Translation of "Thorough assessment" in German
The
proposal
for
a
Directive
on
Consumer
Rights
was
preceded
by
a
thorough
impact
assessment.
Dem
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
Verbraucherrechte
ist
eine
sorgfältige
Folgeabschätzung
vorausgegangen.
Europarl v8
All
our
proposals
must
be
accompanied
by
a
thorough
impact
assessment.
Alle
unsere
Entwürfe
müssen
zusammen
mit
einer
eingehenden
Folgenabschätzung
vorgelegt
werden.
Europarl v8
A
thorough,
broad-based
assessment
will
need
to
provide
the
decisive
answer.
Eine
gründliche
und
umfassende
Bewertung
wird
darüber
Aufschluss
zu
geben
haben.
Europarl v8
A
thorough
assessment
for
cardiovascular
risk
factors
prior
to
starting
treatment
is
recommended.
Vor
Beginn
der
Behandlung
wird
eine
sorgfältige
Beurteilung
der
kardiovaskulären
Risikofaktoren
empfohlen.
ELRC_2682 v1
The
EESC
calls
on
the
Commission
to
conduct
an
additional,
more
thorough,
assessment.
Der
EWSA
fordert
die
Kommission
auf,
eine
zusätzliche
ausführlichere
Bewertung
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
Inclusion
in
the
list
of
safe
countries
of
origin
must
be
based
on
a
thorough
assessment.
Der
Aufnahme
in
die
Liste
sicherer
Herkunftsländer
muss
eine
gründliche
Prüfung
vorausgehen.
TildeMODEL v2018
Proposed
measures
in
the
Action
Plan
will
also
be
subject
to
a
thorough
individual
impact
assessment.
Die
im
Aktionsplan
vorgeschlagenen
Maßnahmen
werden
auch
eingehenden
Einzelfolgenabschätzungen
unterzogen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
lack
of
timely
and
comprehensive
data
hampers
a
thorough
assessment
of
the
quality
of
public
expenditure.
Erschwert
wird
die
Beurteilung
durch
das
Fehlen
von
zeitnahen
und
umfassenden
Daten.
TildeMODEL v2018
A
thorough
impact
assessment
concerning
the
exploration
must
be
provided.
Es
muss
eine
umfassende
Folgenabschätzung
der
Erkundungsmaßnahmen
vorgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
submit
that
thorough
assessment
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council.
Die
Kommission
unterbreitet
diese
eingehende
Bewertung
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat.
DGT v2019
They
will,
however,
be
tabled
only
after
conducting
a
thorough
impact
assessment.
Diese
werden
allerdings
erst
nach
Durchführung
einer
eingehenden
Folgenabschätzung
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
This
is
why
I
attach
great
importance
to
a
thorough
assessment
of
subsidiarity.
Deshalb
lege
ich
sehr
viel
Wert
auf
die
umfassende
Prüfung
der
Subsidiarität.
TildeMODEL v2018
It
is
imperative
that
all
major
new
proposals
be
subjected
to
a
thorough
impact
assessment.
Alle
wichtigen
neuen
Vorschläge
müssen
daher
unbedingt
einer
gründlichen
Folgenabschätzung
unterzogen
werden.
TildeMODEL v2018
Oh,
I
gave
them
a
thorough
character
assessment.
Ich
gab
ihnen
eine
gründliche
Charakterbewertung.
OpenSubtitles v2018
The
programme
is
subject
to
regular
and
thorough
assessment.
Das
Programm
wird
regelmäßig
einer
eingehenden
Bewertung
unterzogen.
EUbookshop v2
Each
of
these
proposals
will
be
preceded
by
a
thorough
impact
assessment.
Jedem
der
Vorschläge
wird
eine
gründliche
Wirkungsanalyse
vorangehen.
TildeMODEL v2018
Such
initiatives
would
be
subject
to
a
thorough
impact
assessment.
Jeder
dieser
Maßnahmen
würde
eine
gründliche
Folgenabschätzung
vorausgehen.
TildeMODEL v2018
Cloud
migration
requires
a
thorough
assessment
of
application
architectures
and
integrations.
Die
Cloud-Migration
erfordert
eine
gründliche
Bewertung
der
Anwendungsarchitekturen
und
-integrationen.
CCAligned v1