Translation of "This is given" in German
I
believe
that
this
is
justified
given
the
non-contradictory
nature
of
its
subject
matter.
Ich
glaube,
dass
dies
angesichts
des
widerspruchsfreien
Charakters
seines
Gegenstands
gerechtfertigt
ist.
Europarl v8
This
information
is
given
on
the
basis
of
particulars
provided
by
the
worker.
Diese
Angaben
gehen
auf
die
Aussage
des
Arbeitnehmers
zurück.
DGT v2019
This
is
particularly
important
given
the
increasing
interest
in
the
exploitation
of
resources.
Dies
ist
angesichts
des
zunehmenden
Interesses
an
der
Nutzung
der
Ressourcen
besonders
wichtig.
Europarl v8
I
actually
feel
that
this
aspect
is
given
too
little
consideration.
Meiner
Meinung
nach
wird
dieser
Aspekt
nicht
genügend
bedacht.
Europarl v8
This
information
is
given
after
the
statement
of
the
person
concerned.
Diese
Angaben
beruhen
auf
der
Erklärung
des
Betreffenden.
DGT v2019
This
point
is
given
due
attention
in
the
report,
which
is
why
I
voted
in
favour
of
it.
Dies
wird
im
Bericht
gewürdigt,
daher
habe
ich
meine
Zustimmung
gegeben.
Europarl v8
This
is
essential
now,
given
there
is
a
single
reading
of
the
annual
budget.
Dies
ist
nun,
angesichts
einer
einzigen
Lesung
des
Jahreshaushalts,
äußerst
wichtig.
Europarl v8
I
hope
that
this
is
given
due
attention
in
our
publicity
campaign.
Ich
hoffe,
daß
dies
dann
auch
in
der
Öffentlichkeitsarbeit
entsprechend
deutlich
wird.
Europarl v8
This
is
very
strange
given
that
the
administrative
burden
will
be
enormous.
Das
ist
insofern
recht
erstaunlich,
als
der
Verwaltungsaufwand
enorm
sein
wird.
Europarl v8
This
is
most
regrettable,
given
that
your
Commission
is
intrinsically
a
good
one.
Dies
ist
sehr
bedauerlich,
denn
Ihre
Kommission
ist
vom
Grunde
her
gut.
Europarl v8
This
is
especially
true
given
that
there
is
a
common
fisheries
policy.
Dies
gilt
um
so
mehr,
als
dass
wir
eine
Gemeinsame
Fischereipolitik
haben.
Europarl v8
This
is
highly
unlikely,
given
the
way
our
economies
work.
Dies
ist
angesichts
der
Funktionsweise
unserer
Volkswirtschaften
höchst
unwahrscheinlich.
News-Commentary v14
This
procedure
is
given
in
symbolic
instructions
on
the
top
of
the
screw
cap.
Dieses
Vorgehen
ist
in
Symbolen
auf
dem
Schraubdeckel
dargestellt.
EMEA v3
It
may
also
be
harmful
if
this
medicine
is
given
to
children.
Es
kann
auch
schädlich
sein,
wenn
dieses
Arzneimittel
an
Kinder
verabreicht
wird.
ELRC_2682 v1
The
signs
and
symptoms
of
an
opioid
overdose
can
return
after
this
nasal
spray
is
given.
Die
Anzeichen
und
Symptome
einer
Opioid-Überdosierung
können
nach
Anwendung
dieses
Nasensprays
erneut
auftreten.
ELRC_2682 v1
An
indicative
allocation
of
this
amount
is
given
in
the
Annex.
Eine
vorläufige
Aufteilung
dieses
Betrags
ist
im
Anhang
enthalten.
JRC-Acquis v3.0
This
is
given
three
times
a
week
by
injection
into
a
vein.
Diese
Dosis
wird
dreimal
pro
Woche
durch
Injektion
in
eine
Vene
gegeben.
EMEA v3