Translation of "Third party involvement" in German

We compiled these web pages on the basis of physician and medical aspects and free of any third-party interests or involvement.
Diese Seiten haben wir nach ärztlichen und medizinischen Gesichtspunkten unabhängig und frei von Interessen Dritter erstellt.
ParaCrawl v7.1
Similarly, third-party involvement in the enforcement of pay and working conditions cannot be contingent on the "approval" of the seasonal worker concerned.
Ebenso kann es keine Bedingung für die Durchsetzung der Entlohnungs- und Arbeitsbe­dingungen durch Dritte sein, dass der Betreffende in die Beteiligung des Dritten an einem Verfahren einwilligt.
TildeMODEL v2018
We believe that third party involvement in the monitoring process of these agreements would be a sure signal of effective implementation of the MFN treatment which is said to be the basis of these agreements.
Eine Beteiligung Dritter an der Überwachung der Vereinbarungen wäre unserer Auffassung nach ein eindeutiges Signal dafür, daß die in den Vereinbarungen verankerte Meistbegünstigung auch tatsächlich Anwendung findet.
TildeMODEL v2018
In the case of the FRY, the need for a constructive dialogue without preconditions with the Kosovo Albanians and with third party involvement has yet to materialise.
Im Falle der Bundesrepublik Jugoslawien ist ein konstruktiver Dialog ohne Vorbedingungen mit den Kosovo-Albanern und unter Beteiligung einer dritten Partei noch immer nicht zustande gekommen.
TildeMODEL v2018
This would be true in particular for producers of relatively variable materials requiring a high level of third-party involvement in the conformity assessment.
Dies beträfe vor allem Hersteller von relativ variablen Materialien, bei deren Konformitätsbewertung in hohem Maße Dritte beteiligt werden müssen.
TildeMODEL v2018
Finally, some large manufacturers have created their own in-house competent body in order to avoid expensive third-party involvement.
Schließlich haben einige Hersteller auch ihre eigene innerbetriebliche zuständige Stelle eingerichtet, um die kostspielige Einschaltung Dritter zu vermeiden.
TildeMODEL v2018
The PRC's revised Criminal Law of 1997 retains its abolitionist focus in that it is primarily concerned with criminalising third-party involvement in prostitution.
Das überarbeitete Strafrecht der Volksrepublik China von 1997 bewahrt den abolitionistischen Blickwinkel, da es vor allem die Verwicklung von Dritten in der Prostitution kriminalisiert.
WikiMatrix v1
Given the underdeveloped nature of the Chinese economy and legal system, there is an argument that legalisation would further complicate the already difficult task of establishing the legal responsibility for third-party involvement in forced prostitution and the traffic in women.
Angesichts der unterentwickelten Wirtschaft und des Rechtssystems in China geht man davon aus, dass eine Legalisierung die schwierige Aufgabe, die Beteiligung von Dritten an gewaltsamer Prostitution und am Menschenhandel mit Frauen juristisch zu bestrafen, zusätzlich kompliziert würde.
WikiMatrix v1
In simple terms, third party involvement eliminates the possibility of corruption in a system, and functions as quality assurance to all stakeholders.
Einfach ausgedrückt, verhindert die Beteiligung einer Drittpartei die Gefahr von Korruption in einem System und funktioniert als Qualitätssicherung für alle Stakeholder.
ParaCrawl v7.1
The SIAC Investment Arbitration Rules (effective as of 1 January 2017) expressly grant an arbitral tribunal the power to order disclosure of the existence of a funding arrangement entered into by one of the parties to the proceedings, the identity of the third-party funder involved and further details on the third-party funder’s involvement and interest in the outcome of the case.
Die SIAC Investitionsschiedsordnung (mit Wirkung zum 1 Januar 2017) ausdrücklich erteilen die Macht ein Schiedsgericht die Offenlegung der Existenz einer Finanzierungsvereinbarung in durch eine der Parteien des Verfahrens eingegeben, um zu bestellen, die Identität des Drittfinanzierer beteiligt und weitere Details über die von Drittanbietern funder Beteiligung und das Interesse am Ausgang des Verfahrens.
ParaCrawl v7.1
All, however, appear to agree that third party involvement in the GSA's Administrative Board must under no circumstances jeopardise EU control over the system.
Alle Mitgliedstaaten scheinen sich jedoch in einem Punkt einig zu sein: Die Beteiligung von Drittländern am Verwaltungsrat der Aufsichtsbehörde darf keinesfalls dazu führen, dass die EU bezüglich dieses Systems nicht mehr Herr des Ver­fahrens ist.
TildeMODEL v2018
Similarly to other decentralized cryptocurrency systems, there is no need for a third-party involvement which makes it easier if you don't own a bank account.Mobile portable devices are universally used and it goes hand in hand with this new currency system.
Ähnlich wie bei anderen dezentralen Kryptowährungssystemen ist eine Beteiligung Dritter nicht erforderlich, was es einfacher macht, wenn man kein Bankkonto besitzt.Tragbare mobile Geräte sind universell einsetzbar und gehen Hand in Hand mit diesem neuen Währungssystem.
ParaCrawl v7.1
D wasn't cheating, but there's definitely a third party involved.
Dan ist nicht fremdgegangen, aber es ist definitiv eine dritte Person involviert.
OpenSubtitles v2018
The EBA can only become active, when third parties involve it.
Die EBA kann nur aktiv werden, wenn Dritte sie hinzuziehen.
ParaCrawl v7.1
If third-parties become involved, the contractor shall guarantee its obligation of discretion.
Bei Einschaltung Dritter hat der Auftragnehmer deren Verpflichtung zur Verschwiegenheit sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
As described below, third parties may be involved in the monitoring of the activities.
Wie unten beschrieben, können Dritte an der Überwachung der Aktivitäten beteiligt sein.
CCAligned v1
You should also obtain full details of any third parties involved.
Sie sollten sich auch über alle beteiligten Dritten informieren.
ParaCrawl v7.1
A report on this accident with the address of the third party involved is attached to this form.
Ein Bericht über diesen Unfall mit Angabe der Anschrift des beteiligten Dritten ist beigefügt.
DGT v2019
The EU also intervened as a third party in consultations involving the US and Canada.
Die EU schritt auch als dritte Partei in Konsultationsgespräche mit den USA und Kanada ein.
EUbookshop v2
Where you act as an agent of a third party in transactions involving the Group.
Wenn Sie bei Transaktionen, die den Konzern betreffen, im Interesse eines Dritten handeln.
ParaCrawl v7.1
It means to specify the conditions for a strong partnership with your customers and third parties involved.
Es bedeutet, die Bedingungen für eine gute Partnerschaft mit ihren Kunden und beteiligten Dritten aufzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
Without your prior express consent, this data will not be passed on to any third party not involved in the execution of the contract.
Ohne Ihre vorherige ausdrückliche Einwilligung werden diese Daten nicht an außerhalb der Vertragsabwicklung stehende Dritte weitergegeben.
CCAligned v1
Depending on what is described below, third parties may be involved in the activity tracking.
Je nachdem, was nachfolgend beschrieben wird, können Dritte an der Aktivitätserfassung beteiligt sein.
CCAligned v1
What should I do if a third party involved in an accident demands or mentions compensation?
Was soll ich tun, wenn ein an einem Unfall beteiligter Dritter Schadenersatz verlangt oder erwähnt?
CCAligned v1
Third parties that are involved in your stay, including our hotels;
An Dritte, die im Zusammenhang mit Ihrem Aufenthalt engagiert werden, wie z.B. unsere Hotels;
CCAligned v1
No third parties are involved.
Es sind keine Dritten beteiligt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases