Translation of "This application" in German
I
therefore
voted
in
favour
of
this
application.
Deswegen
habe
ich
für
diesen
Antrag
gestimmt.
Europarl v8
According
to
the
Commission's
assessment,
this
application
meets
all
of
the
legally
defined
eligibility
criteria.
Nach
Einschätzung
der
Kommission
erfüllt
dieser
Antrag
alle
gesetzlich
festgelegten
Zuteilungskriterien.
Europarl v8
This
application
complies
with
the
requirements
for
determining
the
financial
contributions.
Der
Antrag
erfüllt
die
Voraussetzungen
für
die
Festsetzung
der
Finanzbeiträge.
Europarl v8
Everyone
here
will
be
familiar
with
the
history
of
this
particular
application.
Jedem
der
hier
Anwesenden
dürfte
der
Hintergrund
dieses
Antrags
bekannt
sein.
Europarl v8
Thus
the
Commission
no
longer
has
to
consider
this
application.
Die
Kommission
muss
somit
über
diesen
Antrag
nicht
mehr
entscheiden.
DGT v2019
Within
this
framework,
the
application
of
good
neighbourly
relations
is
very
important.
In
diesem
Kontext
ist
das
Unterhalten
guter
nachbarschaftlicher
Beziehungen
äußerst
wichtig.
Europarl v8
In
view
of
this,
its
application
should
be
a
matter
of
sober
consideration.
Angesichts
dessen
sollte
deren
Anwendung
nüchtern
überdacht
werden.
Europarl v8
According
to
the
Commission's
assessment,
this
application
fulfils
all
the
legally
established
eligibility
criteria.
Nach
Einschätzung
der
Kommission
erfüllt
dieser
Antrag
alle
gesetzlich
festgeschriebenen
Zuteilungskriterien.
Europarl v8
The
Commission
will
express
its
opinion
on
this
application
by
the
end
of
April.
Die
Kommission
wird
ihre
Ansicht
zu
dem
Antrag
bis
Ende
April
äußern.
Europarl v8
This
application
of
the
subsidiarity
principle
must
remain
intact.
Diese
Anwendung
des
Subsidiaritätsprinzips
muss
auch
weiterhin
sichergestellt
sein.
Europarl v8
This
application
is
under
examination
by
the
Commission
under
the
terms
of
the
regulation.
Dieser
Antrag
wird
von
der
Kommission
nach
Maßgabe
der
Verordnung
geprüft.
Europarl v8
We
were
not
informed
about
this
application.
Wir
sind
über
dieses
Ansuchen
nicht
informiert
worden.
Europarl v8
The
API
key
used
by
this
application
is
invalid.
Der
von
dieser
Anwendung
benutzte
API-Schlüssel
ist
ungültig.
Ubuntu v14.10
Configure
various
aspects
of
this
application
and
the
editing
component.
Hier
können
verschiedene
Aspekte
der
Anwendung
und
der
Editorkomponente
eingestellt
werden.
KDE4 v2
Could
not
start
Kexi
application
this
way.
Die
Anwendung
kexi
konnte
auf
diese
Art
nicht
gestartet
werden.
KDE4 v2
FITS
is
predestined
for
this
area
of
application
due
to
its
real-time
display
of
navigation
data.
Prädestiniert
für
dieses
Einsatzgebiet
ist
FITS
wegen
seiner
Echtzeit-Darstellung
von
Navigationsdaten.
Wikipedia v1.0
However,
this
application
is
still
in
its
infancy
in
the
civilian
area.
Zumindest
im
zivilen
Bereich
steckt
diese
Anwendung
aber
noch
in
den
Kinderschuhen.
Wikipedia v1.0
This
scheme
has
application
over
a
wide
range
of
geologic
dates.
Diese
Methode
eignet
sich
zur
Anwendung
über
einen
weiten
Bereich
geologischer
Daten.
Wikipedia v1.0
However,
it
withdrew
this
application
during
the
assessment
of
the
medicine.
Während
der
Beurteilung
des
Arzneimittels
wurde
der
Antrag
allerdings
zurückgezogen.
EMEA v3
This
application
will
be
processed
in
accordance
with
the
same
conditions
as
previously.
Die
Genehmigung
wird
unter
den
gleichen
Voraussetzungen
wie
zuvor
erteilt.
JRC-Acquis v3.0