Translation of "This contract" in German
We
can
propose
this
contract
to
the
fishermen
up
until
1999.
Wir
können
dem
Fischereisektor
diesen
Vertrag
bis
zum
Jahr
1999
vorlegen.
Europarl v8
During
this
period,
either
party
may
terminate
this
contract
by
registered
letter
without
prior
notice.
Während
dieses
Zeitraums
kann
jede
Vertragspartei
diesen
Vertrag
fristlos
per
Einschreiben
kündigen.
DGT v2019
This
framework
contract
is
already
providing
relevant
information
serving
as
a
basis
for
a
Community
decision
making.
Dieser
Rahmenvertrag
bietet
bereits
einschlägige
Informationen,
die
die
Grundlage
für
Gemeinschaftsentscheidungen
bilden.
DGT v2019
That
will
finally
allow
us
to
found
this
concession
contract
on
a
reasonable
financial
basis.
Damit
werden
wir
diesen
Konzessionsvertrag
schließlich
auf
eine
gesunde
finanzielle
Grundlage
stellen
können.
Europarl v8
I
would
like
@ArenalSound
not
to
contract
this
security
company
again.
Ich
würde
mir
wünschen,
dass
@ArenalSound
diese
Sicherheitsfirma
nicht
mehr
engagiert.
GlobalVoices v2018q4
In
1561,
this
contract
was
extended
for
another
four
years.
Dieser
Vertrag
wurde
1561
nochmals
um
vier
Jahre
verlängert.
Wikipedia v1.0
A
copy
of
this
contract
must
be
supplied
to
the
competent
authority
on
request.
Eine
Kopie
dieses
Vertrages
ist
der
zuständigen
Behörde
auf
Verlangen
zuzustellen.
JRC-Acquis v3.0
Tom
signed
the
contract
this
morning.
Tom
hat
den
Vertrag
heute
Morgen
unterschrieben.
Tatoeba v2021-03-10
However,
there
are
some
conditions
to
this
contract.
Dieser
Vertrag
kommt
allerdings
mit
einigen
Bedingungen.
Tatoeba v2021-03-10
Allowing
unlimited
immigration
would
seem
to
violate
this
contract.
Unbegrenzte
Einwanderung
zu
gestatten
erschiene
als
Verletzung
dieses
Vertrages.
News-Commentary v14
It
is
this
implied
social
contract
that
is
now
endangered
by
economic
collapse.
Dieser
implizite
Gesellschaftsvertrag
ist
nun
durch
den
Zusammenbruch
der
Wirtschaft
gefährdet.
News-Commentary v14
The
re-establishment
of
confidence
in
official
statistics
is
an
integral
part
of
this
social
contract.
Auch
die
Wiederherstellung
des
Vertrauens
in
amtliche
Statistiken
ist
Teil
dieses
Gesellschaftsvertrags.
TildeMODEL v2018
As
a
consequence
of
this,
the
contract
between
the
Municipality
and
Fredensborg
was
amended
on
several
points.
Infolgedessen
wurde
der
Vertrag
zwischen
der
Stadtverwaltung
und
Fredensborg
in
mehreren
Punkten
geändert.
DGT v2019
This
contract
would
cover
cohesion
policy.
Diese
Vereinbarung
würde
die
Kohäsionspolitik
abdecken.
TildeMODEL v2018