Translation of "Third party distributor" in German
We
have
recently
been
alerted
to
the
closure
of
Amoma.com
who
is
a
third-party
distributor
of
Hotel
rooms.
Wir
wurden
kürzlich
auf
die
Schließung
von
Amoma.com
aufmerksam
gemacht,
einem
Drittanbieter
von
Hotelzimmern.
CCAligned v1
If
you
have
a
question
or
complaint
regarding
the
Service,
and
you
are
in
a
jurisdiction
where
you
have
purchased
a
DexCom
Product
through
a
third-party
distributor,
please
contact
the
third-party
distributor
from
whom
you
purchased
your
DexCom
Product.
Wenn
Sie
eine
Frage
oder
Beschwerde
zu
unserem
Dienst
haben
und
in
einem
Land
ansässig
sind,
in
dem
Sie
ein
DexCom-Produkt
von
einem
unabhängigen
Vertriebshändler
gekauft
haben,
wenden
Sie
sich
bitte
an
den
Vertriebshändler,
von
dem
Sie
das
Produkt
gekauft
haben.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
purchased
a
DexCom
Product
outside
the
United
States,
such
DexCom
Product
was
sold
by
a
third-party
distributor
and
not
by
DexCom.
Wenn
Sie
ein
DexCom-Produkt
außerhalb
der
Vereinigten
Staaten
erworben
haben,
wurde
dieses
DexCom-Produkt
von
einem
unabhängigen
Vertriebshändler
und
nicht
von
DexCom
verkauft.
ParaCrawl v7.1
Regarding
Fire
Emblem:
Path
of
Radiance,
how
can
you
be
sure
it
was
imported
from
Japan
by
Daiwon
and
not
any
other
third
party
distributor
then?
Bezüglich
Fire
Emblem:
Path
of
Radiance,
Wie
können
Sie
sicher,
dass
es
aus
Japan
von
Daiwon
einem
sonstigen
Dritten
Händler
importiert
und
dann
nicht
sein?
ParaCrawl v7.1
It
is
most
likely
that
you
will
need
to
delete
this
undesirable
software
if
you
download
the
potentially
unwanted
program
from
a
third-party
software
distributor.
Höchstwahrscheinlich
werden
Sie
diese
unerwünschte
Software
löschen
müssen,
wenn
Sie
das
potenziell
unerwünschte
Programm
von
einem
fremden
Softwareverbreiter
herunterladen.
ParaCrawl v7.1
Reviewing
current
distribution
agreements
and
contracts,
especially
regarding
the
new
regulations,
both
upstream
(providers,
manufacturers,
importers)
and
downstream
(third-party
distributor,
end-user)
Überprüfung
aktueller
Vertriebsvereinbarungen
und
-verträge,
insbesondere
hinsichtlich
der
neuen
Vorschriften,
sowohl
vorgelagerte
(Anbieter,
Hersteller,
Importeure)
als
auch
nachgelagerte
(Drittanbieter,
Endnutzer)
CCAligned v1
Regarding
Fire
Emblem:
Path
of
Radiance,
how
can
you
be
sure
it
was
imported
from
Japan
by
Daiwon
and
not
any
other
third
party
distributor
then
?
Bezüglich
Fire
Emblem:
Path
of
Radiance,
Wie
können
Sie
sicher,
dass
es
aus
Japan
von
Daiwon
einem
sonstigen
Dritten
Händler
importiert
und
dann
nicht
sein
?
CCAligned v1
As
our
researchers
have
revealed,
if
the
plugin
is
installed
from
a
third
party
distributor
it
could
be
difficult
to
remove
it,
and
some
PC
users
even
complain
that
the
add-on
regenerates.
Wie
unsere
Forscher
herausgefunden
haben,
könnte
es,
wenn
das
Plugin
von
einem
Drittanbieter
installiert
wurde,
schwierig
werden,
es
zu
entfernen,
und
einige
PC-Nutzer
beschweren
sich
sogar
darüber,
dass
das
Add-on
sich
regeneriert.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
a
third
party
distributor
is
providing
services
related
to
your
account,
you
will
be
advised
of
this
at
such
time,
and
you
understand
and
agree
that
each
such
distributor
will
collect
and
use
your
personal
information
in
accordance
with
its
own
privacy
policies
(which
you
will
have
access
to
when
you
register
to
play).
In
dem
Umfang,
in
dem
ein
außenstehender
Absatzpartner
einen
Service
anbietet,
der
Ihr
Konto
betrifft,
werden
Sie
zu
dieser
Zeit
informiert
und
Sie
verstehen
und
stimmen
zu,
daß
jeder
dieser
Absatzpartner
Ihre
persönlichen
Informationen
im
Einklang
mit
deßen
Datenschutzrichtlinien
(zu
diesen
haben
Sie
Zugang,
wenn
Sie
sich
für
das
Spiel
registrieren)
erfaßt
und
nutzt.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
in
a
jurisdiction
where
you
have
purchased
a
DexCom
Product
through
a
third-party
distributor,
please
contact
the
distributor
from
which
you
purchased
the
Dexcom
Product.
Wenn
Sie
in
einem
Land
ansässig
sind,
in
dem
Sie
ein
DexCom-Produkt
von
einem
unabhängigen
Vertriebshändler
gekauft
haben,
wenden
Sie
sich
bitte
an
den
Vertriebshändler,
von
dem
Sie
das
Produkt
gekauft
haben.
ParaCrawl v7.1
This
Site,
including
each
of
its
modules,
is
the
copyrighted
property
of
Starwood
and
its
various
third
party
providers
and
distributors.
Diese
Website
einschließlich
aller
Module
ist
urheberrechtlich
geschÃ1?4tztes
Eigentum
von
Starwood
und
verschiedenen
Drittanbietern
und
Drittvertreibern.
ParaCrawl v7.1
The
erosion
of
business
models
and
growing
dependence
on
third-party
digital
distributors
–
like
Facebook
and
Google
–
have
handcuffed
news
organizations
and
cut
deeply
into
their
profits.
Die
Erosion
klassischer
Geschäftsmodelle
und
die
wachsende
Abhängigkeit
von
Dritten,
die
digitale
Inhalte
verbreiten
–
wie
Facebook
und
Google
–
hat
Nachrichtenagenturen
in
ihrer
Bewegungsfreiheit
eingeschränkt
und
ihre
Gewinne
stark
geschmälert.
News-Commentary v14
All
documents
supplied
relate
only
to
the
parties
mentioned
within
the
document
and
in
no
way
imply
contractual
obligations
to
third
parties
or
Dropsa
distributors.
Alle
bereit
gestellten
Dokumente
beziehen
sich
ausschließlich
auf
die
darin
erwähnten
Vertragsparteien
und
begründen
in
keiner
Weise
vertragliche
Verpflichtungen
gegenüber
Dritten
oder
Händlern
von
Dropsa.
CCAligned v1
This
Site,
and
the
services
of
each
of
its
modules,
are
offered
exclusively
by
Starwood
and/or
its
various
third
party
providers
and
distributors.
Diese
Website
und
die
Dienstleistungen
ihrer
einzelnen
Module
werden
exklusiv
von
Starwood
und/oder
seinen
verschiedenen
Drittanbietern
und
Drittvertreibern
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
relevant
types
of
third
party
include
agents,
distributors
and
service
providers
involved
in
sales
and
marketing
or
the
provision
of
logistics
services
(such
as
carriers),
consultants,
advisers,
contractors,
introducers
and
finders,
brokers
and
anyone
else
engaged
to
represent
or
provide
services
to
the
Group.
Beispiele
für
betroffene
Arten
von
Dritten
sind
Vertreter,
Vertriebshändler
und
Dienstleister,
die
im
Verkauf
und
Vertrieb
oder
der
Bereitstellung
logistischer
Dienstleistungen
(z.B.
Logistikunternehmen)
tätig
sind,
Consultants,
Berater,
Auftragnehmer,
Vermittler,
Makler
und
alle
Anderen,
die
engagiert
werden,
die
Group
zu
vertreten
oder
ihr
Dienstleistungen
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
However,
please
note
that
from
time
to
time,
we
may
use
third
party
distributors
which
provide
certain
services
and
functions
for
and
on
our
behalf.
Bitte
beachten
Sie,
dass
wir
gelegentlich
mit
Dritten
zusammenarbeiten,
die
bestimmte
Dienstleistungen
und
Tätigkeiten
für
uns
und
in
unserem
Namen
ausführen.
ParaCrawl v7.1
Our
researchers
warn
that
if
you
download
OurSurfing.com
from
third-party
distributors,
you
could
install
Yet
Another
Cleaner,
V9
Redirect
Virus,
and
other
suspicious,
undesirable
programs.
Unsere
Forscher
warnen
davor,
wenn
Sie
OurSurfing.com
von
Drittdistributeuren
herunterladen,
könnten
Sie
Yet
Another
Cleaner,
V9
Redirect
Virus
und
andere
verdächtige
und
unerwünschte
Programme
installieren.
ParaCrawl v7.1
Steinberg
may
also
forward
these
data
to
engaged
third
parties,
in
particular
distributors,
for
support
purposes
and
for
the
verification
of
the
upgrade
or
update
right.
Diese
Daten
können
von
Steinberg
auch
an
von
Steinberg
beauftragte
Dritte,
insbesondere
Distributoren,
zu
Supportzwecken
und
zur
Verifizierung
der
Upgrade
bzw.
Update-Berechtigung
weitergegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
If
ListingsPortal
Toolbar
was
introduced
to
you
by
third-party
software
distributors,
it
is
very
likely
that
you
will
find
a
few
other
Mindspark
toolbars
installed
along
with
this
program.
Falls
Sie
die
ListingsPortal
Toolbar
von
anderen
Software-Verbreitern
erhalten
haben,
dann
werden
Sie
höchstwahrscheinlich
feststellen,
dass
auch
einige
andere
Mindspark-Toolbars
zusammen
mit
diesem
Programm
installiert
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
See
More
Your
personal
information
is
shared
throughout
Oracle's
organization
and
with
third
parties
such
as
distributors
or
resellers,
service
providers,
and
public,
government,
judicial
and
law
enforcement
entities.
Ihre
personenbezogenen
Daten
werden
im
gesamten
Oracle
Unternehmen
und
an
Dritte
wie
Distributoren
oder
Händler,
Dienstleister
sowie
öffentliche
Stellen,
Behörden,
Justiz-
und
Strafverfolgungsbehörden
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1