Translation of "Thin line between" in German

Paranoids walk a thin dividing line between sanity and lunacy.
Paranoiker bewegen sich immer zwischen Klarheit und Irrsinn.
OpenSubtitles v2018
Well, there's a very thin line between love and hate.
Nun, es ist ein schmaler Grat, zwischen Liebe und Hass.
OpenSubtitles v2018
It's a thin line between love and hate.
Es ist ein schmaler Grat zwischen Liebe und Hass.
OpenSubtitles v2018
There's a thin line between enemy and friend.
Zwischen Freund und Feind verläuft nur ein schmaler Grat.
OpenSubtitles v2018
Chaplin defined that thin line between comedy and tragedy.
Chaplin definierte den schmalen Grat zwischen Komödie und Tragik.
OpenSubtitles v2018
Thin line between heaven and here.
Ist nur eine schmale Grenze zwischen dem Himmel und dem hier.
OpenSubtitles v2018
In this state, it's a thin line between campaign posters... and photo arrays.
In diesem Bundesstaat verläuft nur ein schmaler Grat zwischen Kampagnenpostern... und Fahndungsfotos.
OpenSubtitles v2018
There is a thin line between conviction and stubbornness.
Es ist ein schmaler Grat zwischen Überzeugung und Sturheit.
OpenSubtitles v2018
Well, I think that there's a very thin dividing line between success and failure.
Es ist eine sehr schmale Linie zwischen Erfolg und Niederlage.
QED v2.0a
But there's a very thin line between nice relaxing music and very annoying music.
Aber der Grat zwischen schön entspannter und sehr langweiliger Musik ist schmal.
ParaCrawl v7.1
This is regulated by a thin hydraulic control line between the tractor and the machine.
Dies wird durch eine dünne hydraulische Steuerleitung zwischen Traktor und Anbaugerät gesteuert.
ParaCrawl v7.1
There is a thin line in between healthy pride and too much ego.
Die Linie zwischen gesundem Stolz und zu viel Ego ist sehr fein.
ParaCrawl v7.1
Like a balancing act, the dairy processing industry walks on a thin line between food safety and equipment efficiency.
Die milchverarbeitende Industrie bewegt sich auf einer Gratwanderung zwischen Lebensmittelsicherheit und Anlageneffizienz.
ParaCrawl v7.1
They deal with the thin line between authentic experience and fabricated authenticity.
Sie handeln vom schmalen Grad zwischen authentischer Erfahrung und inszenierter Authentizität.
ParaCrawl v7.1
Abstract and narrative movements make the thin line between fantasy and reality visible.
Abstrakte und narrative Bewegungen machen den schmalen Grad zwischen Fantasie und Realität sichtbar.
ParaCrawl v7.1
It is a thin line between hope and expectation.
Es ist eine d??nne Linie zwischen Hoffnung und Erwartung.
ParaCrawl v7.1
What constitutes the thin line between owners and custodians of such artworks?
Worin besteht der schmale Grat zwischen den EigentümerInnen und den VerwalterInnen solcher Kunstwerke?
ParaCrawl v7.1
Where does the thin line between "right" and "wrong" stand?
Wo ist der schmale Grat zwischen "Gut" und "Böse"?
ParaCrawl v7.1
But there seems to be a thin line between shitposting and spiritual seekership.
Doch zwischen Shitposting und spiritueller Suche scheint ein schmaler Grat zu liegen.
ParaCrawl v7.1
Jeong balances on a strange thin line between art house drama and comedy.
Jeong wandelt auf einem seltsamen schmalen Grat zwischen Art-House Drama und Komödie.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

line line by line thin red line thin
line by line basis thin line a thin line thin line between
line to line line to line voltage