Translation of "Thoracic vertebra" in German
A
thoracic
vertebra
82
can
be
seen
in
the
lower
region
of
the
thorax
74
.
Im
unteren
Bereich
des
Brustkorbs
74
ist
ein
Rückenwirbel
82
dargestellt.
EuroPat v2
My
spinal
cord
was
badly
damaged
at
the
height
of
the
thoracic
vertebra.
Auf
Höhe
des
Brustwirbels
wäre
auch
das
Rückenmark
stark
geschädigt.
ParaCrawl v7.1
A
thoracic
Vertebra,
including
a
section
of
spinal
cord,
is
removable
for
dose
examination
of
its
anatomical
details.
Ein
Brustwirbel,
einschließlich
eines
Teils
des
Rückenmarks,
ist
zur
Dosisuntersuchung
seiner
anatomischen
Details
entfernbar.
ParaCrawl v7.1
Six
months
ago
a
bullet
severed
your
spinal
cord
below
the
eighth
thoracic
vertebra,
causing
complete
loss
of
mobility
in
your
lower
extremities.
Eine
Kugel
durchtrennte
Ihr
Rückenmark
unter
dem
achten
Brustwirbel,
wodurch
eine
völlige
Lähmung
unterhalb
der
Hüfte
eintrat.
OpenSubtitles v2018
Assuming
the
casts
are
accurate,
I've
isolated
a
stab
wound
that
originates
between
the
sixth
and
seventh
thoracic
vertebra.
In
der
Annahme,
dass
die
Abgüsse
zutreffend
sind,
habe
ich
die
Stichwunde
eingegrenzt,
die
zwischen
dem
6.
und
7.
Brustwirbel
herstammt.
OpenSubtitles v2018
Her
subsequent
medical
report
stated
that
an
inflammation
had
damaged
her
spinal
cord
at
the
level
of
the
10th
thoracic
vertebra.
In
ihrem
Befund
steht
später,
dass
sie
eine
Rückenmarksentzündung
hatte,
die
ihr
Rückenmark
auf
Höhe
des
10.
Brustwirbels
beschädigte.
ParaCrawl v7.1
In
August
2010
I
had
a
motocross
accident,
I
fractured
a
thoracic
vertebra,
I
kept
normal
convalescence,
a
total
of
four
months
between
hospital,
wheelchair
and
corset,
and
then
I
went
back
to
work.
Im
August
2010
hatte
ich
einen
Unfall
beim
Motocross,
ich
brach
mir
einen
Brustwirbel,
ich
durchlief
eine
normale
Rekonvaleszenz,
im
Ganzen
waren
es
vier
Monate
zwischen
Krankenhaus,
Rollstuhl
und
Korsett,
und
dann
ging
ich
zurück
auf
die
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
It
is
provided
for
the
first
buckling
device
50
to
arrange
the
latter
approximately
level
with
the
uppermost
thoracic
vertebra
of
a
person
seated
in
the
chair
1
a,
30
a,
31
a,
33
a,
34
a
or
36
a
in
order
optimally
to
support
the
neck
and
head
of
said
person
in
a
reclined
seating
position.
Für
die
erste
Knickeinrichtung
50
ist
es
vorgesehen,
diese
etwa
auf
einer
Höhe
des
obersten
Brustwirbels
einer
auf
dem
Stuhl
1a
30a,
31a,
33a,
34a
bzw.
36a
sitzenden
Person
anzuordnen,
um
deren
Nacken
bzw.
Kopf
in
einer
zurückgelehnten
Sitzposition
optimal
abzustützen.
EuroPat v2
The
pedicle
of
a
lumbar
and
thoracic
vertebra
describes
approximately
an
oval
structure
which
is
formed
by
the
outer
cortical
layer
of
the
so-called
compact
bone,
and
a
spongy
inner
structure
of
the
so-called
cancellous
bone.
Der
Pedikel
eines
lumbalen
und
thorakalen
Wirbels
beschreibt
annäherungsweise
eine
ovale
Struktur,
die
durch
die
äußere
kortikale
Schicht,
der
sogenannten
Compacta,
und
einer
spongiösen
inneren
Struktur,
der
sogenannten
Spongiosa,
gebildet
wird.
EuroPat v2
1B
make
it
clear
that
the
pedicle
(indicated
with
the
reference
sign
25)
of
a
lumbar
and
thoracic
vertebra
has
an
approximately
oval
cross-sectional
shape.
1B
lassen
erkennen,
dass
der
mit
dem
Bezugszeichen
25
bezeichnete
Pedikel
eines
lumbalen
und
thorakalen
Wirbels
eine
annäherungsweise
ovale
Querschnittsform
hat.
EuroPat v2
The
shoulder
of
the
person
starts
from
the
first
thoracic
vertebra
to
which
also
the
first
rib
bow
is
attached.
Die
Schulter
der
Person
geht
vom
ersten
Brustwirbel
aus,
an
dem
auch
der
erste
Rippenbogen
ansetzt.
EuroPat v2
FIG.
3
shows
an
embodiment
of
a
device
for
implementing
the
methods
described
herein,
comprising
an
x-ray
device
2
formed
as
a
C-arm,
by
means
of
which
fluoroscopic
images
of
a
patient
on
whom
a
reference
star
10
is
preferably
arranged
can
be
recorded
(such
as
recordings
of
the
thoracic
vertebra
1
of
a
patient).
Figur
3
zeigt
eine
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung,
welche
eine
als
C-Arm
ausgebildete
Röntgenvorrichtung
2
umfasst,
mittels
welcher
Fluoro-Bilder
eines
Patienten,
an
welchem
vorzugsweise
ein
Referenzstern
10
angeordnet
ist,
wie
Aufnahmen
des
Rückenwirbels
1
eines
Patienten,
aufgenommen
werden
können.
EuroPat v2
It
is
possible
to
produce
a
plurality
of
CT
reference
data
sets
of
the
thoracic
vertebra
of
various
persons,
for
example,
such
as
two,
three,
four,
five,
six,
seven,
eight
or
more
CT
reference
data
sets.
Beispielsweise
kann
eine
Vielzahl
an
CT-Referenzdatensätzen
des
Rückenwirbels
von
verschiedenen
Personen
erstellt
werden,
wie
zwei,
drei,
vier,
fünf,
sechs,
sieben,
acht
oder
mehr
CT-Referenzdatensätze.
EuroPat v2
Postmortem
examination
revealed
a
granulomatous
inflammation
in
the
body
of
thoracic
vertebra,
including
fungal
organisms
that
were
immunohistochemically
positive
for
Candida
albicans.
Eine
Obduktion
ergab
eine
granulomatöse
Entzündung
an
der
Brustwirbelsäule
verbunden
mit
Pilzorganismen,
die
sich
immunhistochemisch
als
Candida
albicans
erwiesen.
ParaCrawl v7.1
On
the
rib
neck,
you
can
observe
the
tubercle
of
the
rib,
which
articulates
with
the
transverse
process
of
the
thoracic
vertebra
on
the
same
level
via
a
small
articular
surface
(facies
articularis
tuberculi
costae).
Am
Rippenhals
befindet
sich
der
Rippenhöcker
(Tuberculum
costae),
der
über
eine
kleine
Gelenkfläche
(Facies
articularis
tuberculi
costae)
mit
dem
Querfortsatz
des
Brustwirbels
auf
gleicher
Höhe
artikuliert.
ParaCrawl v7.1
It
originates
from
the
lateral
faces
of
the
twelfth
thoracic
vertebra
and
the
first
lumbar
vertebra
as
well
as
from
the
respective
intervertebral
discs.
Sie
stammt
von
den
Seitenflächen
des
zwölften
Brustwirbels
und
des
ersten
Lendenwirbels
sowie
von
den
jeweiligen
Bandscheiben.
ParaCrawl v7.1
It
is
bordered
bilaterally
by
the
lungs,
anteriorly
by
the
sternum
and
posteriorly
by
the
oesophagus
and
thoracic
vertebra
.
Es
wird
nach
beiden
Seiten
von
der
Lunge,
anterior
vom
Sternum
und
posterior
von
der
Speiseröhre
und
der
Brustwirbelsäule
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
In
injuries
above
the
6th
thoracic
vertebra,
the
autonomic
nervous
system
is
affected.
This
can
cause
the
circulatory
system
to
malfunction.
Bei
Verletzungen
oberhalb
des
6.
Brustwirbels
ist
das
autonome
Nervensystem
mitbetroffen.
Dies
kann
zu
Fehlfunktionen
im
Kreislaufsystem
führen.
ParaCrawl v7.1
The
spinal
cord
ends
directly
underneath
the
last
thoracic
vertebra
(T12)
and
the
first
lumbar
vertebra
(L1)
at
the
conus
medullaris.
Unmittelbar
unter
dem
letzten
Brustwirbel
(T12)
und
dem
ersten
Lendenwirbel
(L1)
endet
das
Rückenmark
beim
Conus
medullaris.
ParaCrawl v7.1
The
point
of
balance
of
a
stationary
and
riderless
horse
lies
on
a
vertical
line
just
behind
its
13th
thoracic
vertebra.
Der
Schwerpunkt
des
stehenden
und
reiterlosen
Pferdes
liegt
auf
der
vertikalen
Linie
direkt
hinter
dem
13ten
Rückenwirbel.
ParaCrawl v7.1
The
herpes
virus
—
chicken
pox
affects
children,
but
20
years
later
may
manifest
itself
as
intercostal
neuralgia,
hiding
all
this
time
in
the
area
of
the
5th
thoracic
vertebra
in
the
nerve
cells
innervating
the
heart.
Das
Herpes-Virus
—
Windpocken
Kinder
betroffen
sind,
aber
20
Jahre
später
selbst
als
Interkostalneuralgie
manifestieren,
die
ganze
Zeit
im
Bereich
des
fünften
Brustwirbels
in
den
Nervenzellen
versteckt
Innervation
des
Herzens.
ParaCrawl v7.1
It
ascends
to
the
right
of
the
aorta,
passes
through
the
central
tendon
of
the
diaphragm
at
the
level
of
the
eighth
thoracic
vertebra
(T8),
and
empties
into
the
right
atrium
of
the
heart.
Sie
steigt
rechts
von
der
Aorta
hinauf,
verläuft
durch
die
zentrale
Sehnenplatte
des
Zwerchfells
auf
der
Höhe
des
achten
Brustwirbels
(T8)
und
entleert
sich
in
den
rechten
Vorhof
des
Herzens.
ParaCrawl v7.1
The
superficial
part
originates
from
the
lateral
faces
of
the
bodies
of
the
last
thoracic
vertebra
(T12)
and
of
the
first
four
lumbar
vertebrae
(L1-L4)
and
interposed
intervertebral
discs.
Der
oberflächliche
Teil
stammt
von
den
Seitenflächen
der
Körper
des
letzten
Brustwirbels
(T12)
und
der
ersten
vier
Lendenwirbel
(L1-L4)
und
den
dazwischen
liegenden
Bandscheiben.
ParaCrawl v7.1
King
type
V
Shows
a
thoracic
double
curve
where
the
1st
thoracic
vertebra
(Th1)
angles
into
the
convexity
of
the
upper
curve.
King
Typ
V
zeigt
eine
thorakale
Doppelkrümmung,
wobei
sich
der
1.
Brustwirbel
(Th1)
in
die
Konvexität
der
oberen
Krümmung
neigt.
ParaCrawl v7.1