Translation of "This is in response to" in German
This
is
in
response
to
requests
by
Parliament
and
the
Council.
Dies
entspricht
den
Forderungen
des
Parlaments
und
des
Rates.
Europarl v8
This
decision
is
in
response
to
the
openness
policy
conducted
by
the
Côte
d'Ivoire
government.
Er
reagiert
damit
auf
die
von
der
ivorischen
Regierung
betriebene
Politik
der
Öffnung.
TildeMODEL v2018
Is
this
in
response
to
the
kidnappings?
Ist
das
eine
Antwort
auf
die
Kidnappings?
OpenSubtitles v2018
This
expansion
measure
is
in
response
to
strong
demand
for
Lenzing's
nonwoven
fibers.
Diese
Expansion
erfolgt
aufgrund
der
starken
Nachfrage
nach
Nonwovensfasern.
ParaCrawl v7.1
This
update
is
done
in
response
to
Steve
Langasek's
presentation
at
Debian
Conference.
Diese
Aktualisierung
sei
als
Reaktion
auf
Steve
Langaseks
Präsentation
auf
der
Debian-Konferenz
entstanden.
ParaCrawl v7.1
This
invention
is
in
response
to
a
couple
of
RFID
industry
challenges.
Diese
Erfindung
ist
in
Reaktion
auf
eine
Reihe
von
RFID-Industrie
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
This
is
usually
in
response
to
cold
exposure
or
emotional
stress.
Dies
ist
in
der
Regel
eine
Reaktion
auf
Kälteexposition
oder
emotionalen
Stress.
ParaCrawl v7.1
This
is,
in
fact,
a
response
to
what
the
European
Parliament
is
doing.
Das
ist
in
der
Tat
eine
Reaktion
auf
das,
was
das
Europäische
Parlament
tut.
Europarl v8
This
decision
is
in
response
to
redundancies
in
the
textile
sector
caused
by
the
relocation
of
textile
production
to
third
countries.
Dieser
Beschluss
wurde
aufgrund
von
Entlassungen
im
Textilsektor
infolge
der
Verlagerung
der
Textilproduktion
in
Drittstaaten
gefasst.
TildeMODEL v2018
This
initiative
is
in
response
to
a
specific
request
by
the
European
Parliament
in
its
MARE
resolution.
Mit
dieser
Initiative
wird
einer
ausdrücklichen
Forderung
in
der
MARE-Entschließung
des
Europäischen
Parlaments
entsprochen.
TildeMODEL v2018
This
selection
is
made
in
response
to
the
control
signal
CON
from
the
controller
CONTR.
Diese
Auswahl
erfolgt
dabei
aufgrund
des
Steuersignals
CON,
das
von
der
Steuereinrichtung
CONTR
stammt.
EuroPat v2
This
Decision
is
in
response
to
the
reported
outbreaks
of
classical
swine
fever
in
the
Slovak
Republic.
Diese
Entscheidung
erfolgt
aufgrund
der
in
der
Slowakischen
Republik
gemeldeten
Ausbrüche
der
klassischen
Schweinepest.
EUbookshop v2
This
display
is
in
response
to
the
deployment
of
the
U.S.
fleet
offshore
the
Iranian
coast.
Diese
Parade
ist
eine
Reaktion
auf
den
Einsatz
der
US-Flotte
vor
der
iranischen
Küste.
ParaCrawl v7.1
This
is
in
response
to
Mrs
McAvan,
and
this
should
also
create
a
sound
basis
for
the
single
negotiating
text
that
Mrs
Pietikäinen
was
calling
for.
Das
ist
meine
Antwort
auf
Frau
McAvans
Wortmeldung,
und
das
sollte
auch
eine
gründliche
Basis
für
ein
einziges
Verhandlungsdokument
bilden,
worum
Frau
Pietikäinen
gebeten
hatte.
Europarl v8