Translation of "Third world debt" in German
Scrap
Third
World
debt?
Die
Schulden
der
dritten
Welt
erlassen?
OpenSubtitles v2018
I
want
to
refer
to
the
question
of
Third
World
debt
relief.
Ich
will
über
die
Frage
des
Schuldenerlasses
für
die
Dritte
Welt
sprechen.
Europarl v8
First
of
all,
we
must
acknowledge
that
the
Third
World
debt
is
illegal.
Zuallererst
muß
anerkannt
werden,
daß
die
Verschuldung
der
Dritten
Welt
unrechtmäßig
ist.
Europarl v8
Third-world
debt
burdens
are
little
more
than
a
scorecard
for
past
development
failures.
Die
Schuldenlast
der
Dritten
Welt
ist
nur
wenig
mehr
als
eine
Auflistung
fehlgeschlagener
Entwicklungsbemühungen
der
Vergangenheit.
News-Commentary v14
Total
third
world
debt
amounts
to
roughly
1
300
thousand
million
dollars.
Der
Gesamtumfang
der
Schulden
der
Dritte-Welt-Länder
beläuft
sich
auf
etwa
1
300
Milliarden
Dollar.
EUbookshop v2
In
2000
the
Christian
churches
called
for
Third
World
debt
to
be
cancelled.
Im
Jahr
2000
haben
die
christlichen
Kirchen
einen
Schuldenerlass
für
Länder
der
Dritten
Welt
gefordert.
ParaCrawl v7.1
They
have
imposed
structural
adjustment
programmes
in
response
to
the
third
world
debt
crisis
of
the
1980s,
which
have
actually
had
the
effect
of
increasing
unemployment
and
eroding
social
welfare
provision
for
the
poor.
Sie
haben
als
Antwort
auf
die
Schuldenkrise
der
Dritten
Welt
in
den
80er
Jahren
Strukturanpassungsprogramme
verordnet,
die
in
Wirklichkeit
zu
einem
Anstieg
der
Arbeitslosigkeit
und
zur
Aushöhlung
der
sozialen
Leistungen
für
die
Armen
führten.
Europarl v8
We
are
in
favour
of
eliminating
third
world
debt
and
we
therefore
support
cancelling
the
debt
of
the
poorest
countries
and
introducing
a
standstill
procedure
for
the
others.
Wir
befürworten
die
Streichung
der
Schulden
der
dritten
Welt
und
unterstützen
daher
den
"Schuldenerlass
"
für
die
ärmsten
Länder
und
die
Einführung
eines
"Stillhalteverfahrens
"
für
die
anderen.
Europarl v8
I
would
like
to
end
by
emphasising
the
world's
main
concern,
namely
that
of
finding
a
solution
to
the
problem
of
third
world
debt.
Ich
möchte
schließen,
indem
ich
auf
das
Schuldenproblem
der
Dritten
Welt
verweise,
das
in
unserer
heutigen
Welt
von
allerhöchster
Priorität
ist
und
für
das
eine
Lösung
gefunden
werden
muss.
Europarl v8
In
order
to
permit
this
endogenous
development
in
poor
countries,
the
problem
of
third
world
debt
needs
to
be
resolved
as
soon
as
possible.
Um
diese
endogene
Entwicklung
der
armen
Länder
zu
gewährleisten,
gilt
es
das
Problem
der
Verschuldung
der
Dritten
Welt
schnellstens
zu
lösen.
Europarl v8
Settling
the
problem
of
third-world
debt
would
allow
the
internal
development
of
these
countries
and
would
cement
the
victory
against
poverty
and
ignorance
and
therefore
against
intolerance
and
terrorism.
Die
Lösung
des
Schuldenproblems
der
Dritten
Welt
würde
die
Entwicklung
dieser
Länder
aus
eigener
Kraft
ermöglichen
und
wäre
eine
grundlegende
Voraussetzung
für
den
Sieg
über
Armut
und
Unwissenheit
und
damit
über
Intoleranz
und
Terrorismus.
Europarl v8
My
report
puts
great
stress
on
the
need
to
settle
the
problem
of
third-world
debt
as
soon
as
possible.
In
meinem
Bericht
wird
ausdrücklich
hervorgehoben,
dass
das
Problem
der
Verschuldung
der
Dritten
Welt
schnellstens
gelöst
werden
muss.
Europarl v8
Once
again
Mr
President,
I
would
like
to
call
for
the
cancellation
of
Third
World
debt
and
for
this
money
to
be
allocated
to
education,
prevention
and
health.
This
is
the
right
way
to
combat
AIDS
in
the
long
term.
Ich
muss
noch
einmal
darauf
hinweisen,
dass
der
Erlass
der
Schulden
der
Dritten
Welt
und
die
Verwendung
dieses
Geldes
für
Bildung,
Prävention
und
Gesundheit
ein
guter
Weg
wäre,
diese
Krankheit
langfristig
zu
bekämpfen.
Europarl v8
In
my
view,
therefore,
cancelling
third
world
debt,
Commissioner,
and
helping
development
with
a
good
governance
policy
appear
to
be
solutions
that
we
must
not
disregard
if
we
want
to
have
a
fairer
and
more
humane
immigration
policy.
Eine
Entschuldung
der
Länder
der
Dritten
Welt,
Herr
Kommissar,
und
die
Förderung
der
Herausbildung
einer
verantwortungsvollen
Staatsführung
stellen
meines
Erachtens
nicht
zu
unterschätzende
Lösungsansätze
für
die
Schaffung
einer
gerechteren
und
menschlicheren
Einwanderungspolitik
dar.
Europarl v8
Desperate
to
capture
some
of
the
star
power
of
the
rock
star-driven
campaign
to
reduce
poor
countries’
debt,
the
leaders
agreed
to
forgive
Third
World
debt
that
no
one
ever
expected
to
be
repaid.
Verzweifelt
darauf
aus,
etwas
vom
Glanz
der
Rock-Star-Kampagne
für
den
Schuldenabbau
der
armen
Länder
einzufangen,
einigten
sich
die
Machthaber
darauf,
der
Dritten
Welt
Schulden
zu
erlassen,
deren
Rückzahlung
niemand
jemals
erwartet
hatte.
News-Commentary v14
The
G7
took
an
early
lead
on
third
world
debt
and
should
now
seek
to
go
further.
Die
G7
hat
zu
einem
frühen
Zeitpunkt
eine
Führungsrolle
bei
der
Lösung
des
Schuldenproblems
übernommen
und
wird
nun
weiterführende
Maßnahmen
anstreben.
TildeMODEL v2018
There
is
the
problem
of
Third
World
debt
which
sometimes
gives
the
impression
that
the
role
of
the
South
is
to
help
the
developed
world
not
the
other
way
round.
Da
ist
die
Verschuldung,
die
zu
dem
Ausspruch
veranlaßt,
der
Süden
entwickle
den
Norden
und
nicht
um
gekehrt.
EUbookshop v2
Marshall
was
known
for
his
controversial
proposal
to
cancel
third-world
debt
to
the
industrialized
countries.
Ugo
Marshall
war
durch
seine
umstrittene
Forderung
nach
einem
Schuldenerlass
bekannt
geworden,
den
die
Industrieländer
den
Dritte-Welt-Ländern
gewähren
sollten.
OpenSubtitles v2018