Translation of "Thick accent" in German

I don't know, she had a thick accent.
Keine Ahnung, sie hatte einen starken Akzent.
OpenSubtitles v2018
When he spoke, it was in Italian but with a thick German accent.
Er sprach Italienisch, aber mit einem schweren deutschen Akzent.
OpenSubtitles v2018
How can someone who knows the language so well have such a thick accent?
Wie kann jemand, der die Sprache so gut beherrscht, einen so starken Akzent haben?
Tatoeba v2021-03-10
I have a thick accent.
Ich rede mit starkem Akzent.
OpenSubtitles v2018
He's got a thick Russian accent.
Er hat einen russischen Akzent.
OpenSubtitles v2018
He can´t go out in the street... on account of his thick accent.
Rosette liefert aus, denn er kann mit seinem Akzent nicht vor die Tür.
OpenSubtitles v2018
He had a thick accent.
Er hatte einen starken Akzent.
OpenSubtitles v2018
One day I connected with a man who couldn't understand my thick accent.
Einmal bekam ich Verbindung zu einem Mann, der meinen starken Akzent nicht verstehen konnte.
ParaCrawl v7.1
She had this crazy thick accent and she was all colourful… And it was Nina Hagen.
Sie hatte diesen verrückten starken Akzent und sie war alles bunt... Und es war Nina Hagen.
ParaCrawl v7.1
His trademark was his especially thick New York accent, usually delivered from the side of his mouth.
Sein Kennzeichen war sein starker New Yorker Akzent, den er aus dem Mundwinkel von sich gab.
Wikipedia v1.0
While still a girl, Henie had decided that she wanted to move to Hollywood and become a movie star when her competitive days were over, without considering that her thick accent might hinder her acting ambitions.
Als Kind hatte sie sich bereits in den Kopf gesetzt, nach ihrer Sportkarriere nach Hollywood zu gehen und ein Filmstar zu werden, ohne daran zu denken, dass ihr starker Akzent ihre Ambitionen behindern könnte.
Wikipedia v1.0
While still a girl, Henie had decided that she wanted to move to California and become a movie star when her competitive days were over, without considering that her thick accent might hinder her acting ambitions.
Als Kind hatte sie sich bereits in den Kopf gesetzt, nach ihrer Sportkarriere nach Hollywood zu gehen und ein Filmstar zu werden, ohne daran zu denken, dass ihr starker Akzent ihre Ambitionen behindern könnte.
WikiMatrix v1
This morning, I am that guy shouting nonsensical statements at his laptop in a thick accent in the corner of your local café, aggression increasing steadily with each sip of the brown goodness.
Heute Morgen bin ich der Typ, der unsinnige Aussagen an seinem Laptop in einem dicken Akzent in der Ecke Ihres örtlichen Cafés schreit, wobei die Aggression mit jedem Schluck der braunen Güte stetig zunimmt.
CCAligned v1
As part of his comedy routine, Dieudonné occasionally plays the role of an African dictator and will speak French with a thick West African accent.
Im Rahmen seiner Bühnenauftritte als Komiker spielt Dieudonné gelegentlich die Rolle eines afrikanischen Diktators und spricht dabei französisch mit einem schweren westafrikanischen Akzent.
ParaCrawl v7.1
Granted, all the women on this site are Russian and Ukrainian, so if you can get over the thick accent then we're on our way.
Zugegeben, alle Frauen auf dieser Seite sind russisch und ukrainisch, wenn du über den starken Akzent hinwegkommst, dann sind wir auf dem Weg.
ParaCrawl v7.1
A helpful voice also states that there must be “no more bets please” in a thick american accent – another clue as to which game we’re playing!
Eine hilfreiche Stimme sagt auch, dass es "no more bets please" in einem dicken amerikanischen Akzent geben muss - ein weiterer Hinweis darauf, welches Spiel wir spielen!
CCAligned v1
Before too long, Khalid, dressed in western clothes but speaking with a thick Gulf accent said, "We have been in this country for more than one year studying, and nobody has explained to us about Christianity".
Es dauerte nicht lange, bis Khalid, der zwar westlich gekleidet war aber mit einem starken Akzent aus den Golfstaaten sprach, in folgender Weise anfing: "Wir sind nun schon mehr als ein Jahr in diesem Land zum Studium und bisher hat uns niemand das Christentum erklärt".
ParaCrawl v7.1
Family friend Helen Mulholland was also able to add another perspective to the man, who never lost his thick Glaswegian accent, despite decades living in New Zealand.
Der Familienfreund Helen Mulholland konnte dem Mann, der trotz jahrzehntelanger Existenz in Neuseeland nie seinen dicken Glasgower Akzent verloren hat, eine weitere Perspektive hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
At first, many people hung up on us because they couldn't understand my thick countryside accent.
Anfangs legten viele Menschen den Telefonhörer einfach auf, weil sie meinen starken ländlichen Akzent nicht verstehen konnten.
ParaCrawl v7.1
In my thick accent, I said “Fanks” as I reflected how fast Americans spoke English.
In meinem dicken Akzent, Als ich darüber nachgedacht, wie schnell die Amerikaner Englisch sprach, sagte ich "Fanks".
ParaCrawl v7.1
Henry Kissinger, Billy Wilder and thousands of other German immigrants never ever got rid of their thick German accent.
Henry Kissinger, Billy Wilder und hunderttausende andere deutsche Migranten sind ihren fetten deutschen Akzent lebenslänglich nie losgeworden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases