Translation of "This is thanks to" in German

This is all thanks to Parliament's hard work and expertise.
Dies alles ist der harten Arbeit des Parlaments sowie dessen Sachkompetenz zu verdanken.
Europarl v8
This is also thanks to the fact that the corresponding programs have been released.
Vielen Dank auch, daß die entsprechenden Programme freigegeben wurden.
Europarl v8
So this is quite possible, thanks to rises in productivity.
Dies ist also dank der gesteigerten Arbeitsproduktivität durchaus möglich.
Europarl v8
This is thanks not only to the great work by Mrs Gebhardt, but also to the great work by Commissioner McCreevy.
Das verdanken wir der großartigen Arbeit von Frau Gebhardt und Kommissar McCreevy.
Europarl v8
This is also thanks to national courts which are increasingly bringing the Charter to life.”
Mitverantwortlich hierfür sind die nationalen Gerichte, die der Charta Leben einhauchen.“
TildeMODEL v2018
And this is my thanks to you.
Und das ist mein Dankeschön an dich.
OpenSubtitles v2018
This is all thanks to nature's balance, Officer.
Das alles ist dem Gleichgewicht der Natur zu verdanken.
OpenSubtitles v2018
This is possible thanks to our 360° panoramic views.
Dank unserer 360°-Panoramaaufnahmen ist dies möglich.
ParaCrawl v7.1
This is particularly easy thanks to the 360° rotation.
Dies ist dank der 360° Rotation besonders einfach.
ParaCrawl v7.1
This is only possible thanks to our many loyal friends and supporters.
Dies ist nur dank vielen treuen Freunden möglich.
CCAligned v1
This is only possible thanks to our many faithful supporters.
Dies ist nur dank vielen treuen Freunden möglich.
CCAligned v1
All of this is no problem thanks to the user-defined snippets.
Das ist alles dank der benutzerdefinierten Snippets kein Problem.
CCAligned v1
This is only possible thanks to the great formula in the supplement.
Dies ist nur möglich dank der großen Formel in der Beilage.
ParaCrawl v7.1
But this is now changing thanks to Union Youth.
Doch das wird sich dank Union Youth jetzt ändern.
ParaCrawl v7.1
This is achieved thanks to Microsoft Office 365 from Swisscom.
Mit Microsoft Office 365 von Swisscom gelingt dies.
ParaCrawl v7.1
This tray is unique thanks to the combination of slate with glamourous accents.
Dieses Schiefertablett ist einzigartig durch die Kombination von Schiefer mit glamourösen Akzenten.
ParaCrawl v7.1
The reproducibility required for a nutrient reduction strategy of this type is guaranteed thanks to individual ration calculations.
Die geforderte Nachvollziehbarkeit einer solchen Nährstoff-Minderungsstrategie ist aufgrund der betriebsindividuellen Rationsberechnung ebenfalls gegeben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases