Translation of "This is the last straw" in German
This
is
the
last
straw.
Das
ist
der
Tropfen,
der
das
Fass
zum
Überlaufen
bringt.
Tatoeba v2021-03-10
Oh,
Mr.
Holmes,
this
is
the
last
straw.
Ach
Mr.
Holmes,
das
ist
der
Tropfen,
der...
OpenSubtitles v2018
Comrades,
this
is
the
last
straw!
Genossen,
das
Maß
ist
voll!
OpenSubtitles v2018
Okay,
I
don't
know
why,
but
this
is
the
last
straw.
Okay,
ich
weiß
nicht
warum,
aber
jetzt
reicht's
mir.
OpenSubtitles v2018
I've
told
you
again
and
again,
but
this
is
the
last
straw.
Ich
hab's
dir
immer
wieder
gesagt,
aber
jetzt
ist
das
Maß
voll.
OpenSubtitles v2018
This
is
the
last
straw
for
Hugh
and
he
insists
David
stop
seeing
Jade
until
the
end
of
the
school
term
in
30
days.
Dann
fällt
der
Vater
Hugh
eine
Entscheidung,
dass
Jade
und
David
sich
einen
Monat
bis
zum
Ende
des
Schuljahres
nicht
mehr
sehen
dürfen.
WikiMatrix v1
But
I
rarely
ever
had
a
whole
bunch
of
half
invalids,
who
still
develop
such
a
thunderstorm
up
there
on
stage,
that
the
earth
almost
collides
with
the
Venus.
And
it
includes
a
singer,
who
holds
on
tight
on
his
beloved
beer
bottle,
as
it
this
is
the
last
straw
before
sinking
with
the
Titanic
for
almost
90
minutes.
Aber
selten
habe
ich
erlebt,
dass
ein
Haufen
von
Halbinvaliden
da
oben
trotzdem
noch
so
ein
Donnerwetter
los
lassen,
dass
die
Erde
fast
mit
der
Venus
kollidiert,
und
einen
Sänger,
der
90
Minuten
lang
fast
nonstop
seine
Bierflasche
umklammert,
als
sei
diese
der
letzte
Strohhalm
vor
dem
untergehen
mit
der
Titanic.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
last
straw
when
you
believe
it
is
better
to
erase
everything
in
your
lost
iPhone
so
that
the
thief
gets
nothing
valuable
from
your
iPhone.
Dies
ist
der
letzte
Strohhalm,
wenn
Sie
glauben,
dass
es
besser
ist,
alles
in
Ihrer
verlorenen
iPhone
zu
löschen,
so
dass
der
Dieb
nichts
wertvoll
von
Ihrem
iPhone
bekommt.
ParaCrawl v7.1