Translation of "Third plenum" in German

In November, the Third Plenum of the 18th Central Committee announced far-reaching reforms.
Im November kündigte das 3. Plenum des 18. Zentralkomitees weit reichende Reformen an.
News-Commentary v14
It was hoped that the third plenum in China would show the way.
Auch vom dritten Plenum in China erhoffte man sich Richtungsweisendes.
ParaCrawl v7.1
And last year’s event addressed implementation of the so-called Third Plenum reforms.
Und die Veranstaltung im vergangenen Jahr behandelte die Umsetzung der Reformen des Dritten Plenums.
News-Commentary v14
In assessing the outcome of the Third Plenum, what observers should really be looking for is evidence of a bold strategy for political reform.
Bei der Beurteilung der Ergebnisse des dritten Plenums sollten die Beobachter nach Belegen für eine mutige Strategie hinsichtlich politischer Reformen Ausschau halten.
News-Commentary v14
Its Third Plenum reforms provide a cohesive framework for a pro-consumption transformation.
Die vom Dritten Plenum verabschiedeten Reformen stellen einen in sich schlüssigen Rahmen für eine konsumorientierte Umstellung dar.
News-Commentary v14
Question 5: Can China really sustain growth while simultaneously deflating a credit bubble and implementing the structural reforms announced after the Communist Party Central Committee’s Third Plenum?
Frage 5: Kann China, während es gleichzeitig Luft aus einer Kreditblase lässt und die nach der dritten Vollversammlung des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei angekündigten Strukturreformen einführt, tatsächlich das Wachstum aufrecht erhalten?
News-Commentary v14
But, despite the reforms set out by the Third Plenum of the Communist Party’s Central Committee, the shift in China’s growth model from fixed investment toward private consumption will occur too slowly.
Aber trotz der Reformen durch die Dritte Generalversammlung des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei wird der Übergang des chinesischen Wachstumsmodells von festen Investitionen hin zum Privatkonsum zu langsam erfolgen.
News-Commentary v14
From the 60-point reform program issued by the Central Committee’s Third Plenum in early November to the six core tasks endorsed by the Central Economic Work Conference a month later, China’s leaders proposed a raft of new measures to address the daunting challenges that their country faces in the years ahead.
Vom 60-Punkte-Programm der Dritten Generalversammlung des Zentralkomitees Anfang November bis hin zu den sechs Kernaufgaben der Zentralen Wirtschafts- und Arbeitskonferenz einen Monat später haben die chinesischen Politiker eine ganze Reihe neuer Maßnahmen für die großen Herausforderungen aufgestellt, denen das Land in den nächsten Jahren gegenüber steht.
News-Commentary v14
The Third Plenum initiatives, for example, have a strategic focus: promoting the economy’s long-awaited pro-consumption structural rebalancing.
Die Initiativen der Dritten Generalversammlung haben beispielsweise einen strategischen Fokus: Ihr Zweck ist die strukturelle Umgestaltung des Landes in Richtung stärkeren Konsums.
News-Commentary v14
The consumer- and services-led rebalancing initially proposed in the 12th Five-Year Plan and endorsed by the recently concluded Third Plenum implies slower GDP growth than the 10% average annual rate recorded from 1980 to 2010.
Die ursprünglich im 12. Fünfjahresplan vorgeschlagene und auf der jüngst abgeschlossenen Dritten Generalversammlung umgesetzte Umstellung auf Konsum und Dienstleistungen wird das Wachstum unter die durchschnittliche Rate von jährlich 10% der Jahre von 1980 bis 2010 senken.
News-Commentary v14
The former should be handled by an independent central bank with primary responsibility for monetary and currency policies, whereas the latter should be the responsibility of the new Central Leading Group on Reforms, which has just been established by the Third Plenum.
Erstere müssen durch eine unabhängige Zentralbank mit der Hauptverantwortung für die Geld- und Währungspolitik erreicht werden, und die anderen sollten im Verantwortungsbereich der neuen Zentralen Lenkungsgruppe für Reformen stehen, die gerade durch die Dritte Generalversammlung aufgestellt wurde.
News-Commentary v14
Several other measures proposed at the Third Plenum seek to shift Chinese families’ behavioral norms.
Mehrere weitere vom 3. Plenum vorgeschlagene Maßnahmen zielen ebenfalls darauf ab, die Verhaltensnormen chinesischer Familien zu ändern.
News-Commentary v14
My question was set in the context of the new thrust of Chinese reforms announced at last November’s Third Plenum of the 18th Central Committee of the Chinese Communist Party, which emphasized the “decisive role” of market forces in shaping the next phase of China’s economic development.
Meine Frage ergab sich im Zusammenhang des neuen chinesischen Reformschubs, der auf dem 3. Plenum des 18. Zentralkomitees der KPCh im vergangenen November abgekündigt wurde und die „entscheidende Rolle“ der Marktkräfte bei der Gestaltung der nächsten Phase der wirtschaftlichen Entwicklung Chinas betonte.
News-Commentary v14
Mr Wilms stressed that everybody expected with a lot of interest the Third Plenum of the Communist party and that it seems that this Plenum has introduced some important reforms in term of economic liberalisation, softening of the one child policy, liberalisation of movement between rural and urban areas and the softening of one child policy.
Hans-Joachim WILMS unterstreicht, dass das Dritte Plenum des ZK der Kommunistischen Partei von allen mit großem Interesse erwartet worden sei und dass dieses Plenum offenbar einige wichtige Reformen in Bezug auf wirtschaftliche Liberalisierung, die Lockerung der Ein-Kind-Politik und die Liberalisierung der Freizügigkeit zwischen ländlichen und städtischen Gebieten eingeführt habe.
TildeMODEL v2018
Mr Feng agreed that the Third Plenum was an important one and underlined that China is making progress in some issues.
Feng GUOQUIN teilt die Auffassung, dass das Dritte Plenum ein wichtiges Plenum sei, und betont, dass China in einigen Fragen Fortschritte mache.
TildeMODEL v2018
Mr Feng said that the issue of civil society organisations was also discussed during the Third plenum and some positive development could be expected on this.
Feng GUOQUIN teilt mit, dass die Frage der zivilgesellschaftlichen Organisationen auch auf dem Dritten Plenum erörtert worden sei und dass diesbezüglich einige positive Entwicklungen zu erwarten seien.
TildeMODEL v2018
Everybody expected with a lot of interest the Third Plenum of the Communist party, which was concluded on 12 November 2013.
Mit großem Interesse wurde das Dritte Plenum des ZK der Kommunistischen Partei erwartet, das am 12. November 2013 zu Ende ging.
TildeMODEL v2018
Last month, President Xi Jinping announced a set of sweeping economic reforms at the Central Committee’s Third Plenum, setting forth his vision of “the great rejuvenation of the Chinese nation.”
Im letzten Monat kündigte Präsident Xi Jinping auf der Dritten Generalversammlung des Zentralkomitees entsprechend seiner Vision „der großen Erneuerung der chinesischen Nation“ einige umfassende Wirtschaftsreformen an.
News-Commentary v14
Since the Third Plenum ended and the scope of Xi’s reforms has become clear, many China watchers have hailed him as the most transformative leader since Deng.
Seitdem nach der Dritten Generalversammlung das Ausmaß von Xis Reformen klar wurde, haben ihn viele Beobachter Chinas als den reformfreudigsten Staatsführer seit Deng gelobt.
News-Commentary v14
In China, November’s Third Plenum of the Communist Party Central Committee will show whether China is serious about reforms aimed at shifting from investment-led to consumption-led growth.
In China wird in diesem November die Dritte Vollversammlung des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei erweisen, ob es China ernst damit ist, Reformen zur Umstellung von einem investitionsgeleiteten auf ein konsumgeleitetes Wachstum umzusetzen.
News-Commentary v14
China's broad set of economic reforms as announced by the Third Plenum of the Communist Party is expected by many to have a very significant overall impact on emerging markets.
Viele erwarten, dass Chinas umfassende Wirtschaftsreformen, die im Rahmen der Dritten Vollversammlung der Kommunistischen Partei angekündigt worden waren, sich insgesamt äußerst signifikant auf die Schwellenmärkte auswirken werden.
ParaCrawl v7.1
On the Third Plenum of the Central Committee of the CPP in 1992 Chairman Gonzalo presents that the third world expands in Europe, a very important thesis, mainly for the communists on thas continent, a work he could not develop more due to his arrest.
Auf dem dritten Plenum des Zentralkomitees der KPP 1992 präsentierte der Vorsitzende Gonzalo, dass die dritte Welt sich nach Europa ausdehnt, eine sehr wichtige These, hauptsächlich für die Kommunisten auf diesem Kontinent, eine Arbeit die er durch seine Festname nicht entwickeln konnte.
ParaCrawl v7.1
After the National Congress enshrines his position as China’s ‘core leader’, Xi will be well-placed to deliver such redistribution and advance the agenda of the Third Plenum, according to Michael Pettis, professor of finance at Peking University in Beijing.
Sobald Xi vom Nationalkongress als Machthaber bestätigt ist, sollte er in der Lage sein, die Neuverteilung und das Programm der dritten Plenartagung voranzutreiben, so Michael Pettis, Professor für Finanzwesen an der Universität Peking in Beijing.
ParaCrawl v7.1
China’s broad set of economic reforms as announced by the Third Plenum of the Communist Party is expected by many to have a very significant overall impact on emerging markets.
Viele erwarten, dass Chinas umfassende Wirtschaftsreformen, die im Rahmen der Dritten Vollversammlung der Kommunistischen Partei angekündigt worden waren, sich insgesamt äußerst signifikant auf die Schwellenmärkte auswirken werden.
ParaCrawl v7.1
In addition, commodity analysts eagerly await the outcome of the third plenum of the communist party congress in China.
Auch warten die Rohstoffanalysten gespannt auf die Ergebnisse des dritten Plenums des Parteikongresses der kommunistischen Partei Chinas.
ParaCrawl v7.1
Against this backdrop, the Party's decision at the Third Plenum of the 19th Congress in March 2018 can be understood as the installation of the "overall management of the party as an overarching principle."
Vor diesem Hintergrund kann die Entscheidung der Partei auf der 3. Plenartagung des 19. ZK im März 2018 verstanden werden, eine "GesamtfÃ1?4hrung der Partei als Ã1?4bergreifendes Prinzip" zu installieren.
ParaCrawl v7.1
We publish as our third appendix a May 1923 report by Arahata, written for the Third Enlarged Plenum of the Comintern Executive Committee (ECCI) held in June, which describes the dispute that developed in the JCP over Bukharin's draft.
In Spartacist, englische Ausgabe Nr. 58 veröffentlichten wir als dritten Anhang einen Bericht vom Mai 1923, den Arahata für das im Juni tagende Dritte Erweiterte Plenum des Exekutivkomitees der Komintern (EKKI) schrieb und in dem er den Disput schildert, der sich in der KPJ über Bucharins Entwurf entwickelte.
ParaCrawl v7.1
Although reform excitement had lifted the longer-term structural outlook of the economy and the market late last year, the China A-share market started to correct after the Third Plenum ended.
Die Reformbegeisterung hatte den strukturellen Ausblick für die Wirtschaft und den Markt im letzten Jahr zwar belebt, doch auf dem Markt für chinesische A-Aktien setzte nach dem dritten Plenum eine Korrektur ein.
ParaCrawl v7.1

Related phrases