Translation of "Third party investor" in German
The
service
company
is
the
third-party
investor.
Die
Dienst
leistungsfirma
ist
der
Drittinvestor.
EUbookshop v2
The
third
party
in
the
investor
round
is
Bayern
Kapital.
Dritter
in
der
Investoren-Runde
ist
Bayern
Kapital.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
preliminary
offer
by
PSC,
the
funds
to
finance
the
injection
were
supposed
to
be
acquired
from
a
third
party,
a
financial
investor.
Aus
dem
von
PSC
vorgelegten
ersten
Angebot
folgt,
dass
die
Mittel
für
die
Kapitalzuführung
von
einem
Dritten
—
einem
Finanzinvestor
—
stammen
sollen.
DGT v2019
Pursuant
to
the
Letter,
Lincoln
and
Procon
have
committed
to
CFIUS
that
Procon
will,
within
120
days
after
the
date
of
the
Order,
divest
its
entire
investment
in
Lincoln
to
a
third
party
investor
that
is
acceptable
to
CFIUS.
Gemäß
diesem
Schreiben
haben
sich
Lincoln
und
Procon
gegenüber
CFIUS
verpflichtet,
dass
Procon
innerhalb
von
120
Tagen
nach
dem
Tag
der
Anweisung
sein
gesamtes
Investment
in
Lincoln
an
einen
dritten
Investor
veräußern
wird,
der
für
CFIUS
akzeptabel
ist.
ParaCrawl v7.1
The
situation
becomes
more
complicated
when
a
financing
bank
or
a
third
party
investor
comes
into
play.
Die
Situation
wird
komplizierter,
wenn
eine
finanzierende
Bank
bzw.
ein
Dritter
-
Investor
ins
Spiel
gebracht
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
we
sell
or
buy
(or
plan
to
sell
or
buy)
any
business
or
assets
or
seek
investment
from
a
third
party
investor,
in
which
case
we
may
disclose
your
personal
data
to
the
prospective
seller
or
buyer
of
such
business
or
assets,
or
investor,
as
the
case
may
be.
Für
den
Fall,
dass
wir
ein
Unternehmen
oder
einen
Vermögenswert
verkaufen
oder
kaufen
(oder
planen
zu
verkaufen
oder
zu
kaufen)
oder
eine
Investition
von
einem
Drittinvestor
suchen,
können
wir
Ihre
personenbezogene
Daten
an
den
potenziellen
Verkäufer
oder
Käufer
eines
solchen
Unternehmens
oder
eines
solchen
Vermögenswertes
oder
den
Investor
weitergeben.
ParaCrawl v7.1
A
recent
decision
of
the
BGH
regarding
the
fall
closure
of
a
real
estate
loan
transferred
to
a
third
party
financial
investor
gives
real
estate
owners
new
possibilities
to
defend
themselves
against
foreclosure.
Die
jüngste
BGH-Rechtsprechung
zur
Vollstreckung
aus
grundschuldbesicherten
Darlehen,
die
Banken
an
Dritte
übertragen
haben,
gibt
Hauseigentümern
neue
Möglichkeiten,
sich
gegen
eine
Zwangsvollstreckung
zu
wehren.
ParaCrawl v7.1
It
also
has
some
interesting
provisions
such
as
disclosure
as
the
disclosure
of
third-party
funding
by
investors.
Es
hat
auch
einige
interessante
Bestimmungen
wie
Offenbarung
als
die
Offenlegung
von
Drittmitteln
durch
Investoren.
ParaCrawl v7.1
Raffles
leases
manages
and
rents
out
both
company
containers
and
for
third
parties,
such
as
investors.
Raffles
Lease
managt
und
vermietet
sowohl
firmeneigene
Container
als
auch
für
Dritte
wie
zum
Beispiel
Investoren.
ParaCrawl v7.1
More
specifically,
it
states
that
it
would
have
been
impossible
for
Citadele
to
obtain
subordinated
loans
from
third
party
investors
in
2013
given
the
commitment
of
the
Latvian
authorities
to
divest
Citadele
within
a
short
timeframe
(i.e.
by
31
December
2014).
Spezifischer
noch
verweist
Lettland
darauf,
dass
es
für
Citadele
unmöglich
gewesen
wäre,
2013
nachrangige
Darlehen
von
einem
dritten
Kapitalgeber
zu
erhalten,
denn
Lettland
hatte
sich
zur
kurzfristigen
Veräußerung
von
Citadele
verpflichtet
(d. h.
bis
zum
31. Dezember
2014).
DGT v2019
In
addition,
if
financial
resources
are
pooled
at
European
level,
additional
funding
is
more
likely
to
be
attracted
from
third-party
investors
such
as
the
European
Investment
Bank,
which,
in
the
case
of
Progress
Microfinance,
matched
the
EU’s
€100
million
contribution.
Darüber
hinaus
ist
es
bei
Bündelung
der
finanziellen
Ressourcen
auf
europäischer
Ebene
wahrscheinlicher,
dass
Drittinvestorinnen
und
-investoren
wie
die
Europäische
Investitionsbank
zusätzliche
Mittel
einbringen,
die
im
Falle
der
Progress-Mikrofinanzierung
der
Höhe
des
EU-Beitrags
von
100
Mio.
EUR
entsprachen.
TildeMODEL v2018
A
decision
maker
(the
sponsor)
sponsors
a
multi-seller
conduit,
which
issues
short-term
debt
instruments
to
unrelated
third
party
investors.
Ein
Entscheidungsträger
(der
Sponsor)
fördert
einen
Multi-Seller
Conduit,
der
kurzfristige
Schuldinstrumente
an
nicht
verbundene
Dritteigentümer
ausgibt.
DGT v2019
The
legal
documentation
of
the
guaranteed
portfolio
provides
for
safeguards
to
protect
third
party
investors,
super
senior
counterparties
and
therefore,
by
extension,
the
Belgian
authorities
against
possible
conflicts
of
interest
in
the
management
of
the
guaranteed
portfolio.
Die
Rechtsdokumentation
des
durch
die
Garantie
abgedeckten
Portfolios
enthält
Bestimmungen
zum
Schutz
von
dritten
Investoren,
Super-Senior-Kontrahenten
und
damit
auch
der
belgischen
Behörden
vor
etwaigen
Interessenkonflikten
bei
der
Verwaltung
des
durch
die
Garantie
gedeckten
Portfolios.
DGT v2019
The
remaining
65
per
cent
of
the
equity,
and
all
the
debt
instruments,
are
held
by
a
large
number
of
widely
dispersed
unrelated
third
party
investors.
Die
restlichen
65
%
des
Eigenkapitals
sowie
sämtliche
Schuldinstrumente
befinden
sich
in
den
Händen
einer
großen
Zahl
weit
gestreuter,
nicht
verbundener
Dritteigentümer.
DGT v2019
Accordingly,
those
rights
are
to
provide
safeguards
to
protect
third
party
investors,
super-senior
counterparties
and
therefore,
by
extension,
the
Belgian
authorities
against
possible
conflicts
of
interest
in
the
management
of
the
guaranteed
portfolio.
Diese
Rechte
bieten
dritten
Investoren,
Super-Senior-Kontrahenten
und
damit
auch
den
belgischen
Behörden
Schutz
gegen
etwaige
Interessenkonflikte
bei
der
Verwaltung
des
durch
die
Garantie
gedeckten
Portfolios.
DGT v2019
The
EIB
will
contribute
EUR
100
million
and
third-party
investors
are
expected
to
join
at
a
later
stage
with
aggregate
investments
of
up
to
EUR
50
million.
Die
EIB
wird
100
Mio.
EUR
zur
Verfügung
stellen,
und
es
wird
erwartet,
dass
dritte
Investoren
sich
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
mit
Gesamtinvestitionen
von
bis
zu
50
Mio.
EUR
beteiligen
werden.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
compliance
with
the
conditions
under
Directive
2006/73/EC,
failure
of
the
third
party
may
affect
investors'
rights
if
that
party
is
not
able
to
return
the
financial
instruments
to
the
investment
firm.
Ungeachtet
der
Einhaltung
der
Auflagen
der
Richtlinie
2006/73/EG
kann
eine
Zahlungsunfähigkeit
des
Dritten
die
Rechte
der
Anleger
beeinträchtigen,
falls
dieser
Dritte
nicht
in
der
Lage
ist,
die
Finanzinstrumente
an
die
Wertpapierfirma
zurückzugeben.
TildeMODEL v2018
In
order
to
reduce
the
regulatory
risks
and
capital
costs
for
third-party
investors
seeking
new
long-term
investment
opportunities,
and
since
the
traditional
financing
of
investment
from
public
funds
is
proving
increasingly
difficult
in
the
present
crisis,
using
financial
instruments
of
a
type
new
to
the
European
Union
with
the
close
cooperation
of
the
European
Investment
Bank
will,
subject
to
certain
reservations
(see
Opinion
TEN/472),
offer
a
complementary
and
innovative
solution
for
attracting
capital
from
pension
funds,
insurance
companies
and
other
operators
on
the
capital
markets
interested
in
investing
in
long-term
projects.
Um
die
regulierungsbedingten
Risiken
und
die
Kapitalkosten
für
Drittinvestoren,
die
langfristige
Investitionsmöglichkeiten
suchen,
zu
senken
und
da
die
klassische
Finanzierung
von
Investitionen
durch
öffentliche
Mittel
in
diesen
Krisenzeiten
immer
schwieriger
wird,
stellt
diese
in
der
EU
neue
Art
der
Finanzierung
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Investitionsbank
unter
bestimmten
Vorbehalten
(s.
Stellungnahme
TEN/472)
eine
zusätzliche
innovative
Möglichkeit
dar,
um
Kapital
von
Pensionsfonds,
Versicherungsgesellschaften
und
anderen
Akteuren
des
Kapitalmarktes,
die
in
langfristige
Projekte
investieren
wollen,
anzulocken.
TildeMODEL v2018
Failure
of
a
third
party
custodian:
Investors
may
be
exposed
to
the
failure
of
the
firm,
but
also
the
potential
failure
of
a
custodian.
Zahlungsunfähigkeit
eines
als
Verwahrer
tätigen
Dritten:
Anleger
können
nicht
nur
dem
Risiko
einer
Zahlungsunfähigkeit
der
Wertpapierfirma,
sondern
auch
dem
Risiko
der
Zahlungsunfähigkeit
eines
Verwahrers
ausgesetzt
sein.
TildeMODEL v2018
Germany
pointed
out
that
Landesbanks
generally
make
greater
use
of
silent
partnership
contributions
beyond
the
15
%
limit
as
instruments
of
core
capital
procurement,
and
do
so
predominantly
from
amongst
their
guarantors,
but
also
from
third-party
investors.
Deutschland
konnte
darlegen,
dass
Landesbanken
generell
in
höherem
Maße
Stille
Einlagen
außerhalb
der
15
%-Grenze
als
Instrument
der
Kernkapitalbeschaffung
nutzen,
und
zwar
überwiegend
aus
dem
Gewährträgerkreis
aber
auch
von
Drittinvestoren.
DGT v2019