Translation of "Thoracic duct" in German
Ultimately,
the
thoracic
duct
also
arises
through
the
growing
together
of
several
local
plexuses.
Auch
der
Ductus
thoracicus
entsteht
schließlich
durch
die
Verwachsung
von
mehreren
lokalen
Plexen.
ParaCrawl v7.1
The
main
culprit
of
this
condition
is
chyle,
a
digestive
fluid
that
is
formed
in
the
small
intestine
and
conveyed
by
the
thoracic
duct
to
the
veins.
Der
Hauptschuldige
für
diesen
Zustand
ist
chyle,
ein
verdauliches
Flüssigkeit,
die
in
den
Dünndarm
gebildet
und
transportiert
durch
den
Ductus
zu
den
Venen.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
embryonic
period
the
lymph
vessels
of
the
lungs
begin
to
form
out
of
a
plexus
in
the
hilar
area
starting
from
the
thoracic
duct.
Die
Lymphgefässe
der
Lunge
beginnen
sich
am
Ende
der
Embryonalzeit
aus
einem
Plexus
im
Hilusbereich
auszubilden
ausgehend
vom
Ductus
thoracicus.
ParaCrawl v7.1
Chylothorax
is
by
definition
a
collection
of
chyle
in
the
pleural
cavity
resulting
from
leakage
from
the
lymphatic
vessels,
usually
from
the
thoracic
duct.
Ein
Chylothorax
ist
per
definitionem
eine
Ansammlung
von
Chylus
im
Pleuraspalt,
die
aus
einer
Leckage
von
Lymphbahnen,
meist
des
Ductus
thoracicus,
resultiert.
ParaCrawl v7.1
Chyle
is
a
milky
to
slightly
yellow
fluid
made
up
of
lymph
and
fats
from
the
intestines
and
transferred
to
the
circulation
through
the
thoracic
duct
(the
main
trunk
of
the
lymphatic
system,
which
crosses
the
chest
near
the
spine
and
empties
into
the
circulation
system).
Chylus
ist
eine
milchige
bis
leicht
gelbe
Flüssigkeit
aus
Lymphe
und
Fette
aus
dem
Darm
hergestellt
und
an
den
Kreislauf
durch
den
Ductus
(der
Stamm
des
Lymphsystems,
welche
überquert
die
Brust,
nahe
der
Wirbelsäule
und
mündet
in
den
Kreislauf).
ParaCrawl v7.1
The
thoracic
duct
drains
the
lymph
from
the
lower
as
well
as
the
left
upper
half
of
the
body
into
the
left
venous
angle
between
the
jugular
vein
and
the
left
subclavian
vein.
Der
Ductus
thoracicus
drainiert
die
Lymphe
der
unteren
sowie
die
linke
obere
Körperhälfte
in
den
linken
Venenwinkel
zwischen
der
V.
jugularis
und
der
V.
subclavia
sinistra.
ParaCrawl v7.1
In
the
breast-
abdominal
space
there
remains
only
a
thoracic
duct
at
the
junction
of
the
jugular
and
subclavian
veins
that
drains
the
lymph
of
the
entire
lower
bodily
region
and
the
left
head
and
arm
region
into
the
venous
system.
Es
bleibt
im
Brust-Bauchraum
nur
noch
ein
Ductus
thoracicus,
der
die
Lymphe
des
ganzen
unteren
Körperbereichs
und
des
linken
Kopf-
und
Armbereiches
an
der
Vereinigungsstelle
der
V.
jugularis
und
subclavia
in
das
venöse
System
drainiert.
ParaCrawl v7.1
What
remains,
though,
is
only
one
thoracic
duct
that
collects
the
lymph
of
the
body,
including
the
lungs,
and
discharges
it
into
the
blood
circulation
system
in
the
left
venous
angle
between
the
left
jugular
vein
and
the
left
subclavian
vein.
Übrig
bleibt
aber
nur
noch
ein
Ductus
thoracicus,
der
die
Lymphe
des
Körpers
inklusiv
Lunge
sammelt
und
im
linken
Venenwinkel
zwischen
V.
jugularis
sinistra
und
V.
subclavia
sinistra
in
den
Blutkreislauf
zuführt.
ParaCrawl v7.1
The
thoracic
duct
drains
the
cisterna
chyli,
in
which
the
lymph
from
the
lower
half
of
the
body
and
the
abdominal
cavity
joins
the
chyle
coming
from
the
intestinal
trunk,
forming
a
mixture
also
referred
to
as
chyle.
Der
Ductus
thoracicus
drainiert
die
Cisterna
chyli,
in
der
die
Lymphe
aus
der
unteren
Körperhälfte
und
dem
Bauchraum
sowie
der
von
intestinal
kommende
Chylus
zusammenfließen
und
ein
ebenfalls
als
Chylus
bezeichnetes
Gemisch
bilden.
ParaCrawl v7.1
It
also
serves
as
a
pathway
for
the
esophagus,
thoracic
duct,
and
several
components
of
the
nervous
system,
allowing
them
to
traverse
through
the
thorax
on
their
way
to
the
abdomen.
Es
dient
auch
als
Passageweg
für
die
Speiseröhre,
den
Ductus
thoracicus
und
mehrere
Anteile
des
Nervensystems,
die
auf
ihrem
Weg
zum
Bauchraum
durch
den
Brustkorb
verlaufen.
ParaCrawl v7.1
If
the
duct
is
still
not
identifiable,
mass
ligation
of
the
tissue
in
the
presumed
course
of
the
thoracic
duct
can
help
(12,
e13).
Falls
der
Ductus
dennoch
nicht
identifizierbar
ist,
kann
eventuell
eine
Durchstich-Ligatur
des
Gewebes
im
vermuteten
Verlauf
des
Ductus
thoracicus
helfen
(12,
e13).
ParaCrawl v7.1
The
thoracic
duct
has
only
a
very
thin
monolayer
of
non-fenestrated
endothelial
cells
Enf
and
a
very
weak
media
consisting
of
few
smooth
muscle
cells
Myn
and
larger
amounts
of
ground
substance
Sfa
.
Charakteristisch
für
den
Ductus
thoracicus
ist
ein
sehr
dünne
nicht
fenestrierte
Gefäßendothelzellen
schicht
Enf
und
eine
sehr
schwach
ausgeprägte
Media,
mit
nur
vereinzelten
glatten
Muskelzellen
Myn
und
viel
ungeformter
Grundsubstanz
Sfa
.
ParaCrawl v7.1
Surgery-related
complications
include
hemothorax,
pneumothorax,
Horner's
syndrome,
injury
to
the
thoracic
duct,
and
damage
to
the
phrenic
nerve
(e41).
Operationsbedingte
Komplikationen
sind
Hämatothorax,
Pneumothorax,
Horner-Syndrom,
Verletzung
des
Ductus
thoracicus
und
Schädigung
des
Nervus
phrenicus
(e41).
ParaCrawl v7.1
The
most
common
and
effective
surgical
treatment
is
to
bind
the
thoracic
duct,
and
remove
a
part
of
the
membranous
sac
that
envelopes
the
heart.
Die
häufigste
und
wirksame
chirurgische
Behandlung
ist
es,
den
Ductus
thoracicus
binden,
und
entfernen
einen
Teil
des
häutigen
Sack,
dass
Umschläge
das
Herz.
ParaCrawl v7.1
Embolization
has
a
much
higher
success
rate:
if
the
thoracic
duct
can
be
intubated
successfully,
the
procedure
is
successful
in
well
over
90%
of
cases
(13,
30,
32,
37).
Die
Erfolgsrate
der
Embolisation
ist
dagegen
deutlich
höher:
Gelingt
die
Intubation
des
Ductus
thoracicus,
so
ist
der
Eingriff
in
deutlich
Ã1?4ber
90
%
der
Fälle
erfolgreich
(13,
30,
32,
37).
ParaCrawl v7.1