Translation of "Thinly veiled" in German

Vor zehn Jahren war der ursprüngliche Schumer-Graham-Vorschlag eine kaum verschleierte Anti-China-Initiative.

Für viele Beobachter ist das eine kaum versteckte Verbeugung vor dem Nationalsozialismus.

Und dann machte kaum verhüllte Drohungen gegen mich und Christine.

Dies nimmt sich wie eine kaum verschleierte Anspielung auf die Machtkämpfe im heutigen Europa aus.

Huggins machte ein paar kaum verhüllte Drohungen, aber hat sonst noch nichts weiter getan.

Das ist eine verschleierte Botschaft.

Der in der Satzung kaum verhüllte autoritäre Charakter der Partei offenbart sich deutlich in der Parteipraxis.

In Wirklichkeit wusste eine bestimmte Anzahl von führenden europäischen Politikern, dass ihre Völker diese verschleierte Verfassung ablehnen.

Und seine kaum verhüllten Drohungen gegenüber den Baltischen Staaten, Polen, Finnland und zuletzt der Türkei – deren Luftraum und Beziehungen zur NATO durch russische Flugzeuge getestet wurden – lassen eine Strategie der Aggression erkennen, deren Hauptziel in einer Schwächung Europas besteht.

Können wir nicht den Teil überspringen, in dem ich dir mit leicht aufgegeilter Stimme verspreche, dass wir echt erdbebenartigen Sex haben werden?

Seit ihre Beziehung körperlich wurde,... hat Penny ihren designierte Kosenamen aufgerüstet,... indem sie ihn von denen unterscheidet, die sie "Schätzchen" nennt,... oftmals als Versuch eine dünn verschleierte Beleidigung abzumildern.

Daraus erkennen wir, dass der Mistkäfer zu wenig verschleierten Machtverhältnissen neigt und die Kolonie nicht als Ganzes betrachtet.

White verwendet Middleburgh als Hintergrund in seinem Buch „The Mixing“ (1913) und beschrieb kaum verhüllte die Bewohner als degenerative Holländer („degenerative Dutchmen“).

Das reale Leben findet durch den Sektenführer Jim Jones und eine leicht bekleidete Elizabeth Taylor Eingang in die Buchserie.