Translation of "This strikes me" in German
This
strikes
me
as
the
only
truly
clear
message.
Das
scheint
mir
die
einzig
wirklich
klare
Botschaft
zu
sein.
Europarl v8
As
a
new
Member
of
this
House,
this
strikes
me
as
somewhat
extraordinary.
Das
erscheint
mir
als
neuem
Abgeordneten
etwas
ungewöhnlich.
Europarl v8
This
strikes
me
as
extremely
important.
Das
erscheint
mir
von
großer
Wichtigkeit.
Europarl v8
This
behaviour
strikes
me
as
a
flagrant
breach
of
Community
law.
Dieses
Verhalten
stellt
einen
offenkundigen
Verstoß
gegen
das
Gemeinschaftsrecht
dar.
Europarl v8
However,
the
reaction
that
we
have
seen
thus
far
this
year
strikes
me
as
showing
lack
of
understanding.
Allerdings
nehme
ich
die
bisherige
Reaktion
in
diesem
Jahr
als
uneinsichtig
wahr.
Europarl v8
To
be
honest,
this
simply
strikes
me
as
a
matter
of
good
governance.
Dies
erscheint
mir,
ehrlich
gesagt,
einfach
eine
Frage
verantwortungsvoller
Staatsführung.
Europarl v8
This
strikes
me
as
very,
very
important,
and
makes
things
a
bit
more
workable.
Das
erscheint
mir
sehr,
sehr
wichtig
und
macht
die
Sache
etwas
praktikabler.
Europarl v8
This
strikes
me
as
a
sufficient
guarantee
for
our
freedoms
and
fundamental
rights.
Dies
erscheint
mir
als
ausreichende
Garantie
für
unserer
Freiheiten
und
Grundrechte.
Europarl v8
This
strikes
me
as
sensible,
effective
and
much
to
be
welcomed.
Dies
erscheint
mir
sinnvoll,
wirksam
und
begrüßenswert.
Europarl v8
This
strikes
me
as
wrongheaded
for
several
reasons.
Dies
erscheint
mir
aus
mehreren
Gründen
fehlgeleitet.
News-Commentary v14
This
strikes
me
as
a
fundamental
point.
Dies
ist
ein
Punkt,
der
mir
ganz
grundlegend
er
scheint.
EUbookshop v2
This
strikes
me
as
a
good
idea
in
itself
but
I
do
not
think
it
goes
far
enough.
Er
scheint
mir
aber
nicht
weit
genug
zu
gehen.
EUbookshop v2
This
strikes
me
as
an
essential
story...
to
a
local
paper.
Das
scheint
mir
eine
wichtige
Story
für
ein
Lokalblatt.
OpenSubtitles v2018
This
strikes
me
as
a
rather
unfortunate
turn
of
events.
Das
erscheint
mir
eine
eher
ungünstige
Wendung
der
Ereignisse.
QED v2.0a
Truly,
this
Naeme
strikes
me
as
somewhat
peculiar!
Wahrlich,
mir
kommt
diese
Naëme
etwas
sonderbar
vor!
ParaCrawl v7.1
The
beauty
of
this
place
strikes
me.
Die
Schönheit
dieses
Ortes
berührt
mich.
ParaCrawl v7.1
This
fear
also
strikes
me
as
quite
unfounded.
Auch
diese
Sorge
scheint
mir
nicht
wirklich
begründet
zu
sein.
ParaCrawl v7.1