Translation of "Third party representative" in German
However,
the
existence
of
a
legal
framework
laid
down
by
Directives
76/308/EEC6
and
77/799/EEC7
organising
mutual
assistance
between
the
Member
States
now
no
longer
justifies
the
existence
of
provisions
transferring
all
the
obligations
of
the
non?established
taxable
person
to
a
third
party
(tax
representative).
Der
durch
die
Richtlinien
76/308/EWG6
und
77/799/EWG7
abgesteckte
Rechtsrahmen
über
die
gegenseitige
Amtshilfe
zwischen
den
Mitgliedstaaten
rechtfertigt
hingegen
nicht
länger,
daß
sämtliche
Verpflichtungen
eines
nicht
im
Inland
ansässigen
Steuerpflichtigen
auf
Dritte
(Steuervertreter)
übertragen
werden
können.
TildeMODEL v2018
Any
manufacturer,
importer,
or
where
relevant
downstream
user,
may,
whilst
retaining
full
responsibility
for
complying
with
his
obligations
under
this
Regulation,
appoint
a
third
party
representative
for
all
proceedings
under
Article
11,
Article
19,
Title
III
and
Article
53
involving
discussions
with
other
manufacturers,
importers,
or
where
relevant
downstream
users.
Ein
Hersteller
oder
Importeur
oder
gegebenenfalls
ein
nachgeschalteter
Anwender
kann
für
alle
Verfahren
nach
Artikel
11
und
Artikel
19,
Titel
III
und
Artikel
53,
bei
denen
Gespräche
mit
anderen
Herstellern,
Importeuren
oder
gegebenenfalls
nachgeschalteten
Anwendern
geführt
werden,
einen
Dritten
als
Vertreter
benennen,
wobei
er
für
die
Erfüllung
seiner
Verpflichtungen
aus
dieser
Verordnung
in
vollem
Umfang
verantwortlich
bleibt.
DGT v2019
The
existence
of
a
legal
framework
laid
down
by
Directives
76/308/EEC
and
77/799/EEC,
organizing
mutual
assistance
between
the
Member
States,
removes
the
justification
for
the
existence
of
provisions
transferring
all
the
obligations
of
the
non-established
taxable
person
to
a
third-party
tax
representative.
Infolge
des
durch
die
Richtlinien
76/308/EWG
und
77/799/EWG
abgesteckten
Rechtsrahmens
über
die
gegenseitige
Amtshilfe
zwischen
den
Mitgliedstaaten
ist
es
nicht
länger
gerechtfertigt,
daß
sämtliche
Verpflichtungen
eines
nicht
im
Inland
ansässigen
Steuerpflichtigen
auf
Dritte
(Steuervertreter)
übertragen
werden
können.
TildeMODEL v2018
SGS
can
also
enter
SIEF
on
your
behalf
as
your
third-party
representative
and
discuss
with
other
SIEF
members
the
exchange
of
data
on
substances
and
the
cost
of
sharing
these
data.
Die
SGS
kann
Sie
im
SIEF
auch
als
Bevollmächtigter
(Third
Party
Representative)
vertreten
und
mit
anderen
SIEF-Mitgliedern
über
den
Austausch
von
Stoffdaten
und
über
die
Kosten
für
die
gemeinsame
Nutzung
dieser
Daten
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
all
actions
for
buying
a
homea
person
trusts
a
third
party
(a
representative
of
a
real
estate
agency
or
any
other
person),
you
need
a
power
of
attorney,
issued
and
certified
in
accordance
with
the
procedure
established
by
law.
Für
den
Fall,
dass
alle
Aktionen
für
den
Kauf
eines
HausesEine
Person
vertraut
einem
Dritten
(einem
Vertreter
einer
Immobilienagentur
oder
einer
anderen
Person),
Sie
benötigen
eine
Vollmacht,
ausgestellt
und
zertifiziert
in
Übereinstimmung
mit
dem
gesetzlich
festgelegten
Verfahren.
CCAligned v1
SGS
can
assist
you
by
acting
as
your
third-party
representative
thanks
to
our
consultants'
knowledge
on
the
regulation
and
involvement
in
the
REACH
regulation.
Dank
der
Kenntnisse
unserer
Berater
über
die
REACH-Verordnung
und
ihrer
Mitwirkung
an
derselben
kann
SGS
für
Sie
als
Third
Party
Representative
agieren.
ParaCrawl v7.1
The
higher-risk
devices
in
Classes
II
and
III
and
most
of
those
in
Class
I
require
certification
by
a
third
party
and
a
representative
registered
with
the
EU.
Die
risikoreicheren
Geräte
der
Klassen
II
und
III
sowie
die
meisten
Geräte
der
Klasse
I
erfordern
eine
Zertifizierung
durch
eine
unabhängige
Drittpartei
und
einen
bei
der
EU
registrierten
Vertreter.
ParaCrawl v7.1
Any
third
party,
agent
or
representative
of
British
American
Tobacco
who
requires
access
to
your
information
is
also
required
to
implement
reasonable
technical
and
organisational
security
measures
to
protect
your
information.
Sämtliche
Dritte,
Beauftragte
oder
Vertreter
von
British
American
Tobacco,
die
Zugriff
auf
Ihre
Daten
verlangen,
sind
ebenso
dazu
angehalten,
angemessene
technische
und
organisatorische
Sicherheitsmassnahmen
zu
ergreifen,
um
Ihre
Daten
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
According
to
REACH,
any
manufacturer,
importer
or
downstream
user
may,
whilst
retaining
full
responsibility
for
complying
with
his
obligations
under
REACH,
appoint
a
third-party
representative
for
all
of
the
proceedings
listed
above.
Laut
REACH
kann
jeder
Hersteller,
Importeur
und
nachgeschalteter
Anwender,
der
die
volle
Verantwortung
für
die
Erfüllung
seiner
Verpflichtungen
unter
REACH
trägt,
einen
Third
Party
Representative
für
alle
oben
genannten
Vorgänge
benennen.
ParaCrawl v7.1
Xtronx
acts
as
a
third
party
representative
of
these
boards
as
Wong
stated,
“We
are
able
to
represent
these
boards
and
sell
advertising
slots
on
them.
Xtronx
tritt
als
ein
aus
dritter
Quellerepräsentant
dieser
Plakatwände
auf,
da
Wong,
das,
„wir
angegeben
wird,
in
der
Lage
sind,
diese
Plakatwände
und
Verkaufs-Werbungsschlitze
in
ihnen
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
We
are
independent
of
third
parties
and
represent
the
interests
of
our
clients
neutrally
and
objectively.
Wir
sind
unabhängig
von
Dritten
und
nehmen
die
Interessen
unserer
Mandanten
neutral
und
objektiv
wahr.
CCAligned v1
Direct
or
indirect
references
to
third-party
Websites
("links")
represent
third-party
information.
Direkte
oder
indirekte
Verweise
auf
fremde
Internetseiten
("Links")
stellen
fremde
Informationen
dar.
ParaCrawl v7.1
Public
statements,
laudations
or
advertising
by
third
parties
do
not
represent
a
quality
description
of
the
product.
Öffentliche
Äußerungen,
Anpreisungen
oder
Werbung
durch
uns
oder
Dritte
stellen
keine
Beschaffenheitsangabe
der
Ware
dar.
ParaCrawl v7.1
Public
statements,
laudations
or
advertising
by
us
or
by
third
parties
do
not
represent
quality
descriptions.
Öffentliche
Äußerungen,
Anpreisungen
oder
Werbung
durch
uns
oder
Dritte
stellen
keine
Beschaffenheitsangabe
der
Ware
dar.
ParaCrawl v7.1
The
Court
found
that
the
payment
to
Linde
AG
to
fulfil
engagements
the
German
authorities
had
entered
into
in
a
contract
with
a
third
party
represented
a
normal
commercial
transaction
where
the
German
authorities
acted
as
rational
market
operators
in
a
market
economy
and
that
the
transaction
was
justified
on
commercial
grounds
[31].
Das
Gericht
stellte
fest,
dass
die
an
die
Linde
AG
geleistete
Zahlung
zur
Erfüllung
von
Verpflichtungen
der
deutschen
Behörden,
die
diese
in
einem
Vertrag
mit
einem
Dritten
eingegangen
waren,
als
normales
Handelsgeschäft
anzusehen
sei,
in
dessen
Rahmen
sich
die
deutschen
Behörden
als
marktwirtschaftlich
orientierte
Wirtschaftsteilnehmer
verhalten
hätten
und
das
Geschäft
durch
kaufmännische
Erwägungen
gerechtfertigt
gewesen
sei.
DGT v2019
The
purpose
of
the
EWS
is
to
ensure,
within
the
Commission
and
its
executive
agencies,
the
circulation
of
restricted
information
concerning
third
parties
who
could
represent
a
threat
to
the
Communities’
financial
interests
and
reputation
or
to
any
other
fund
administered
by
the
Communities.
Das
FWS
soll
die
Weitergabe
vertraulicher
Informationen
über
Dritte
gewährleisten,
die
dem
Ruf
oder
den
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaften
Schaden
zufügen
oder
die
ordnungsgemäße
Bewirtschaftung
der
Gemeinschaftsmittel
beeinträchtigen
könnten.
DGT v2019
The
Chairperson
may,
in
close
coordination
with
the
Secretariat,
invite
third
parties
such
as
representatives
of
other
States
and
organisations,
or
individuals,
to
participate
in
a
PCF
meeting
as
practicable
and
appropriate.
Der
Vorsitz
kann
in
enger
Absprache
mit
dem
Sekretariat
Dritte
—
etwa
Vertreter
anderer
Staaten
oder
Organisationen
oder
Einzelpersonen
—
einladen,
um
an
einer
Sitzung
des
Rahmens
für
die
ständige
Zusammenarbeit
teilzunehmen,
soweit
dies
machbar
und
angemessen
ist.
DGT v2019
Portugal
rejects
allegations
that
Petrogal
controls
more
than
90
%
of
the
existing
storage
capacity
and
clarifies
that
third
parties’
storage
capacity
represents
a
delivery
capacity
of
2,9
Mtonnes
per
year,
representing
more
than
50
%
of
the
national
market.
Portugal
weist
die
Behauptung
zurück,
Petrogal
würde
über
90
%
der
vorhandenen
Lagerkapazität
kontrollieren,
und
erläutert,
dass
die
Lagerkapazität
von
Dritten
2,9
Mio.
Tonnen
pro
Jahr
betrage
und
damit
mehr
als
50
%
des
nationalen
Marktes
ausmache.
DGT v2019
This
was
indeed
the
situation
in
the
Microsoft
case
where,
after
five
years’
investigation
and
written
procedure
including
three
statements
of
objections,
written
responses
and
written
observations
from
numerous
third
parties,
representatives
of
all
parties
involved
sat
together
for
the
first
time
and
for
three
days
presented
their
own
views
and
commented
on
others
for
the
benefit
of
all
concerned.
So
war
dies
im
Falle
Microsoft,
denn
nach
fünfjährigen
Ermittlungen
und
einem
schriftlichen
Verfahren,
das
drei
Mitteilungen
der
Beschwerdepunkte,
schriftliche
Erwiderungen
und
schriftliche
Stellungnahmen
zahlreicher
Dritter
umfasste,
setzten
sich
Vertreter
aller
Beteiligten
erstmals
zusammen,
legten
drei
Tage
lang
ihre
Auffassungen
dar
und
äußerten
sich
zu
den
Standpunkten
der
anderen,
was
sich
als
vorteilhaft
für
alle
Seiten
erwies.
TildeMODEL v2018
Assets
held
for
third
parties
represent
investments
managed
by
the
Fund
and
trust
accounts
opened
and
maintained
in
the
name
of
the
Fund
but
for
the
benefit
of
the
third
party.
Bei
den
für
Rechnung
Dritter
gehaltenen
Vermögenswerten
handelt
es
sich
um
vom
EIF
verwaltete
Beteiligungen
und
um
Treuhandkonten,
die
im
Namen
des
Fonds,
jedoch
zugunsten
eines
Dritten,
eröffnet
wurden.
EUbookshop v2
Peugeoatlsoreferredto
the
Commission
Notice
of.lZDecember
1984concerning
the
Regulation,
which
states
that
undertakings
within
the
distribution
systemcan
be
obliged
not
to
supply
new
motor
vehicles
within
the
contract
programmeto
or
through
a
third
party
who
represents
himself
as
an
authorized
reseller
ofnew
vehicles
or
carries
on
an
activity
equivalent
to
that
of
a
reseller
(paragraph
3).
Außerdem
bezog
sich
Peugeot
auf
die
Bekanntmachung
der
Kommission
vom
12.
Dezember
1984
zur
Verordnung
Nr.
123/85,
wonach
die
Unternehmen
des
Vertriebsnetzes
verpflichtet
werden
können,
an
einen
Dritten
oder
über
einen
Dritten
keine
neuen
Kraftfahrzeuge
des
Vertragsprogramms
zu
verkaufen,
solange
dieser
Dritte
wie
ein
autorisierter
Wiederverkäufer
neuer
Kraftfahrzeuge
des
Vertragsprogramms
auftritt
oder
eine
dem
Wiederverkauf
gleichzusetzende
Tätigkeit
entfaltet
(Punkt
3).
EUbookshop v2
Where
in
the
framework
of
sectoral
directives,
such
as
Council
Directive
No
88/378/EEC
on
the
safety
of
toys,
the
competent
authorities
of
a
Member
State
take
action
to
withdraw
a
product
from
the
market
or
to
prohibit
or
restrict
its
placing
on
the
market,
on
the
grounds
that
it
poses
a
risk
to
the
health
and/or
safety
of
consumers
and/or
third
parties,
without
however
representing
a
serious
and
immediate
danger,
the
Member
State
is
required
to
inform
the
Commission
of
the
application
of
the
preventive
measures.
Sollten
die
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
sektoriellen
Richtlinien,
wie
beispielsweise
der
Richtlinie
88/378/EWG
des
Rats
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug,
Maßnahmen
ergreifen,
um
ein
Produkt
vom
Markt
zu
ziehen
oder
seinen
Vertrieb
zu
verbieten
oder
einzuschränken,
weil
es
die
Gesundheit
und/oder
die
Gesundheit
der
Verbraucher
und/oder
von
Dritten
gefährden
könnte,
ohne
jedoch
eine
große
oder
unmittelbare
Gefahr
darzustellen,
informiert
dieser
Mitgliedstaat
die
Kommission
über
die
Einführung
solcher
Dringlichkeitsmaßnahmen.
EUbookshop v2
Within
one
month
of
the
press
coverage,
third
party
investigators,
including
representatives
of
the
US
Department
of
State,
said
that
there
was
insufficient
evidence
to
prove
the
allegations.
Innerhalb
eines
Monats
nach
der
Presseberichterstattung
teilten
dritte
Ermittler
mit,
unter
anderem
Vertreter
des
US-Außenministeriums,
dass
es
für
diese
Behauptungen
momentan
nur
unzureichende
Beweise
gäbe.
WikiMatrix v1
All
fees,
expenses
and
commissions
paid
to
third
parties
engaged
to
represent
or
provide
a
service
to
the
Group
must
be
appropriate,
justifiable
and
proportionate.
Alle
Gebühren,
Ausgaben
und
Beiträge,
die
an
Dritte,
welche
die
Group
vertreten
oder
für
sie
eine
Dienstleistung
ausführen,
bezahlt
werden,
müssen
angemessen,
gerechtfertigt
und
verhältnismäßig
sein.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
Service
Provider
shall
not
be
obliged
to
control
if
the
third
party
lawfully
represents
the
Guest.
In
diesem
Fall
ist
der
Dienstleister
nicht
gezwungen
zu
untersuchen,
ob
die
dritte
Person
den
Gast
rechtsmäßig
vertritt.
ParaCrawl v7.1