Translation of "This implicates" in German

This implicates a serious workload on the participants to the exercise.
Dies bedeutet eine erhebliche Arbeitsbelastung für die Teilnehmer der Maßnahme.
TildeMODEL v2018
This shirt implicates me in his death.
Dieses Hemd bringt mich mit seinem Tod in Verbindung.
OpenSubtitles v2018
This also implicates that the production process can take up to 36 hours.
Das bedeutet auch, dass unser Produktionsprozess bis zu 36 Stunden dauert.
ParaCrawl v7.1
This theory implicates that brain physiology also influences depression rather than brain chemistry problems alone.
Diese Theorie impliziert, dass Gehirnphysiologie auch Krise eher als Gehirnchemieprobleme allein beeinflußt.
ParaCrawl v7.1
This also implicates the introduction of a new information obligation.
Diese bringt auch die Einführung einer neuen Informationspflicht mit sich.
ParaCrawl v7.1
This implicates in analogy to our company philosophy:
In Analogie zu unserer Firmenphilosophie bedeutet das:
ParaCrawl v7.1
This therefore implicates that the temperature in the trailer has changed somehow.
Das zeigt, daß die Temperatur in dem Anhänger irgendwie verändert wurde.
ParaCrawl v7.1
This implicates an expanded meaning for putative temperatur-sensitive ion channels in these cells.
Dies deutet auf eine erweiterte Bedeutung von mutmaà lich temperatur-sensitiven Ionenkanälen in diesen Zellen hin.
ParaCrawl v7.1
This implicates that the politic of communication agrees only insufficiently with the sales statements.
Dies hat oft zur Folge, dass die Kommunikationspolitik nur unzureichend mit vertrieblichen Aussagen übereinstimmt.
ParaCrawl v7.1
The person really responsible for draft ing this resolution which implicates me is one of Mrs Fuillet's assistants who enjoys dual French and Israeli nationality, but who is an agent working for the Israeli Communist Party.
Und der eigentliche Verfasser der Entschließung, die gegen mich gerichtet ist, ist ein Assistent von Frau Fuillet mit doppelter, nämlich französischer und israelischer Staatsbürgerschaft, der sich brüstet, ein Agent der israelischen Kommunistischen Partei zu sein.
EUbookshop v2
This implicates a greater stability of BSE associated prion protein towards microbial degradation processes in the gastrointestinal tract, although that it was shown that BSE agents are less resistant to PK digestion than scrapie (263K) strains (Kuczius and Groschup, 1999).
Dies impliziert eine höhere Stabilität von BSE-assoziierten PrPSc gegenüber dem mikrobiellen Abbau im Gastrointestinaltrakt von Rindern, obwohl Kuczius und Groschup (1999) nachgewiesen haben, dass BSE-assoziiertes PrPSc weniger resistent gegenüber Proteinase K-Verdau ist als Scrapie-assoziiertes PrPSc.
ParaCrawl v7.1
This implicates the same advantages like they are described in detail in reference to the guidance device according to the invention.
Dies bringt die gleichen Vorteile mit sich, wie sie ausführlich mit Bezug auf eine erfindungsgemäße Führungsvorrichtung erläutert worden sind.
EuroPat v2
This also implicates that polycondensation does not necessarily have to be conducted in a molten state, even though, due to procedural economic reasons, melt polymerization is also the preferred reaction route for the present invention.
Dies hat weiters zur Folge, dass die Polykondensation nicht notwendigerweise in der Schmelze durchgeführt zu werden braucht, obwohl aus Gründen der Verfahrensökonomie auch gemäß vorliegender Erfindung Schmelzpolymerisation die bevorzugte Reaktionsführung ist.
EuroPat v2
This implicates that we only can do your hotel bookings in combination with other services, like safaris and other tours!
Dies impliziert, dass wir nur Ihre Hotelbuchungen in Kombination mit anderen Diensten machen, wie Safaris und andere Touren!
CCAligned v1
This implicates that, due to the two compensation systems being used, the regions to be protected have a significantly smaller volume.
Dies hat zur Folge, dass die zu schützenden Bereiche aufgrund der zwei eingesetzten Kompensationssysteme ein deutlich kleineres Volumen haben.
EuroPat v2
This fragmentation implicates a wider cultural landscape that has preferences for certain types of bodies, pointing as well to an economic landscape that obfuscates the parts of labor—both human and inhuman.
Diese Fragmentierung bezieht eine umfassendere kulturelle Landschaft ein, die bestimmte Arten von Körpern bevorzugt, und verweist auch auf eine ökonomische Landschaft, die die Bestandteile der Arbeit unsichtbar macht – sowohl die menschlichen wie die nicht-menschlichen.
ParaCrawl v7.1
On the contrary: this concept implicates that our employees are just “royal household” or “servants” when interacting with our customers.
Im Gegenteil: Dieses Leitbild impliziert, dass unsere Mitarbeiter in der Kundenbeziehung nur „Hofstaat“ oder „Untergebene“ sind.
ParaCrawl v7.1
This implicates the uniqueness of the vines, soil, microclimate, people and vineyard location as well as the specific vintage.
Dies impliziert die Eigenart der Rebe, des Bodens, Kleinklimas, der Menschen, der Lage sowie des spezifischen Jahrganges.
ParaCrawl v7.1
This implicates the consideration if digital recording methods really produce postphotographic images or if shadow records rather constitute - as an archaic and modern picture at the same time - a paradigm for postphotographic pictures.
Diese Akzentverschiebung bringt die Überlegung mit sich, ob die digitale Aufzeichnungstechnik tatsächlich ein nachphotographisches Bild hervorgebracht hat oder ob nicht viel mehr die Schattenaufnahme – als archaische und moderne Bildform zugleich – ein Paradigma für postphotographische Bilder darstellt.
ParaCrawl v7.1
This declaration only implicates the "revolutionaries" of the "liberated zone Aleppo" [in fact, three districts of the city], but it is representative of the state of mind of all armed groups in Syria.
Diese Aussage verpflichtet nur die "Revolutionäre" von dem "befreiten Bereich von Aleppo" [in der Tat, drei Stadtviertel], aber sie ist repräsentativ für den Geisteszustand aller bewaffneten Gruppen in Syrien.
ParaCrawl v7.1
In particular this implicates that you obtain this clipping (with appropriate enlargement) of images and regions only.
Dies hat insbesondere zur Folge, dass von Bildern und Regionen lediglich dieser Ausschnitt (entsprechend vergrößert) ausgegeben wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

have implicated have been implicated have implications for is implicated
which implications the implication is that has implications for no implications
to be implicated has been implicated