Translation of "Thiobarbiturate" in German

Guanidine thiobarbiturate was obtained in a yield of 80%.
Guanidinthiobarbiturat wurde mit einer Ausbeite von 80 % gewonnen.
EuroPat v2
Examples of acidic heterocyclic and carbocyclic rings are barbiturate, thiobarbiturate, dimedone and indan-1,3-dione.
Saure heterocyclische und carbocyclische Ringe sind beispielsweise Barbiturat, Thiobarbiturat, Dimedon und Indan-1,3-dion.
EuroPat v2
After stirring for a further 2 hours at the boiling point while refluxing, the guanidine thiobarbiturate formed was suction filtered, washed twice with cold water, and dried overnight at 105° C. in a drying cabinet.
Nach weiterem 2-stündigen Rühren bei Siedetemperatur unter Rückfluß wurde das gebildete Guanidinthiobarbiturat abgesaugt, zweimal mit kaltem Wasser gewaschen und über Nacht bei 105°C im Trockenschrank getrocknet.
EuroPat v2
Example 1 was repeated at a reaction temperature of 20 to 25° C. and a reaction time of 24 hours, using 20 g of sodium thiobarbiturate, 90 g of water and 15 g of methanol.
Beispiel 1 wurde unter Einsatz von 20 g Na-Thiobarbiturat, 90 g Wasser und 15 g Methanol bei 20 - 25 °C und einer Reaktionszeit von 24 h wiederholt, wobei 17 g (89,5 % d.Th.)
EuroPat v2
On the other hand, as expected, the rate of reaction of an aqueous sodium thiobarbiturate solution with methyl bromide under atmospheric pressure and mildly elevated temperatures is too slow for the preparation of 2-(methylthio)barbituric acid on an industrial scale.
Andererseits ist erwartungsgemäß die Reaktionsgeschwindigkeit der Umsetzung einer wäßrigen Lösung von Na-Thiobarbiturat mit Methylbromid unter Normaldruck bei milden Temperaturen für eine technische Herstellung der 2-(Methylthio)barbitursäure zu gering.
EuroPat v2
The rate of reaction of sodium thiobarbiturate with methyl bromide and the solubility of the salt as well as that of the desired end product in the aqueous medium can be increased by the presence of excess alkali.
Die Umsetzungsgeschwindigkeit von beispielsweise Na-Thiobarbiturat mit Methylbromid und die Löslichkeit des Salzes, aber auch des Zielproduktes, im wäßrigen Medium können durch zusätzliches Alkali erhöht werden.
EuroPat v2
Thiogenal R for animals, an excitation-free thiobarbiturate from the firm Merck GmbH, Darmstadt, was used for the anaesthesis.
Für die Anaesthesie wurde Thiogenal R für Tiere verwendet, ein exzitationsloses Thiobarbiturat der Firma Merck GmbH, Darmstadt.
EuroPat v2
The melting point of guanidine thiobarbiturate is 320°-325° C., the decomposition temperature is above 450° C., and the solubility in water is 0.1 g/l (20° C.).
Der Schmelzpunkt von Guanidinthiobarbiturat liegt bei 320 - 325°C, die Zersetzungstemperatur bei über 450°C, die Löslichkeit in Wasser bei 0,1 g/l (20°C).
EuroPat v2
A reaction vessel containing 20 g of sodium thiobarbiturate and 100 g of water was connected to a pressurized vessel containing methyl bromide, so that a pressure of 1.9 bar was established in the reaction vessel.
Ein mit 20 g Na-Thiobarbiturat und 100 g H?0 beschicktes Reaktionsgefäß wurde mit einer CH?Br-Bombe verbunden, so daß sich im Reaktionsgefäß ein Druck von 1,9 bar einstellte.
EuroPat v2
We have surprisingly found that guanidine barbiturates and guanidine thiobarbiturates have a good flame retardant action on plastics.
Überraschenderweise wurde gefunden, daß Guanidinbarbiturate und Guanidinthiobarbiturate eine gute flammhemmende Wirkung für Kunststoffe zeigen.
EuroPat v2
According to the invention guanidine barbiturates and guanidine thiobarbiturates may be used as such or together with other flame retardants.
Erfindungsgemäß können Guanidinbarbiturate und Guanidinthiobarbiturate für sich allein oder gemeinsam mit anderen Flammhemmern eingesetzt werden.
EuroPat v2
Guanidine barbiturates and guanidine thiobarbiturates may be obtained by reacting guanidine or its salts with barbituric acid, thiobarbituric acid or its derivatives.
Guanidinbarbiturate und Guanidinthiobarbiturate können durch Umsetzung von Guanidin oder dessen Salzen mit Barbitursäure, Thiobarbitursäure oder deren Derivaten erhalten werden.
EuroPat v2
It is also possible to render mixtures of various plastics or copolymers from various monomers, for example ethylene-propylene copolymers, flame retardant with guanidine barbiturates or guanidine thiobarbiturates.
Weiters ist es möglich, Mischungen verschiedener Kunststoffe oder Copolymere aus verschiedenen Monomeren, beispielsweise Ethylen-Propylen-Copolymere, mit Guanidinbarbituraten oder Guanidinthiobarbituraten flammhemmend auszurüsten.
EuroPat v2
Guanidine barbiturates and guanidine thiobarbiturates have proved particularly useful flame retardants for nitrogen-containing plastics, for example polyamides, polyurethanes, polyacrylonitrile or polyacrylonitrile-containing plastics.
Besonders geeignet als Flammhemmer erweisen sich Guanidinbarbiturate und Guanidinthiobarbiturate für stickstoffhältige Kunststoffe, wie z. B. Polyamide, Polyurethane, Polyacrylnitril oder Polyacrylnitril enthaltende Kunststoffe.
EuroPat v2
The reaction of barbituric acid, thiobarbituric acid or their derivatives with guanidine or its salts preferably takes place in an aqueous medium, the sparingly soluble, substituted or unsubstituted guanidine barbiturates or guanidine thiobarbiturates precipitating out.
Die Umsetzung von Barbitursäure, Thiobarbitursäure oder deren Derivaten mit Guanidin oder dessen Salzen erfolgt bevorzugt in wäßrigem Medium, wobei die schwerlöslichen, substituierten oder unsubstituierten Guanidinbarbiturate bzw. Guanidinthiobarbiturate ausfallen.
EuroPat v2
In addition to their good flame-retarding action, guanidine barbiturates and guanidine thiobarbiturates have the additional advantage that they are sparingly soluble in water.
Außer ihrer guten flammhemmenden Wirkung besitzen Guanidinbarbiturate und Guanidinthiobarbiturate den zusätzlichen Vorteil, daß sie schwer wasserlöslich sind.
EuroPat v2
The preparation of the flame resistant plastics is carried out for example by mixing guanidine barbiturates or guanidine thiobarbiturates or their mixtures with the relevant plastics.
Die Herstellung der flammfesten Kunststoffe erfolgt beispielsweise durch Mischen von Guanidinbarbituraten oder Guanidinthiobarbituraten bzw. deren Mischungen mit den jeweiligen Kunststoffen.
EuroPat v2
In the case of resins it is also possible to add guanidine barbiturates and guanidine thiobarbiturates to the precursors of the plastic during the course of the formation of the latter.
Im Falle von Reaktionsharzen ist es auch möglich, Guanidinbarbiturate und Guanidinthiobarbiturate den Reaktionskomponenten zur Herstellung des Kunststoffes bereits im Zuge seiner Herstellung zuzusetzen.
EuroPat v2
For example, in the case of polyurethanes it is possible to add guanidine barbiturates and/or guanidine thiobarbiturates and also, if desired, further flame retardants to the polyols or to the polyisocyanates before the polymerization reaction.
Beispielsweise ist es im Falle von Polyurethanen möglich, Guanidinbarbiturate und/oder Guanidinthiobarbiturate sowie gegebenenfalls weitere Flammhemmer bereits den Polyolen oder den Polyisocyanaten vor der Polymerisationsreaktion zuzusetzen.
EuroPat v2
In order to render the plastics flame retardant, preference is given to the use of guanidine barbiturates or guanidine thiobarbiturates in which at least 95% by weight have a maximum grain size of 0.025 mm.
Zur flammhemmenden Ausrüstung der Kunststoffe werden bevorzugt Guanidinbarbiturate bzw. Guanidinthiobarbiturate verwendet, bei denen mindestens 95 Gew.% eine Korngröße von maximal 0,025 mm besitzen.
EuroPat v2