Translation of "Thionine" in German

The printing plate where Thionine was employed as longwave sensitizer was exposed by means of a He/Ne-laser equipment (632.8 nm).
Die Druckplatte mit Thionin als langweiligem Sensibilisator wurde mit einem He-Ne-Laser (632,8 nm) belichtet.
EuroPat v2
To carry out the test, a small quantity (e.g. 1 mg) of quinoid dye, for example methylene blue, thionine or neutral red, is dissolved in a solvent (e.g. 1 ml) free from molecular oxygen, for example glycol or xylene, and a quantity (e.g. 0.1 g) at least equivalent to the dye, of the inititators used in the process of the present invention is added to the resulting solution.
Zur Durchführung des Tests löst man eine geringe Menge (z.B. 1 mg) chinoiden Farbstoffs, z.B. Methylenblau, Thionin oder Neutralrot, in einem Lösungsmittel (z.B. 1 ml), das frei von molekularem Sauerstoff ist, z.B Glykol, Xylol, und setzt eine mindestens äquivalente Menge (z.B. 0,1 g) der erfindungsgemäß zu verwendenden Initiatoren zu.
EuroPat v2
The deforming agent may, furthermore, contain organic redox indicators, such as, f.i., indigo, thionine, methylene blue and indigo carmine.
Das Verformungsmittel kann weiterhin organische Redoxindikatoren, wie z. B. Indigo, Thionin, Methylenblau und Indigocarmin, enthalten.
EuroPat v2
To carry out the test, a small quantity of quinoid dye, for example methylene blue, thionine or neutral red, is dissolved in a solvent free from molecular oxygen, for example glycol, xylene, and an at least equivalent quantity of the reaction mixture according to the invention is added to the resulting solution.
Zur Durchführung des Tests löst man eine geringe Menge chinoiden Farbstoffs, z. B. Methylenblau, Thionin oder Neutralrot, in einem Lösungsmittel, das frei von molekularem Sauerstoff ist, z. B. Glykol, Xylol, und setzt eine mindestens äquivalente Menge der erfindungsgemäßen Reaktionsmischung zu.
EuroPat v2
To carry out the test, a small quantity of quinoid dye, for example methylene blue, thionine or neutral red, is dissolved in a solvent which is free from molecular oxygen, for example glycol or xylene, and an at least equivalent quantity of the compound (II) according to the invention is added to the resulting solution.
Zur Durchführung des Tests löst man eine geringe Menge chinoiden Farbstoffs, z.B. Methylenblau, Thionin oder Neutralrot, in einem Lösungsmittel, das frei von molekularem Sauerstoff ist, z.B. Glykol, Xylol, und setzt eine mindestens äquivalente Menge der erfindungsgemässen Verbindungen II zu.
EuroPat v2
Preferred photoinitiators c) are mixtures of tetrabutylammonium tetrahexylborate, tetrabutylammonium triphenylhexylborate, tetrabutylammonium tris(3-fluorophenyl)hexylborate and tetrabutylammonium tris(3-chloro-4-methylphenyl)hexylborate with dyes, such as, for example, astrazone orange G, methylene blue, new methylene blue, azure A, pyrillium I, safranine O, cyanine, gallocyanine, brillant green, crystal violet, ethyl violet and thionine.
Bevorzugte Photoinitiatoren c) sind Mischungen aus Tetrabutylammonium Tetrahexylborat, Tetrabutylammonium Triphenylhexylborat, Tetrabutylammonium Tris-(3-fluorphenyl)-hexylborat und Tetrabutylammonium Tris-(3-Chlor-4-methylphenyl)-hexylborat mit Farbstoffen wie beispielsweise Astrazon Orange G, Methylenblau, Neu Methylenblau, Azur A, Pyrillium I, Safranin O, Cyanin, Gallocyanin, Brilliant Grün, Kristallviolett, Ethylviolett und Thionin.
EuroPat v2
Examples of cationic dyes are Astrazon Orange G, Basic Blue 3, Basic Orange 22, Basic Red 13, Basic Violet 7, methylene blue, new methylene blue, Azure A, Pyrillium I, Safranin O, cyanine, gallocyanine, brillant green, crystal violet, ethyl violet and thionine.
Beispiele für kationische Farbstoffe sind Astrazon Orange G, Basic Blue 3, Basic Orange 22, Basic Red 13, Basic Violett 7, Methylenblau, Neu Methylenblau, Azur A, Pyrillium I, Safranin O, Cyanin, Gallocyanin, Brilliant Grün, Kristallviolett, Ethylviolett und Thionin.
EuroPat v2
Examples of cationic dyes are Astrazone Orange G, Basic Blue 3, Basic Orange 22, Basic Red 13, Basic Violet 7, Methylene Blue, New Methylene Blue, Azure A, 2,4-diphenyl-6-(4-methoxyphenyl)pyrylium, Safranin O, Astraphloxin, Brilliant Green, Crystal Violet, Ethyl Violet and Thionine.
Beispiele für kationische Farbstoffe sind Astrazon Orange G, Basic Blue 3, Basic Orange 22, Basic Red 13, Basic Violett 7, Methylenblau, Neu Methylenblau, Azur A, 2,4-Diphenyl-6-(4-methoxyphenyl)pyrylium, Safranin O, Astraphloxin, Brilliant Grün, Kristallviolett, Ethylviolett und Thionin.
EuroPat v2
Preferred photoinitiators E) are mixtures of tetrabutylammonium tetrahexylborate, tetrabutylammonium triphenyihexylborate, tetrabutylammonium tris(3-fluorophenyl)hexylborate and tetrabutylammonium tris(3-chloro-4-methylphenyl)hexylborate, with dyes, for example astrazone orange G, methylene blue, new methylene blue, azure A, pyrillium I, safranin O, cyanine, gallocyanine, brillant green, crystal violet, ethyl violet and thionine.
Bevorzugte Photoinitiatoren E) sind Mischungen aus Tetrabutylammonium Tetrahexylborat, Tetrabutylammonium Triphenylhexylborat, Tetrabutylammonium Tris-(3-fluorphenyl)-hexylborat und Tetrabutylammonium Tris-(3-Chlor-4-methylphenyl)-hexylborat mit Farbstoffen wie beispielsweise Astrazon Orange G, Methylenblau, Neu Methylenblau, Azur A, Pyrillium I, Safranin O, Cyanin, Gallocyanin, Brilliant Grün, Kristallviolett, Ethylviolett und Thionin.
EuroPat v2
Suitable dyes are, for example, new methylene blue, thionine, Basic Yellow, pinacynol chloride, rhodamine 6G, gallocyanine, ethyl violet, Victoria Blue R, Celestine Blue, quinaldine red, crystal violet, brillant green, Astrazon Orange G, Darrow Red, Pyronine Y, Basic Red 29, pyrillium I, cyanine and methylene blue, azure A.
Als Farbstoffe eignen sich beispielsweise Neu-Methylenblau, Thionin, Basic Yellow, Pinacynol Chlorid, Rhodamin 6G, Gallocyanin, Ethylviolett, Victoria Blue R, Celestine Blue, Chinaldinrot, Kristallviolett, Brilliant Grün, Astrazon Orange G, Darrow Red, Pyronin Y, Basic Red 29, Pyrillium I, Cyanin und Methylenblau, Azur A:
EuroPat v2
Preferred photoinitiators C) are mixtures of tetrabutylammonium tetrahexylborate, tetrabutylammonium triphenylhexylborate, tetrabutylammonium tris(3-fluorophenyl)hexylborate and tetrabutylammonium tris(3-chloro-4-methylphenyl)hexylborate with dyes, such as, for example, Astrazon Orange G, methylene blue, new methylene blue, azure A, pyrillium I, safranine O, cyanine, gallocyanine, brillant green, crystal violet, ethyl violet and thionine.
Auch offenbart ist, dass die Photoinitiatoren C) Mischungen sind aus Tetrabutylammonium Tetrahexylborat, Tetrabutylammonium Triphenylhexylborat, Tetrabutylammonium Tris-(3-fluorphenyl)-hexylborat und Tetrabutylammonium Tris-(3-Chlor-4-methylphenyl)-hexylborat mit Farbstoffen wie beispielsweise Astrazon Orange G, Methylenblau, Neu Methylenblau, Azur A, Pyrillium I, Safranin O, Cyanin, Gallocyanin, Brilliant Grün, Kristallviolett, Ethylviolett und Thionin.
EuroPat v2
Examples of cationic dyes are Astrazon Orange G, Basic Blue 3, Basic Orange 22, Basic Red 13, Basic Violet 7, Methylene Blue, New Methylene Blue, Azure A, 2,4-diphenyl-6-(4-methoxyphenyl)pyrylium, Safranin O, Astraphloxin, Brilliant Green, Crystal Violet, Ethyl Violet and thionine.
Beispiele für kationische Farbstoffe sind Astrazon Orange G, Basic Blue 3, Basic Orange 22, Basic Red 13, Basic Violett 7, Methylenblau, Neu Methylenblau, Azur A, 2,4-Diphenyl-6-(4-methoxyphenyl)pyrylium, Safranin O, Astraphloxin, Brilliant Grün, Kristallviolett, Ethylviolett und Thionin.
EuroPat v2
Examples of cationic dyes are Astrazon Orange G, Basic Blue 3, Basic Orange 22, Basic Red 13, Basic Violet 7, Methylene Blue, New Methylene Blue, Azure A, Pyrillium I, Safranin O, Cyanine, Gallocyanine, Brilliant Green, Crystal Violet, Ethyl Violet and Thionine.
Beispiele für kationische Farbstoffe sind Astrazon Orange G, Basic Blue 3, Basic Orange 22, Basic Red 13, Basic Violett 7, Methylenblau, Neu Methylenblau, Azur A, Pyrillium I, Safranin O, Cyanin, Gallocyanin, Brilliant Grün, Kristallviolett, Ethylviolett und Thionin.
EuroPat v2
The polyurethane composition of claim 1, wherein E) is a mixture of E1) and E2, wherein E1) is selected from the group consisting of tetrabutylammonium tetrahexylborate, tetrabutylammonium triphenylhexylborate, tetrabutylammonium tris(3-fluorophenyl)hexylborate, and tetrabutylammonium tris(3-chloro-4-methylphenyl)hexylborate and E2) is selected from the group consisting of Astrazon Orange G, methylene blue, new methylene blue, azure A, pyrillium I, safranin O, cyanine, gallocyanine, brillant green, crystal violet, ethyl violet, and thionine.
Polyurethanzusammensetzungen gemäß einem der Ansprüche 1 bis 9 dadurch gekennzeichnet, dass in Komponente E) Mischungen aus E1) und E2 eingesetzt werden, wobei die Gruppe der Verbindungen E1) aus Tetrabutylammonium Tetrahexylborat, Tetrabutylammonium Triphenylhexylborat, Tetrabutylammonium Tris-(3-fluorphenyl)-hexylborat und Tetrabutylammonium Tris-(3-Chlor-4-methylphenyl)-hexylborat und die Gruppe der Verbindungen der Komponente E2) aus Astrazon Orange G, Methylenblau, Neu Methylenblau, Azur A, Pyrillium I, Safranin O, Cyanin, Gallocyanin, Brilliant Grün, Kristallviolett, Ethylviolett und Thionin besteht.
EuroPat v2