Translation of "Third party beneficiary" in German
No
third
party
as
beneficiary,
this
contract
is
at
your
sole
benefit.
Kein
Dritter
Begünstigte,
steht
dieser
Vertrag
zu
Ihrer
eigenen
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
Terms
do
not
create
any
third-party
beneficiary
rights.
Die
Bestimmungen
schaffen
keine
Rechte
zugunsten
Dritter.
ParaCrawl v7.1
The
Terms
do
not
create
any
third
party
beneficiary
rights
or
any
agency,
partnership
or
joint
venture.
Die
Nutzungsbedingungen
begründen
keine
Rechte
zugunsten
Dritter
oder
ein
Vertretungsverhältnis,
eine
Partnerschaft
oder
ein
Joint-Venture.
ParaCrawl v7.1
These
terms
control
the
relationship
between
VerifiR
and
you.
They
do
not
create
any
third
party
beneficiary
rights.
Diese
Bedingungen
regeln
die
Beziehung
zwischen
VerifiR
und
Ihnen.
Sie
begründen
keine
Rechte
Dritter.
CCAligned v1
Loans
granted
on
a
trust
basis
('
trust
loans
'/'
fiduciary
loans
')
are
loans
made
in
the
name
of
one
party
('
the
trustee
')
on
behalf
of
a
third
party
('
the
beneficiary
')
.
Auf
Treuhandbasis
gewährte
Kredite
(
„Treuhandkredite
")
sind
im
Namen
einer
Partei
(
„Treuhänder
")
an
einen
Dritten
(
„Begünstigter
")
gewährte
Kredite
.
ECB v1
There
are
many
different
types
of
insurance
which
are
of
special
interest
to
consumers,
either
as
policyholders
or
insured
parties,
or
as
third
parties
potentially
entitled
to
compensation
in
the
event
of
a
claim
(third
party/beneficiary
or
third
party/victim).
Für
die
Verbraucher
-
ob
in
ihrer
Eigenschaft
als
Versicherungsnehmer
bzw.
Versicherte
oder
als
potentielle
Dritte
mit
Anspruch
auf
Entschädigung
im
Schadensfall
(begünstigte
Dritte
oder
geschädigte
Dritte)
-
sind
einige
Arten
von
Versicherungen
grundsätzlich
von
besonderem
Interesse.
TildeMODEL v2018
In
the
event
of
a
dispute
between
a
data
subject,
who
invokes
the
third-party
beneficiary
clause,
and
the
data
importer,
which
is
not
amicably
resolved,
the
data
importer
should
offer
the
data
subject
a
choice
between
mediation
or
litigation.
Wird
eine
Streitigkeit
zwischen
einer
betroffenen
Person,
die
sich
auf
die
Drittbegünstigtenklausel
beruft,
und
dem
Datenimporteur
nicht
gütlich
beigelegt,
sollte
der
Datenimporteur
der
betroffenen
Person
die
Wahl
lassen
zwischen
einem
Schlichtungsverfahren
oder
einem
Gerichtsverfahren.
DGT v2019
The
contract
should
be
governed
by
the
law
of
the
Member
State
in
which
the
data
exporter
is
established
enabling
a
third-party
beneficiary
to
enforce
a
contract.
Auf
den
Vertrag
sollte
das
Recht
des
Mitgliedstaats
angewandt
werden,
in
dem
der
Datenexporteur
niedergelassen
ist
und
in
dem
ein
Drittbegünstigter
die
Einhaltung
des
Vertrags
gerichtlich
durchsetzen
kann.
DGT v2019
The
data
importer
agrees
that
if
the
data
subject
invokes
against
it
third-party
beneficiary
rights
and/or
claims
compensation
for
damages
under
the
Clauses,
the
data
importer
will
accept
the
decision
of
the
data
subject:
Für
den
Fall,
dass
eine
betroffene
Person
gegenüber
dem
Datenimporteur
Rechte
als
Drittbegünstigte
und/oder
Schadenersatzansprüche
aufgrund
der
Vertragsklauseln
geltend
macht,
erklärt
sich
der
Datenimporteur
bereit,
die
Entscheidung
der
betroffenen
Person
zu
akzeptieren,
und
zwar
entweder:
DGT v2019
Loans
granted
on
a
trust
basis
(‘trust
loans’/‘fiduciary
loans’)
are
loans
made
in
the
name
of
one
party
(‘the
trustee’)
on
behalf
of
a
third
party
(‘the
beneficiary’).
Auf
Treuhandbasis
gewährte
Kredite
(„Treuhandkredite“)
sind
im
Namen
einer
Partei
(„Treuhänder“)
an
einen
Dritten
(„Begünstigter“)
gewährte
Kredite.
DGT v2019
For
the
purpose
of
point
(c),
the
maximum
amount
of
financial
support
that
can
be
paid
to
a
third
party
by
a
beneficiary
shall
be
determined
in
the
implementing
rules.
Für
die
Zwecke
von
Buchstabe
c
wird
der
Höchstbetrag,
den
ein
Empfänger
einem
Dritten
zahlen
kann,
in
den
Durchführungsbestimmungen
festgelegt.
DGT v2019
Loans
granted
on
a
trust
basis,
i.e.
trust
loans
or
fiduciary
loans,
are
loans
made
in
the
name
of
one
party
(hereinafter
the
‘trustee’)
on
behalf
of
a
third
party
(hereinafter
the
‘beneficiary’).
Auf
Treuhandbasis
gewährte
Kredite
sind
im
Namen
einer
Partei
(nachfolgend
der
„Treuhänder“)
an
einen
Dritten
(nachfolgend
der
„Begünstigte“)
gewährte
Kredite.
DGT v2019
Loans
granted
on
a
trust
basis,
i.e.
trust
loans
or
fiduciary
loans
are
loans
made
in
the
name
of
one
party
(hereinafter
the
‘trustee’)
on
behalf
of
a
third
party
(hereinafter
the
‘beneficiary’).
Auf
Treuhandbasis
gewährte
Kredite
sind
im
Namen
einer
Partei
(nachfolgend
der
„Treuhänder“)
an
einen
Dritten
(nachfolgend
der
„Begünstigte“)
gewährte
Kredite.
DGT v2019
It
only
applies
to
violations
of
those
clauses
which
produce
rights
for
data
subjects
(see
the
"third
party
beneficiary
clause",
Clause
3)
and
only
in
cases
where
it
is
necessary
to
compensate
individuals
for
damage
resulting
from
the
violation.
Sie
gilt
nur
im
Falle
eines
Verstoßes
gegen
diejenigen
Vertragsklauseln,
aus
denen
sich
Rechte
für
die
betroffenen
Personen
ableiten
lassen
(siehe
Drittbegünstigtenklausel,
Klausel
3),
und
nur
dann,
wenn
natürliche
Personen
für
Schäden
aus
einer
Verletzung
entschädigt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Other
than
as
provided
in
Section
12.5.3(b)(vi),
no
person
not
a
party
to
this
Agreement
may
bring
a
cause
of
action
pursuant
to
this
Agreement
as
a
third
party
beneficiary
hereof.
Abgesehen
von
den
Bestimmungen
in
Abschnitt
12.5.3
b)
vi)
kann
eine
Person,
die
nicht
Partei
dieser
Vereinbarung
ist,
keinen
Klagegrund
gemäß
dieser
Vereinbarung
als
begünstigte
Dritte
geltend
machen.
ParaCrawl v7.1
The
Store
Owner
and
its
subsidiaries,
and
our
affiliated
companies
(including
PlayStation
Mobile
Inc),
are
third
party
beneficiaries
under
these
Terms,
and
each
shall
have
the
right
(and
will
be
deemed
to
have
accepted
the
right)
to
enforce
these
Terms
against
you
as
a
third
party
beneficiary.
Der
Store-Eigentümer,
seine
Tochterunternehmen
und
unsere
Beteiligungsunternehmen
(einschließlich
PlayStation
Mobile
Inc)
sind
gemäß
dieser
Bedingungen
begünstigte
Dritte
und
haben
das
Recht
(und
es
wird
davon
ausgegangen,
dass
sie
ein
entsprechendes
Recht
akzeptiert
haben),
diese
Bedingungen
Ihnen
gegenüber
als
Drittbegünstigte
durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
and
agree
that
Apple
is
a
third-party
beneficiary
of
the
Standard
EULA
or
Custom
EULA
applicable
to
each
Third
Party
App
and
may
therefore
enforce
such
agreement.
Sie
erkennen
an
und
erklären
sich
damit
einverstanden,
dass
Apple
ein
Drittbegünstigter
unter
der
für
die
jeweilige
Dritt-App
geltenden
Standard-EULA
oder
Individuellen-EULA
ist
und
Apple
daher
einen
solchen
Vertrag
durchsetzen
kann.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
and
agree
that
you
are
not
a
third
party
beneficiary
to
any
separate
agreements
between
Nuance
and
its
service
providers
related
to
the
Software
and
Service
(a
“Third
Party
Agreement”),
you
have
no
right
to
enforce
any
terms
of
any
Third
Party
Agreement,
and
you
not
owed
any
duties
or
obligations
under
any
Third
Party
Agreement.
Sie
erkennen
an
und
sind
damit
einverstanden,
dass
Sie
nicht
Drittbegünstigter
anderer
separater
Vereinbarungen
zwischen
Nuance
und
seinen
Dienstanbietern
in
Bezug
auf
die
Software
oder
den
Dienst
sind
(„Vereinbarung
mit
Dritten“),
dass
Sie
nicht
berechtigt
sind,
Bedingungen
einer
Vereinbarung
mit
Dritten
durchzusetzen
und
dass
Sie
keine
Aufgaben
und
Verpflichtungen
im
Rahmen
einer
Vereinbarung
mit
Dritten
haben.
ParaCrawl v7.1