Translation of "Thinly spread" in German
A
compact
corium
mass
will
lose
less
heat
than
a
thinly
spread
layer.
Eine
kompakte
Masse
wird
weniger
Wärme
verlieren
als
eine
dünn
ausgebreitete
Schicht.
Wikipedia v1.0
Spread
thinly
on
bread
for
a
healthy
snack.
Auf
Brot
dünn
aufstreichen,
für
einen
gesunden
Snack.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
wrong
for
Community
money
to
spread
thinly
across
declining
and
uneconomic
pits.
Es
wäre
falsch,
die
Gemeinschaftsgelder
nach
dem
Gießkannenprinzip
an
kränkelnde
und
unwirtschaftliche
Kohlengruben
zu
verteilen.
EUbookshop v2
As
the
war
escalates
in
the
Outer
Rim,
the
Jedi
Knights
are
spread
thinly
across
the
galaxy.
Der
Krieg
im
Outer
Rim
weitet
sich
aus
und
die
Jedi
Ritter
sind
weit
verstreut.
OpenSubtitles v2018
Then
add
the
thick
polenta
to
a
large,
flat
baking
dish
and
spread
thinly.
Die
dickflüssige
Polenta
dann
in
eine
große,
flache
Backform
geben
und
dünn
verteilen.
ParaCrawl v7.1
It
believes
that
relaunching
investment
in
R
&
D
is
an
appropriate
way
of
giving
European
businesses
a
stable
frame
of
reference
by
means
of
a
new
instrument
that
makes
it
possible
to
overcome
the
current
fragmentation
of
Community
financing
and
avoids
a
wide
range
of
thinly-spread
programmes
that
made
it
almost
impossible
to
evaluate
results.
Er
hält
die
Ankurbelung
der
Investitionen
in
FuE
für
ein
angemessenes
Mittel,
um
den
europäischen
Unternehmen
einen
sicheren
Bezugsrahmen
bereitzustellen,
und
zwar
mithilfe
eines
neuen
Instruments,
das
es
ermöglichen
würde,
die
derzeitige
Aufsplitterung
der
Gemeinschaftsfinanzierung
zu
überwinden
und
eine
ungleiche
Programmverteilung
zu
verhindern
-
zwei
Faktoren,
die
eine
Bewertung
der
erzielten
Ergebnisse
fast
unmöglich
machten.
TildeMODEL v2018
It
believes
that
relaunching
investment
in
R
&
D
is
an
appropriate
way
of
giving
European
businesses
a
stable
frame
of
reference
in
the
form
of
a
new
instrument
that
makes
it
possible
to
overcome
the
current
fragmentation
of
Community
financing
and
avoids
a
wide
range
of
thinly-spread
programmes
that
made
it
almost
impossible
to
evaluate
results.
Er
hält
die
Ankurbelung
der
Investitionen
in
FuE
für
ein
angemessenes
Mittel,
um
den
europäischen
Unternehmen
einen
sicheren
Bezugsrahmen
bereitzustellen,
und
zwar
mithilfe
eines
neuen
Instruments,
das
es
ermöglicht,
die
derzeitige
Aufsplitterung
der
Gemeinschaftsfinanzierung
zu
überwinden
und
eine
ungleiche
Programmverteilung
zu
verhindern,
was
eine
Bewertung
der
erzielten
Ergebnisse
fast
unmöglich
machte.
TildeMODEL v2018
The
EUR
1.6
billion
allocated
to
the
"Other"
country
category
is
very
thinly
spread
across
almost
100
countries
and
would
have
little,
if
any,
effect
on
the
growth
rates
or
convergence
tendencies
in
those
countries.
Die
der
Länderkategorie
"Andere"
zugewiesenen
1,6
Milliarden
Euro
werden
sehr
weit
über
beinahe
100
Länder
verteilt
und
haben
vermutlich
kaum
bzw.
gar
keine
Auswirkungen
auf
die
Wachstumsraten
oder
Konvergenztendenzen
in
diesen
Ländern.
TildeMODEL v2018
It
does
appear,
however,
that
many
additional
(non-core)
tasks
have
been
added
on
to
the
EIB’s
mandate
over
the
years
with
the
result
that
the
Mission
Statement
is
now
rather
too
diffuse
and
its
lending
thinly
spread,
especially
across
non-European
countries.
Es
sieht
jedoch
so
aus,
dass
dem
Mandat
der
EIB
im
Laufe
der
Jahre
zu
viele
zusätzliche
(nicht
zentrale)
Aufgaben
hinzugefügt
wurden
-
mit
dem
Ergebnis,
dass
die
Aufgabenbeschreibung
heute
ziemlich
diffus
und
die
Kreditvergabe
weit
gestreut
ist,
vor
allem
über
nicht-europäische
Länder.
TildeMODEL v2018