Translation of "Thermostatic valve" in German
To
prevent
this
happening
backflow
preventers
need
to
be
inserted
upstream
of
the
thermostatic
valve.
Um
dieses
zu
verhindern,
müssen
vor
dem
Thermostatventil
Rückflußverhinderer
angebracht
werden.
EuroPat v2
The
opening
temperature
of
the
thermostatic
valve
corresponds
to
these
coolant
temperature
data.
Entsprechend
dieser
Kühlmitteltemperaturvorgaben
ist
die
öffnungstemperatur
des
Thermostatventils
ausgelegt.
EuroPat v2
A
bypass
line
16
branches
off
the
supply
line
13
to
the
thermostatic
valve
15.
Von
der
Vorlaufleitung
13
zweigt
eine
Kurzschlußleitung
16
zum
Thermostatventil
15
ab.
EuroPat v2
A
short-circuit
pipe
16
to
the
thermostatic
valve
15
branches
off
the
forward
flow
pipe
13.
Von
der
Vorlaufleitung
13
zweigt
eine
Kurzschlußleitung
16
zum
Thermostatventil
15
ab.
EuroPat v2
The
thermostatic
valve
12
is
in
its
idle
position.
Das
Thermostatventil
12
befindet
sich
in
seiner
Ruhestellung.
EuroPat v2
The
thermostatic
valve
is
arranged
in
a
cooling
system
for
a
combustion
engine.
Das
Thermostatventil
ist
in
einem
Kühlsystem
für
eine
Brennkraftmaschine
angeordnet.
EuroPat v2
The
thermostatic
valve
can
be
continuously
open
only
when
still
hot
coolant
fluid
arrives.
Erst
wenn
nur
noch
heiße
Kühlmittelflüssigkeit
ankommt,
öffnet
das
Thermostatventil
dauerhaft.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
thermostatic
valve,
the
slide
has
at
least
one
slide
aperture.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
des
Thermostatventils
weist
der
Schieber
mindestens
einen
Schieberdurchbruch
auf.
EuroPat v2
Such
a
thermostatic
valve
is
already
known
(DE
4423240).
Es
ist
bereits
ein
solches
Thermostatventil
bekannt
(DE
4423240).
EuroPat v2
The
drawing
is
a
longitudinal
section
through
part
of
a
thermostatic
valve.
Hierbei
zeigt
die
Figur
einen
Längsschnitt
durch
einen
Teil
eines
Thermostatventils.
EuroPat v2
Here
the
water
supply
is
controlled
by
a
thermostatic
valve.
Dabei
wird
die
Wasserzufuhr
über
ein
Thermostatventil
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
The
classic
connection
consists
of
a
thermostatic
valve
in
the
supply
pipe
and
a
lockshield.
Der
klassische
Anschluss
besteht
aus
einem
Thermostatventil
im
Vorlauf
und
einer
Rücklaufverschraubung.
ParaCrawl v7.1
In
the
normal
operation,
i.e.,
when
the
thermostatic
valve
is
open,
the
ventilating
valve
must
be
closed.
Das
Belüftungsventil
soll
in
dem
normalen
Betrieb,
d.h.
bei
geöffnetem
Thermostatventil,
geschlossen
sein.
EuroPat v2
A
thermostatic
valve
10
with
an
expansion
element
not
shown
here
is
arranged
in
the
return
flow
pipe
9.
In
der
Rücklaufleitung
9
ist
ein
Thermostatventil
10
mit
einem
hier
nicht
dargestellten
Dehnstoffelement
angeordnet.
EuroPat v2
The
coolant
outlet
of
the
coolant
circuit
14
of
the
internal-combustion
engine
10
is
connected
with
a
temperature-controlled
thermostatic
valve
16.
Der
Kühlmittelaustritt
des
Kühlkreislaufes
14
des
Verbrennungsmotors
10
ist
mit
einem
temperaturgesteuerten
Thermostatventil
16
verbunden.
EuroPat v2