Translation of "This facilitates" in German
This
clearly
facilitates
the
development
of
criminal
activities
by
child
trafficking
networks.
Dies
vereinfacht
ohne
Zweifel
die
Entstehung
krimineller
Aktivitäten
durch
Netzwerke
des
Kinderhandels.
Europarl v8
This
facilitates
checks
by
the
financial
authorities
to
identify
possible
misuse.
Dies
erleichtert
Kontrollen
durch
die
Finanzbehörden
zur
Feststellung
möglichen
Missbrauchs.
DGT v2019
Obviously
this
facilitates
exports
to
Europe.
Dies
erleichtert
offensichtlich
die
Exporte
nach
Europa.
Europarl v8
Amendment
No
100
facilitates
this
continued
ban.
Änderungsantrag
100
sieht
eine
Aufrechterhaltung
dieses
Verbots
vor.
Europarl v8
Instead,
there
is
a
specialized
network
of
plumbing
that
organizes
and
facilitates
this
process.
Stattdessen
gibt
es
ein
spezialisiertes
Leitungssystem,
das
diesen
Prozess
organisiert
und
ermöglicht.
TED2020 v1
This
facilitates
a
Top-down
and
bottom-up
design
approach.
Dies
erleichtert
eine
Top-down
und
Bottom-up
Herangehensweise.
Wikipedia v1.0
This
facilitates
localization
of
the
operating
system.
Dadurch
sollte
die
Lokalisierung
des
Betriebssystems
vereinfacht
werden.
Wikipedia v1.0
This
crucial
link
facilitates
change
in
a
trait’s
average
value
over
successive
generations.
Dieser
entscheidende
Zusammenhang
ermöglicht
Veränderungen
des
Durchschnittswertes
eines
Merkmals
über
nachfolgende
Generationen.
News-Commentary v14
This
Directive
also
facilitates
the
cross-border
merger
of
limited
liability
companies.
Mit
dieser
Richtlinie
wird
auch
die
grenzüberschreitende
Verschmelzung
von
Kapitalgesellschaften
erleichtert.
DGT v2019
This
facilitates
the
selection
and
capitalisation
processes.
Auswahl-
und
Kapitalisierungsverfahren
gestalten
sich
dadurch
einfacher.
TildeMODEL v2018
This
fragmentation
facilitates
neither
sound
management
nor
coherence
of
development
programmes.
Dadurch
werden
weder
die
solide
Verwaltung,
noch
die
Kohärenz
der
Entwicklungsprogramme
erleichtert.
TildeMODEL v2018
This
facilitates
the
processes
of
feedback
and
additionally
continued
momentum.
Dies
erleichtert
das
Feedback
und
verleiht
zusätzliche
Dynamik.
TildeMODEL v2018
This
facilitates
trade
between
these
countries
and
the
EU.
Dies
erleichtert
den
Handel
zwischen
diesen
Ländern
und
der
EU.
TildeMODEL v2018
This
facilitates
coverage
of
the
polar
regions.
Dies
erleichtert
die
Abdeckung
der
Polarregionen.
TildeMODEL v2018
This
facilitates
the
organisation
of
investment
management,
in
particular
for
defined
contribution
schemes.
Dies
erleichtert
die
Organisation
der
Vermögensverwaltung,
insbesondere
bei
beitragsorientierten
Systemen.
TildeMODEL v2018
This
facilitates
participation
in
society
and
reduces
the
risk
of
marginalisation.
Dies
erleichtert
die
Teilhabe
am
öffentlichen
Leben
und
verringert
die
Gefahr
der
Ausgrenzung.
TildeMODEL v2018
This
Directive
facilitates
the
application
of
that
right
in
practice.
Diese
Richtlinie
erleichtert
die
praktische
Anwendung
dieses
Rechts.
DGT v2019
The
ferret
enjoys
climbing
and
this
height
facilitates
provision
of
suitable
enrichment.
Frettchen
klettern
gerne,
und
diese
Höhe
bietet
Platz
zur
Anbringung
geeigneter
Ausgestaltungselemente.
DGT v2019
This
network
facilitates
investments
in
order
to
optimise
network
benefits.
Dieses
Netz
erleichtert
Investitionen,
um
Netzvorteile
zu
optimieren.
TildeMODEL v2018
This
also
facilitates
the
control
of
the
service
provider
by
the
responsible
authority.
Diese
Tatsache
erleichtert
die
Kontrolle
von
Dienstleistungsanbietern
durch
die
verantwortlichen
Autoritäten.
TildeMODEL v2018
This
clearly
facilitates
the
development
of
technologies
ready
for
commercial
exploitation.
Hierdurch
wird
die
Entwicklung
marktreifer
Technologien
eindeutig
begünstigt.
TildeMODEL v2018
This
also
facilitates
price
formation
and
promotes
liquidity.
Außerdem
erleichtert
dies
die
Preisbildung
und
erhöht
die
Liquidität.
TildeMODEL v2018
This
system
facilitates
but
also
limits
the
activities
of
IAEA.
Diese
Methode
erleichtert
der
IAEO
ihre
Tätigkeit,
zieht
ihr
aber
auch
Grenzen.
EUbookshop v2