Translation of "This is attributed to" in German

This observation is attributed to presence of product and is not of clinical concern.
Dies ist durch das Vorhandensein des Tierarzneimittels bedingt und ohne klinische Bedeutung.
ELRC_2682 v1
This is attributed to the" backspin" on the humorous comparisons.
Dies wird von der "Backspin" auf die humorvollen Vergleiche zurückgeführt.
Wikipedia v1.0
This improvement is attributed to improved communications and access to information.
Diese Verbesserung ist intensiverer Kommunikation und einem leichterem Zugang zur Information zuzuschreiben.
TildeMODEL v2018
This is attributed to the presence of polysulfide structures (1?x?4).
Dies wird auf die Anwesenheit von Polysulfidstrukturen zurückgeführt (x)1).
EuroPat v2
This is to be attributed to a type of vestigial sideband modulation as illustrated in FIG.
Dies ist auf eine Art Restseitenbandmodulation zurückzuführen, wie dies in Fig.
EuroPat v2
This stabilization is attributed to the intramolecular coordinate bond.
Diese Stabilisierung ist auf die intramolekulare koordinative Bindung zurückzuführen.
EuroPat v2
This is to be attributed to accumulative effects in the temperature development during the grinding operation.
Zurückzuführen ist dies auf Akkumulationseffekte bei der Temperaturentwicklung während des Schleifens.
EuroPat v2
They have a higher cancer Incidence than other Japanese and this is attributed to the radiation.
Ihre Krebsrate ist etwas höher als die der übrigen japanischen Bevölkerung.
EUbookshop v2
This is commonly attributed to the First Brigade.
Das wird gene rell der Ersten Brigade zugeschrieben.
EUbookshop v2
This is attributed to the mechanical effect of ultrasound.
Dies wird auf die mechanischen Wirkungen des Ultraschalls zurückgeführt.
EUbookshop v2
This development is attributed to the fall in income differentials between EU States.
Diese Entwicklung wird dem Rückgang der Einkommensunterschiede zwischen den EU-Ländern zugeschrieben.
EUbookshop v2
This known phenomenon is attributed to very slight negative segregation.
Diese bekannte Erscheinung ist auf eine sehr schwache, negative Seigerung zurückzuführen.
EUbookshop v2
This statement is attributed to Winston Churhill, whose mother was an American.
Diese Aussage wird Winston Churchill zugeschrieben, dessen Mutter Amerikanerin war.
ParaCrawl v7.1
This decline is attributed to increasing cost for material and personnel.
Dieser Rückgang ist auf steigende Material- und Personalkosten zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Much of this rapid growth is attributed to the extraction of natural resources.
Ein Großteil dieses schnelle Wachstum ist mit der Ausbeutung von Bodenschätzen zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
This is normally attributed to an overall attitude of hope and optimism.
Dies wird normalerweise einer Gesamthaltung der Hoffnung und des Optimismus zugeschrieben.
ParaCrawl v7.1
This is attributed to exceptionally good conditions of the fishery.
Dies wird auf die besonders guten Bedingungen der Fischerei dort zurückg eführt.
ParaCrawl v7.1
But this is attributed rather to the individual characteristics of the organism.
Dies wird jedoch eher den individuellen Eigenschaften des Organismus zugeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Among other things, this is attributed to worse fattening results caused by the hot temperatures.
Als Ursache dafür wird u.a. die hitzebedingt schlechtere Mastleistung der Schweine angeführt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases