
jacket
of
the
rollers
9,
12.
Die
beiden
anderen
Walzen
9,
12
sind
in
an
sich
bekannter
Weise
beheizt,
beispielsweise
mit
Hilfe
von
Thermoöl,
welches
in
Kanälen
15
im
Mantel
der
Walzen
9,
12
zirkuliert.
EuroPat v2
On
the
neck
7
of
the
trailer
1
overhanging
the
tractor
1',
in
a
separate
housing
8,
a
modular
energy
supply
unit
9
is
mounted
which
includes
a
burner,
a
steam
generator,
a
heater
for
the
sterilizing
or
treatment
medium,
a
heat
exchanger
for
thermo-oil
and
the
switching
control
or
service
elements
for
the
apparatus.
Auf
dem
Schwanenhals
7
des
Aufliegers
1
ist
in
einem
separaten
Gehäuse
8
ein
Energieversorgungsaggregat
9
untergebracht,
welches
insbesondere
einen
Brenner,
einen
Dampferzeuger,
einen
Erhitzer
für
das
Behandlungsmedium,
einen
Wärmeaustauscher
für
Thermoöl
sowie
Schalt-
und
Bedienungsorgane
umfaßt.
EuroPat v2
The
largest
amount
of
energy
is,
however
also
provided
there
because
the
thermo-oil
still
has
the
highest
temperature
when
entering
the
heat
transfer
medium
space
5,
or
the
fed
burnable
oil
is
still
highly
enriched.
Dort
wird
aber
auch
die
größte
Energiemenge
zur
Verfügung
gestellt,
da
das
Thermoöl
beim
Eintritt
in
den
Wärmeträgerraum
5
noch
die
höchste
Temperatur
hat
beziehungsweise
das
zugeführte
Brenngas
noch
hoch
angereichert
ist.
EuroPat v2
For
example,
“thermo-oil”
can
be
used
as
the
heat-conducting
medium,
said
oil
being
guided
through
corresponding
supply
and
exhaust
lines
22,
23
through
heat-conductor
chambers
21
.
Als
Wärmeträgermedium
kann
beispielsweise
ein
Thermoöl
verwendet
werden,
das
über
entsprechende
Zu-
und
Ableitungen
22,
23
durch
die
Wärmeträgerkammern
21
geführt
wird.
EuroPat v2
The
heat
carrying
medium,
for
example,
thermo
oil,
can
be
fed
in
at
12
and
controlled
by
valve
11
into
the
space
10
and
exited
again
at
13,
for
example,
in
order
to
flow
through
a
notillustrated
heat
exchanger
for
reheating
the
heating
medium
before
it
reenters
the
space
10.
Das
Wärmeträgermedium,
z.B.
Thermoöl,
kann
in
einer
über
ein
Ventil
11
gesteuerten
Form
bei
12
in
den
Zwischenraum
10
eingeleitet
werden
und
bei
13
aus
diesem
wieder
austreten,
um
z.B.
einen
eine
Wiederaufheizung
des
Wärmeträgermediums
herbeiführenden,
nicht
dargestellten
Wärmetauscher
zu
durchlaufen,
bevor
es
dann
wieder
in
den
Zwischenraum
10
eintritt.
EuroPat v2
Finally,
it
is
also
possible
to
utilize
an
electrical
heating
unit
instead
of
a
heating
apparatus
requiring
thermo
oil
or
the
like.
Schließlich
ist
es
auch
denkbar,
anstelle
von
mit
einem
Wärmeträgermedium
wie
Thermoöl
oder
dergleichen
arbeitenden
Heizvorrichtungen
eine
elektrische
Heizvorrichtung
vorzusehen.
EuroPat v2