Translation of "Those seeking help" in German
We
are
about
to
set
up
a
nationwide
network
of
drop-in
centers
for
those
seeking
help.
Wir
sind
im
Begriff,
ein
landesweites
Netz
mit
Anlaufstellen
für
Hilfesuchende
aufzubauen.
CCAligned v1
However,
there
are
options
for
those
seeking
help
and
a
new
direction
in
life.
Allerdings
gibt
es
Optionen
für
die
Suche
nach
Hilfe
und
eine
neue
Richtung
im
Leben.
ParaCrawl v7.1
In
Sierra
Leone,
one
healer
contracted
Ebola
from
those
seeking
her
help,
and
died.
In
Sierra
Leone
steckte
sich
eine
Heilerin
bei
Hilfesuchenden
mit
Ebola
an
und
starb.
ParaCrawl v7.1
So
all
I
can
do
is
try
to
help
those
who
are
seeking
help.
Alles
was
ich
tun
kann,
ist
denen
zu
helfen,
die
Hilfe
suchen.
ParaCrawl v7.1
This
gift
of
God
helps
80%
of
those
seeking
help
to
health,
through
intensive
prayer.
Diese
Gabe
Gottes
verhelfe
80
Prozent
der
Hilfesuchenden
zu
einer
Gesundung
durch
intensive
Gebete.
ParaCrawl v7.1
The
dental
clinic
is
the
only
one
in
the
region,
and
thus
an
important
port
of
call
for
those
seeking
help.
Die
Dentalklinik
ist
die
Einzige
in
der
Region
und
somit
wichtige
Anlaufstelle
für
Hilfesuchende.
ParaCrawl v7.1
The
reasons
for
the
over-crowding
in
the
initial
reception
centres
are
mainly
the
sudden
increase
in
numbers
of
those
seeking
help,
as
well
as
the
fact
that
the
authorities
cannot
make
available
enough
places
in
suitable
accommodation.
Gründe
für
die
Überfüllung
in
der
Erstaufnahme
sind
der
Ansturm
von
Hilfesuchenden
-
und
der
Umstand,
dass
die
Behörden
nicht
genügend
Plätze
in
Folgeeinrichtungen
bereitstellen
können.
WMT-News v2019
However,
a
number
of
approaches
are
discernible
and
in
a
way,
once
they
have
been
adapted
to
make
allowance
for
the
situation
in
question,
they
can
represent
the
way
forward
to
success
for
those
seeking
to
help
young
people
without
'qualifications.
Dennoch
scheinen
sich
aus
der
Analyse
bestimmte
Ansätze
zu
ergeben,
die
in
gewissem
Sinne
Voraussetzungen
für
Erfolg
zu
sein
scheinen,
die
bei
Anpassung
an
die
jeweilige
spezifische
Situation
eventuell
von
jenen
berücksichtigt
werden
könnten,
die
Jugendlichen
ohne
Qualifikation
die
bestmögliche
Hilfe
anbieten
möchten.
EUbookshop v2
In
a
few
countries,
the
use,
often
by
injection,
of
amphetamine
or
methamphetamine
accounts
for
a
substantial
proportion
of
the
overall
number
of
problem
drug
users
and
those
seeking
help
for
drug
problems.
In
einigen
wenigen
Ländern
betrifft
der
—
oftmals
injizierende
—
Konsum
von
Amphetamin
oder
Methamphetamin
einen
erheblichen
Anteil
aller
problematischen
Drogenkonsumenten
und
der
Patienten,
die
sich
wegen
Drogenproblemen
in
Behandlung
begeben.
EUbookshop v2
To
anticipate
it
right
away,
the
purpose
(the
medical
care
of
those
seeking
help
and
protection)
was
and
is
the
absolutely
most
important
thing
for
us
in
this
whole
matter.
Um
es
gleich
vorweg
zu
nehmen,
der
Zweck
(die
medizinische
Versorgung
von
Hilfe-
und
Schutzsuchenden)
war
und
ist
auch
für
uns
das
absolut
Wichtigste
in
dieser
ganzen
Angelegenheit.
CCAligned v1
And
while
a
big
travel
platform
declares
Sri
Lanka
to
be
the
top
tourist
destination
2019,
the
queues
of
those
seeking
help
–
not
only
at
our
gate
–
are
growing.
Und
während
eine
große
Reiseplattform
Sri
Lanka
zum
Touristenziel
Nr.1
für
2019
erklärte,
wachsen
die
Schlangen
der
Hilfesuchenden
nicht
nur
an
unserem
Tor.
ParaCrawl v7.1
The
danger
is
that
in
the
furore
caused
by
the
legislation
those
patients
desperately
seeking
help
are
so
alienated
from
conventional
medicine
that
they
become
vulnerable
to
exploitation
by
peddlers
of
Lyme
disease
quackery.
Die
Gefahr
besteht
darin,
dass
in
der
von
der
Gesetzgebung
für
Furore
verursacht
die
Patienten
verzweifelt
Hilfe
suchen,
so
sind
von
der
konventionellen
Medizin
entfremdet,
dass
sie
anfällig
für
Ausbeutung
geworden
durch
Hausierer
Lyme-Borreliose
Quacksalberei
.
ParaCrawl v7.1
The
challenge
for
Narconon
Turkey
is
daunting
as
they
face
the
need
to
provide
drug
prevention
and
rehabilitation
in
a
country
where
from
2004
to
2012,
those
seeking
help
with
drugs
spiraled
up
from
40,000
to
227,000,
according
to
Today’s
Zaman,
the
Istanbul-based
major
news
daily.
Für
Narconon
Türkei
ist
es
eine
große
Herausforderung,
denn
es
ist
nötig,
einem
Land
Drogenprävention
und
Rehabilitierung
zu
bieten,
dessen
Anfragen
nach
Hilfe
gemäß
der
großen
türkischen
Tageszeitung
Today's
Zaman
zwischen
2004
und
2012
von
40000
auf
227000
gestiegen
ist.
ParaCrawl v7.1
Therefore
Teutonic
is
free
from
potentially
harmful
substances.
We
also
refrained
from
using
ingredients
with
an
extreme
stimulating
effect
that
could
transform
the
pure
and
fraternal
common
struggle
with
a
pure
and
sacred
goal
into
a
meaningless,
frenzied,
self-serving
carnage
that
would
do
more
harm
than
good
to
your
body
-
and
to
those
seeking
help
from
you.
Auch
Wirkstoffen,
die
durch
eine
extreme
aufputschende
Wirkung
den
reinen
und
brüderlichen
gemeinsamen
Kampf
gegen
das
unbarmherzige
Eisen
mit
einem
reinen
und
heiligen
Ziel
in
ein
sinnloses,
von
Raserei
geprägtes,
eigennütziges
Gemetzel
verwandeln,
das
Deinem
Körper
–
und
den
Hilfesuchenden
um
Dich
herum
-
mehr
schadet
als
nützt,
wirst
Du
bei
Teutonic
vergeblich
suchen.
ParaCrawl v7.1
But
now
they
feel
through
this
assistance
also
for
themselves
a
help;
they
feel
the
power
of
love,
which
they
give
to
those
seeking
help,
and
at
the
same
time
they
also
receive
instructions
why
they
can
feel
that
feeling
themselves,
and
therefore
they
are
stimulated
to
constant
assistances
to
therefore
also
find
own
help
in
their
trouble.
Nun
aber
spüren
sie
durch
diese
Hilfeleistung
auch
selbst
eine
Hilfe,
sie
spüren
die
Kraft
der
Liebe,
die
sie
den
Hilfesuchenden
zuwenden,
und
gleichzeitig
empfangen
sie
auch
Belehrungen,
warum
sie
selbst
jenes
Gefühl
empfinden
können,
und
also
werden
sie
zu
ständigen
Hilfeleistungen
angeregt,
um
dadurch
auch
eigene
Hilfe
zu
finden
in
ihrer
Not.
ParaCrawl v7.1
The
challenge
for
Narconon
Turkey
is
daunting
as
they
face
the
need
to
provide
drug
prevention
and
rehabilitation
in
a
country
where
from
2004
to
2012,
those
seeking
help
with
drugs
spiraled
up
from
40,000
to
227,000,
according
to
Today's
Zaman,
the
Istanbul-based
major
news
daily.
Für
Narconon
Türkei
ist
es
eine
große
Herausforderung,
denn
es
ist
nötig,
einem
Land
Drogenprävention
und
Rehabilitierung
zu
bieten,
dessen
Anfragen
nach
Hilfe
gemäß
der
großen
türkischen
Tageszeitung
Today's
Zaman
zwischen
2004
und
2012
von
40
000
auf
227
000
gestiegen
ist.
ParaCrawl v7.1
Against
the
background
of
this
confrontation,
it
appears
all
the
more
cynical
to
cite
the
alleged
limits
of
European
prosperity
as
an
argument
against
the
integration
of
those
seeking
help.
Vor
dem
Hintergrund
dieser
Gegenüberstellung
erscheint
es
umso
zynischer,
die
vermeintlichen
Grenzen
des
europäischen
Wohlstands
als
Argument
gegen
die
Integration
der
Hilfesuchenden
anzuführen.
ParaCrawl v7.1
A
study
of
the
attitudes
in
a
small
town
indicates
that
fellow
townspeople
reject
other
members
of
the
community
in
a
direct
relationship
to
the
professionalization
and
specialization
of
the
source
of
help,
with
the
least
rejection
when
help
is
sought
from
a
clergyman,
increasing
percentages
of
rejection
for
those
seeking
psychiatric
help
from
physicians
and
psychiatrists,
and
the
most
rejection
for
those
who
get
mental
hospital
help.
Mit
der
geringsten
Ablehnung,
wenn
Hilfe
bei
einem
Geistlichen
gesucht
wurde,
steigende
Prozentzahlen
der
Ablehnung
von
Leuten,
die
Hilfe
bei
Ärzten
und
Psychiatern
suchen,
und
die
meiste
Ablehnung
gegenüber
denen,
die
Hilfe
in
einer
psychiatrischen
Klinik
suchen.
ParaCrawl v7.1
"People
are
People"
is
an
association
of
people
who
have
taken
it
upon
themselves
to
advise
those
seeking
help
in
all
aspects
of
daily
life
and
to
help
them
to
help
themselves.
Mensch
ist
Mensch
e.V
ist
ein
Verein
von
Menschen,
die
es
sich
zur
Aufgabe
gemacht
haben,
hilfesuchenden
Menschen
in
allen
Belangen
des
täglichen
Lebens
zu
beraten
und
Hilfe
zur
Selbsthilfe
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
The
teams
in
the
counselling
services
are
geared
to
the
needs
of
those
seeking
help.
They
work
with
them
towards
realistic
goals
and
support
them
in
the
implementation
of
those
goals.
Die
Teams
in
den
Beratungsstellen
orientieren
sich
an
den
Wünschen
der
Hilfesuchenden,
erarbeiten
mit
ihnen
realistische
Zielvorstellungen
und
unterstützen
sie
in
deren
Umsetzung.
ParaCrawl v7.1
The
member
associations
of
LAG
cooperate
as
partners
with
state
and
municipal
welfare
entities
with
the
aim
of
efficiently
complementing
each
other
in
the
respective
activities
for
the
benefit
of
those
seeking
help.
Die
Mitgliedsverbände
der
LAG
arbeiten
partnerschaftlich
mit
staatlicher
und
kommunaler
Wohlfahrtspflege
zusammen
mit
dem
Ziel,
sich
zum
Wohle
der
Hilfesuchenden
in
den
jeweiligen
Tätigkeiten
wirksam
zu
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
For
those
seeking
help
to
return
to
work
-
in
Sandwich,
Kent
and
Andover,
Hampshire
-
there
is
little
justification
in
saying
'no',
and
this
is
another
UK
Government
let-down.
Für
diejenigen,
die
Hilfe
benötigen,
um
wieder
einen
Arbeitsplatz
zu
finden
-
in
Sandwich,
Kent
und
Andover,
Hampshire
-
gibt
es
kaum
eine
Rechtfertigung
für
ein
"Nein".
Und
auch
an
diesem
Punkt
wurden
die
Menschen
von
der
Regierung
des
Vereinigten
Königreichs
enttäuscht.
Europarl v8