Translation of "Thin capitalization rules" in German
The
traditional
thin
capitalization
rules
shall
continue
to
apply.
Die
traditionellen
Unterkapitalisierungsregeln
finden
weiterhin
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The
amendment
alleviates
the
thin
capitalization
rules,
which
set
forth
when
interests
on
loans
are
non-tax
deductible.
Durch
die
Novelle
werden
die
Unterkapitalisierungsregeln
gemäßigt,
in
denen
Bedingungen
festgelegt
sind,
wann
Kreditzinsen
steuerlich
unwirksam
sind.
ParaCrawl v7.1
Effective
2008,
thin-capitalization
rules
that
set
forth
the
circumstances
under
which
interests
on
loans
are
tax
deductible
or
not
have
been
amended.
Schon
mit
der
Wirksamkeit
für
das
Jahr
2008
wurden
die
Unterkapitalisierungsregeln
geändert,
die
die
Bedingungen
festlegen,
unter
denen
Kreditzinsen
steuerlich
wirksam
sind.
ParaCrawl v7.1
The
amendment
changes
thin-capitalization
rules
again
and
shall
be
retroactively
effective
for
2008,
to
be
applied
to
new
agreements
and
amendments
entered
into
after
31
December
2007.
Die
Unterkapitalisierungsregeln
ändern
sich
dadurch
erneut,
und
zwar
rückwirkend
mit
Wirksamkeit
auch
für
das
Jahr
2008
(bzw.
für
neue
Verträge
und
Nachträge,
die
nach
dem
31.12.2007
geschlossen
wurden).
ParaCrawl v7.1
From
now
on,
thin-capitalization
rules
are
applied
only
if
the
lender
or
arranger
is
a
party
related
to
the
borrower
(pursuant
to
the
former
text
of
the
Act
-
this
also
applies
to
loans
between
unrelated
parties).
Die
Unterkapitalisierungsregeln
finden
weiterhin
nur
dann
Anwendung,
wenn
der
Gläubiger
oder
die
das
Kredit
oder
Darlehen
sichernde
Person
eine
mit
dem
Schuldner
verbundene
Person
ist
(in
dem
bisherigen
Wortlaut
des
Gesetzes
galt
dies
auch
bei
Krediten
zwischen
nicht
verbundenen
Personen).
ParaCrawl v7.1