Translation of "Thin on the ground" in German
I
know.
But
we
are
thin
on
the
ground
here
and
the
Cylons
are
on
the
march.
Aber
wir
sind
zu
wenige,
und
die
Zylonen
sind
auf
dem
Vormarsch.
OpenSubtitles v2018
The
hotels
are
correspondingly
thin
on
the
ground
and
certainly
not
worldclass.
Die
Hotels
sind
dementsprechend
dünn
gesät
und
bestimmt
keine
Weltklasse.
ParaCrawl v7.1
Know-how
in
the
field
of
security
is
still
thin
on
the
ground
in
many
companies.
Das
Knowhow
zum
Thema
Security
ist
in
vielen
Unternehmen
noch
dünn
gesät.
ParaCrawl v7.1
Information
on
responders
and
their
characteristics
is
still
thin
on
the
ground.
Noch
sind
die
Informationen
über
Responder
und
deren
Eigenschaften
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
The
restaurants
are
a
little
thin
on
the
ground,
especially
when
one
considers
its
opening
times.
Die
Resturants
sind
etwas
dünn
gesät,
besonders,
wenn
man
ihre
Öffnungszeiten
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
More
than
three
years
after
the
crisis,
elements
for
regulating
the
financial
markets
are
rather
thin
on
the
ground.
Mehr
als
drei
Jahre
nach
der
Krise
sind
die
Grundlagen
für
die
Regulierung
der
Finanzmärkte
eher
dünn
gesät.
Europarl v8
In
this
area,
decisions
lack
courage,
laws
are
thin
on
the
ground
and
support
is
virtually
non-existent.
In
diesem
Bereich
fehlt
es
an
mutigen
Entscheidungen,
Rechtsvorschriften
sind
dünn
gesät,
und
Unterstützung
ist
praktisch
nicht
vorhanden.
Europarl v8
Such
an
approach
would
send
out
a
clear
signal
that
mutual
solidarity
between
EU
Member
States
and
towards
third
countries
has
been
thin
on
the
ground
since
the
accession
of
the
new
Member
States.
Eine
solche
Vorgehensweise
zeigt
deutlich,
dass
seit
dem
Beitritt
der
neuen
Mitgliedstaaten
von
gegenseitiger
Solidarität
zwischen
den
EU-Mitgliedstaaten
und
gegenüber
Drittländern
kaum
die
Rede
sein
kann.
Europarl v8
We
may
well
not
always
be
on
the
same
side,
but,
in
this
instance,
Mr
President
of
the
Commission,
we
are
glad
of
your
support,
for
our
allies
are
thin
on
the
ground
where
this
is
concerned.
Wir
sind
ja
nicht
immer
auf
derselben
Seite,
aber
in
diesem
Fall,
Herr
Kommissionspräsident,
freuen
wir
uns
über
Ihre
Unterstützung,
denn
wir
haben
nur
ganz
wenige
Verbündete
in
dieser
Frage.
Europarl v8
Time
is
running
out,
results
are
thin
on
the
ground,
and
I
do
not
think
the
UK
Presidency
should
be
surprised
at
the
criticism
that
Parliament
is
levelling
at
it
in
this
debate.
Die
Zeit
ist
fast
abgelaufen,
die
Ergebnisse
lassen
auf
sich
warten,
und
ich
denke,
der
britische
Vorsitz
muss
sich
nicht
wundern
über
die
Kritik,
die
das
Parlament
in
dieser
Aussprache
hervorbringt.
Europarl v8