Translation of "Thermocycling" in German
The
disadvantage
of
the
abovementioned
catalyst
used
industrially
on
a
large
scale
is
its
relatively
low
resistance
to
mechanical
abrasion,
its
poor
stability
to
thermocycling,
and
the
fact
that
carbon
and
crack
products
are
deposited
on
the
catalyst
in
the
course
of
the
reaction
and
cause
the
activity
with
regard
to
formamide
conversion
and
the
HCN
selectivity
to
decrease.
Nachteilig
an
dem
oben
genannten
großtechnisch
verwendeten
Katalysator
ist
seine
verhältnismäßig
geringe
mechanische
Abriebsfestigkeit,
seine
geringe
Temperaturwechselbeständigkeit
und
die
Tatsache,
daß
im
Verlauf
der
Reaktion
auf
dem
Katalysator
Kohlenstoff
und
Crackprodukte
abgeschieden
werden,
die
zum
Nachlassen
der
Aktivität
des
Formamid-Umsatzes
und
der
HCN-Selektivität
führen.
EuroPat v2
Cylinder
head
wiring
assemblies
are
designed
to
withstand
a
highly
dynamic
temperature
range,
which
is
caused
by
a
massive
thermocycling,
substantial
vibration
load
by
the
engine
and
overspray
of
engine
oil.
Kabelsätze
für
den
Zylinderkopf
eignen
sich
für
Anwendungen,
die
einem
durch
starkes
Thermocycling
verursachten
hochdynamischen
Temperaturbereich,
einer
sehr
starken
Vibrationsbelastung
des
Motors
und
Spritznebel
an
Maschinenöl
ausgesetzt
sind.
ParaCrawl v7.1
In
each
case
8
crowns
and
8
bridges
were
subjected
to
thermocycling
of
from
5
to
55°
C.
in
a
chewing
machine
(Willitec)
with
300,000
cycles
while
stored
in
water.
Jeweils
8
Kronen
und
8
Brücken
wurden
in
einer
Kaumaschine
(Willitec)
mit
300.000
Zyklen
bei
Wasserlagerung
unter
Thermocycling
von
5
auf
55
°C
belastet.
EuroPat v2
The
housing
of
the
solar
absorber
module
can
be
manufactured
from
various
materials,
with
these
having
to
be
distinguished
by
high
heat
resistance,
by
thermocycling
resistance,
and,
preferably,
low
thermal
conductivity.
Das
Gehäuse
des
Solarabsorbermoduls
kann
aus
verschiedenen
Werkstoffen
gefertigt
sein,
wobei
diese
sich
durch
eine
hohe
Wärmebeständigkeit,
Temperaturwechselbeständigkeit
und
vorzugsweise
geringe
Wärmeleitfähigkeit
auszeichnen
müssen.
EuroPat v2
It
has
turned
out
that
solid
phases
and
in
particular
particles
often
do
not
survive
the
thermocycling
used
for
sequencing
in
an
undamaged
form.
Es
hat
sich
herausgestellt,
daß
die
Festphasen,
insbesondere
Partikel,
oftmals
das
zur
Sequenzierung
oftverwendete
Thermocycling
nicht
unbeschadet
überstehen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
thermocycling
stress
during
operation,
the
support
structure
can
warp,
causing
the
gap
width
between
the
absorber
modules
to
be
disadvantageously
altered.
In
Folge
der
Temperaturwechselbelastung
im
Betrieb
kann
sich
die
Tragkonstruktion
verziehen,
wodurch
sich
die
Spaltweite
zwischen
den
Absorbermodulen
nachteilig
verändert.
EuroPat v2
The
mounting
tubes
52
are
welded
on
both
of
their
ends
to
the
support
structure
11,
which
simplifies
the
structural
design
of
the
support
structure
11
overall
and
at
the
same
time
significantly
increases
stability,
with
the
result
that
the
width
of
the
airflow
gaps
between
the
absorber
modules
remains
stable
under
thermocycling
stress.
Die
Halterohre
52
sind
an
ihren
beiden
Enden
mit
der
Tragkonstruktion
11
verschweißt,
wodurch
insgesamt
die
konstruktive
Gestaltung
der
Tragkonstruktion
11
vereinfacht
und
gleichzeitig
die
Stabilität
deutlich
erhöht
wird
mit
der
Folge,
dass
die
Breite
der
Luftausströmspalten
zwischen
den
Absorbermodulen
bei
Temperaturwechselbelastung
stabil
bleibt.
EuroPat v2
Although
these
kits
contain
the
right
amount
of
reagents
such
as
buffers,
DNA
polymerases,
or
deoxyribonucleotide
triphosphates,
it
is
imperative
to
optimize
the
concentration
of
primers
and
thermocycling
conditions
in
order
to
achieve
stable
and
balanced
reactions.
Obgleich
diese
Sätze
die
rechte
Menge
von
Reagenzien
wie
Stoßdämpfern,
DNS-Polymerasen
oder
deoxyribonucleotide
Triphosphaten
enthalten,
ist
es
zwingend,
die
Konzentration
von
Primern
und
von
thermocycling
Bedingungen
zu
optimieren,
um
die
stabilen
und
ausgeglichenen
Reaktionen
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
The
Göttingen-based
Biometra
GmbH,
which
is
among
the
pioneers
in
the
area
of
PCR
technologies,
develops
and
produces
innovative
products
in
the
areas
of
thermocycling,
electrophoresis,
blotting,
gel
imaging,
and
hybridization.
Die
in
Göttingen
ansässige
Biometra
GmbH,
die
zu
den
Pionieren
auf
dem
Gebiet
der
DNA-Polymerase-Ketten-Reaktion
PCR-Technologien
zählt,
entwickelt
und
produziert
innovative
Produkte
im
Bereich
Thermocycling,
Elektrophorese,
Blotting,
Gel
Imaging
und
Hybridisierung.
ParaCrawl v7.1