Translation of "Thermolability" in German

Owing to their thermolability, the reaction temperatures must therefore be kept as low as possible.
Aufgrund deren Thermolabilität müssen daher möglichst niedrige Reaktionstemperaturen eingehalten werden.
EuroPat v2
However, a disadvantage here is the thermolability of the fluoroalkyl Grignard compounds, which causes technical difficulties.
Nachteilig ist dabei jedoch die Thermolabilität der Fluor-Alkyl-Grignard-Verbindungen, die technische Schwierigkeiten bereitet.
EuroPat v2
Separation is not possible on an industrial scale, owing to the thermolability and polymerization tendency of the product.
Eine Abtrennung ist aufgrund der Thermolabili­tät und Polymerisationsfreudigkeit des Produktes im technischen Maßstab nicht möglich.
EuroPat v2
Thus the 4-chlorophenyl compound displays a low thermolability, which widens the safety margins, and can be used more economically with respect to its preparation and recovery from its reaction end products (sodium or potassium p-chlorophenylsulphinate).
So zeigt die 4-Chlorphenyl-Verbindung eine geringe Thermolabilität, was den sicherheitstechnischen Spielraum erweitert und ist außerdem im Hinblick auf Herstellung und Rückgewinnung aus seinen Reaktionsendprodukten (Natrium- oder Kalium-p-Chlorphenylsulfinat) wirtschaftlicher einsetzbar.
EuroPat v2
However, many of them have disadvantages, such as, for example, insufficient flexibility, elasticity, storability or chemical stability, an excessive ozone sensitivity, thermolability or swellability in printing ink solvents or insufficient solubility or dispersibility in liquid polar media.
Sie weisen jedoch häufig Nachteile, wie beispielsweise eine zu geringe Flexi­bilität, Elastizität, Lagerfähigkeit oder Chemikalienstabilität, eine zu hohe Ozonempfindlichkeit, Thermolabilität oder Quellbarkeit in Druckfar­benlösungsmitteln oder eine zu schlechte Löslichkeit oder Dispergierbar­keit in flüssigen polaren Medien, auf.
EuroPat v2
However, many of them have disadvantages, such s, for example, insufficient flexibility, elasticity, storability or chemical stability, an excessive ozone sensitivity, thermolability or swellability in printing ink solvents or insufficient solubility or dispersibility in liquid polar media.
Sie weisen jedoch häufig Nachteile, wie beispielsweise eine zu geringe Flexi­bilität, Elastizität, Lagerfähigkeit oder Chemikalienstabilität, eine zu hohe Ozonempfindlichkeit, Thermolabilität oder Quellbarkeit in Druckfar­benlösungsmitteln oder eine zu schlechte Löslichkeit oder Dispergierbar­keit in flüssigen polaren Medien, auf.
EuroPat v2
Given the known thermolability of electrically neutral dye bases it is surprising that, in the process according to the invention, the cationic dyes in their deprotonated, electrically neutral form do not undergo any thermal decomposition or transformation reactions under the transfer conditions mentioned, but can be transferred to the acceptor in a rapid and problem-free manner.
Nachdem die Thermolabilität von elektrisch neutralen Farbbasen bekannt ist, war es überraschend, daß im erfindungsgemäßen Verfahren die kationischen Farbstoffe in ihrer deprotonierten, elektrisch neutralen Form unter den genannten Transferbedingungen keinen thermischen Zersetzungs- oder Umwandlungsreaktionen unterliegen, sondern in schneller und problemloser Weise auf den Acceptor übertragen werden können.
EuroPat v2
The thermolability of such dispersants is particularly critical because of the high degrees of fill with carbon-based products, since the removal of heat in the interior of the extrusion is more difficult than in the case of conventional masterbatch and compounding processes.
Die Thermolabilität solcher Dispergiermittel ist wegen der hohen Füllgrade mit kohlenstoffbasierten Produkten besonders kritisch, da die Wärmeabführung im Inneren der Extrusion sich schwieriger gestaltet als bei gewöhnlichen Masterbatch-und Compoundierprozessen.
EuroPat v2
Owing to its thermolability, the DNase used is irreversibly deactivated at the latest during the first temperature increase to above 90° C. during the PCR reaction.
Aufgrund ihrer Thermolabilität wird die eingesetzte DNase spätestens bei der ersten Temperaturerhöhung auf über 90°C bei der PCR-Reaktion irreversibel inaktiviert.
EuroPat v2