Translation of "This is not the case" in German

Today we can do something to ensure that this is not the case.
Wir können heute etwas tun, damit es nicht so kommt.
Europarl v8
The compromise text proves to us that this is not the case.
Der Text des Kompromisses beweist uns, dass dies nicht der Fall ist.
Europarl v8
This is not the case at Prague Castle.
Das ist bei der Prager Burg nicht der Fall.
Europarl v8
However, unless I am mistaken, this is not the case in the European Parliament.
Sofern ich mich nicht irre, sieht es im Europäischen Parlament anders aus.
Europarl v8
This is not the case at present and there are severe weaknesses.
Derzeit ist das noch nicht der Fall, und es gibt große Schwächen.
Europarl v8
This is not the case in the area of employment.
Bei der Beschäftigung ist das nicht der Fall.
Europarl v8
Unfortunately, this is not often the case.
Leider sei dies nicht oft der Fall.
Europarl v8
I can assure him that this is not the case in this sector.
Nun ist etwas erst unumstritten, wenn jeder dem zustimmt.
Europarl v8
This is unfortunately not the case with the European Central Bank.
Dies ist für die Europäische Zentralbank leider nicht der Fall.
Europarl v8
This is not the case if we approve a transitional regime.
Nachdem nun eine Übergangsregelung angenommen wurde, ist dies nicht der Fall.
Europarl v8
This is not the case in this instance.
Dies ist hier nicht der Fall.
Europarl v8
However, I am afraid this is not the case.
Ich fürchte aber, dass dies nicht der Fall ist.
Europarl v8
Sadly, this is not the case.
Leider ist dies nicht der Fall.
Europarl v8
However, this is not the case.
Dies ist jedoch nicht der Fall.
Europarl v8
Unfortunately, this is not the case.
Doch leider ist dies nicht der Fall.
Europarl v8
This is not the case here, Mr Langen.
Das ist nämlich dann nicht der Fall, Herr Langen.
Europarl v8
This is clearly not the case, which is particularly regrettable.
Das ist offenbar nicht der Fall, was ich besonders bedauernswert finde.
Europarl v8
Our Irish example shows that this is clearly not the case.
Unser irisches Beispiel zeigt, daß dies eindeutig nicht der Fall ist.
Europarl v8
Albania has proved that this is not the case.
Albanien hat bewiesen, daß es nicht so ist.
Europarl v8
That this is not the case is apparent from their own national reports.
Da dem nicht so ist, beweisen ihre eigenen nationalen Berichte.
Europarl v8
This is not yet the case.
Dies ist bis jetzt noch nicht der Fall.
Europarl v8
Specialists know that this is not the case.
Daß dies nicht der Fall ist, wissen Spezialisten.
Europarl v8
If this is not the case, then the Hughes procedure and coordination we are involved in serve no purpose whatsoever.
Ist dies nicht der Fall, sind das Hughes-Verfahren und unsere Koordinierung unnütz.
Europarl v8

Related phrases

on a case to case basis from case to case case by case evaluation on a case by case basis
a case by case basis case to case on a case by case case by case approach
case-by-case assessment case by case