Translation of "Thread crest" in German

The holding means thread can comprise at least one thread tooth with a rounded thread tooth crest.
Das Halteeinrichtungs-Gewinde kann zumindest einen Gewindezahn mit vorzugsweise abgerundeter Gewindezahnspitze umfassen.
EuroPat v2
The reduced thread flank portion may branch off from the second thread flank portion and extend to the thread tooth crest.
Der reduzierte Gewindeflankenabschnitt zweigt vom zweiten Gewindeflankenabschnitt ab und erstreckt sich zur Gewindezahnspitze.
EuroPat v2
The sharp-edged design of the thread crest 14 is illustrated in a slightly exaggerated manner.
Die scharfkantige Ausbildung der Gewindespitze 14 ist dabei etwas übertrieben dargestellt.
EuroPat v2
In addition to the thread crest, the thread flanks may also have a rounded shape.
Neben der Gewindespitze können auch die Gewindeflanken eine abgerundete Form besitzen.
EuroPat v2
This necessarily gives a particularly large flank angle of approximately 75° on the thread crest.
Dabei ergibt sich zwangsläufig an der Gewindespitze ein besonders großer Flankenwinkel von etwa 75°.
EuroPat v2
The thread root and/or the thread tooth crest can also be flattened or beveled.
Der Gewindegrund und/oder die Gewindezahnspitze können auch abgeflacht oder abgeschrägt ausgebildet sein.
EuroPat v2
The thread crest 15 as well as the thread flanks 17 have a continuous round shape.
Hier weisen sowohl die Gewindespitze 15 als auch die Gewindeflanken 17 eine durchgängig runde Form auf.
EuroPat v2
The thread crest of the second threaded portion facing the free end of the screw however has a normal design, meaning it is rather sharp-edged.
Die Gewindespitze des dem freien Ende der Schraube zugewandten zweiten Gewindeabschnitts ist hingegen normal scharfkantig ausgebildet.
EuroPat v2
The flanks themselves are provided with a constant pitch from the root of the thread to their crest so that a constant thread angle results between the two flank lines, usually of approximately 60° (Lueger, Lexikon der Technik [Technical Encyclopaedia], Volume 1, Basics of Machine Construction, page 164, right-hand column).
Die Flanken sind ihrerseits mit einer konstanten Steigung vom Gewindegrund bis zur Flankenspitze versehen, so daß sich ein zwischen den beiden Flankenlinien liegender konstanter Flankenwinkel ergibt, der meist etwa 60 0 beträgt (Lueger, Lexikon der Technik, Bd. 1, Grundlagen des Maschinenbaus, S. 164, rechte Spalte).
EuroPat v2
European Patent Application 102 605 presents a thread form which is similar to the configuration of German Utility Model 79 25 469, is intended for a wood screw, but does not have a sharp-edged thread crest, and thus does not have any properties which could make it suitable for screwing into plastic.
Eine der Gestaltung des DE-GBM 79 25 469 ähnliche Gewindeform für eine Holzschraube zeigt die europäische Patentanmeldung 102 605, allerdings ohne scharfkantige Gewindespitze, die somit keinerlei Eigenschaften aufweist, die sie für das Eindrehen in Kunststoff geeignet machen könnte.
EuroPat v2
The present invention relates to a thread forming screw to be set in a hard component such as concrete and having a stem, and a thread profile provided on at least a portion of a longitudinal extent of the stem and formed as a trapezoidal thread having a crest region, a root region, and two flanks connecting opposite ends of the crest region with the root region and tapering outwardly toward the root region, with each flank being formed of outer and inner flank sections with a flank angle formed by the outer flank sections being smaller than a flank angle formed by the inner flank sections.
Die Erfindung betrifft eine gewindeformende Schraube zur Verwendung in einem harten Untergrund wie Beton mit einem in Setzrichtung eine Spitze aufweisenden Schaft, der zumindest teilweise eine Profilierung aufweist, die in der Art eines ein- oder mehrgängigen trapezförmigen Gewindes mit einem Grundbereich und von einem, einen Rückenbereich bildenden Aussendurchmesser, der zum Grundbereich hin divergierende Flanken aufweist, gebildet ist, wobei zwei Flankenwinkel unter zunehmender Divergenz zum Grundbereich hin unterschiedliche Winkelbeträge aufweisen.
EuroPat v2
In the present exemplary illustration the thread teeth 21, 61 are shown in the form of a non-isosceles triangle with both-sided rounded thread root and rounded thread tooth crest.
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel sind die Gewindezähne 21, 61 in Form eines nicht gleichschenkligen Dreiecks mit beidseitig abgerundeten Gewindegrund und abgerundeter Gewindezahnspitze gezeigt.
EuroPat v2
It is also possible to use a reference straight line which extends from a central axis of the holding part thread and/or of the mounting socket orthogonally to the thread tooth crest of the associated thread tooth (and/or its apex).
Es ist auch möglich, eine Bezugsgerade zu verwenden, die sich ausgehend von einer Zentralachse des Halteteil-Gewindes und/oder des Befestigungssockels orthogonal zu der Gewindezahnspitze des zugehörigen Gewindezahns (bzw. deren Scheitel) erstreckt.
EuroPat v2
The first thread flank portion can be disposed between the thread tooth crest and another adjacent thread root (e.g., comprising a dirt receiver).
Der erste Gewindeflankenabschnitt kann zwischen Gewindezahnspitze und einem anderen benachbarten Gewindegrund (vorzugsweise umfassend eine Schmutzaufnahme) angeordnet werden.
EuroPat v2
It is also possible to use a reference straight line which extends from a central axis of the holding means thread and/or of the mounting socket receiver orthogonally to the thread tooth crest of the associated thread tooth (and/or its apex).
Es ist auch möglich, eine Bezugsgerade zu verwenden, die sich ausgehend von einer Zentralachse des Halteeinrichtungs-Gewinde und/oder der Befestigungssockelaufnahme orthogonal zu der Gewindezahnspitze des zugehörigen Gewindezahns (bzw. deren Scheitel) erstreckt.
EuroPat v2
The thread tooth crest, the thread root and/or the dirt receiver can also be however substantially linear, beveled or flattened.
Die Gewindezahnspitze, der Gewindegrund und/oder die Schmutzaufnahme können aber auch im Wesentlichen geradlinig, abgeschrägt oder abgeflacht ausgebildet werden.
EuroPat v2
It is possible that the holding part thread comprises at least one thread tooth which is not axially symmetrical, e.g., not axially symmetrical with respect to a reference straight line which extends from a central axis of the external thread and/or of the mounting socket orthogonally to the thread tooth crest of the thread tooth (and/or its apex).
Es ist möglich, dass das Halteteil-Gewinde zumindest einen Gewindezahn aufweist, der nicht achsensymmetrisch ist, vorzugsweise nicht achsensymmetrisch zu einer Bezugsgeraden, die sich ausgehend von einer Zentralachse des Außengewindes und/oder des Befestigungssockels orthogonal zu der Gewindezahnspitze des Gewindezahns (bzw. deren Scheitel) erstreckt.
EuroPat v2
The third thread flank portion is hereinafter referred to as a reduced thread flank portion and may be particularly disposed such that it creates space and/or room for a locking profile provided on the coating system device, e.g., wherein it is laterally reduced and/or positioned between the thread flank crest and the second thread flank portion in a beveled manner.
Der dritte Gewindeflankenabschnitt wird nachfolgend als reduzierter Gewindeflankenabschnitt bezeichnet und ist so angeordnet, dass er Platz bzw. Raum für ein an der Beschichtungsanlagenvorrichtung vorgesehenes Sperrprofil schafft, vorzugsweise indem er seitlich reduziert ist und/oder abgeschrägt zwischen Gewindeflankenspitze und zweitem Gewindeflankenabschnitt positioniert ist.
EuroPat v2
It is however also possible that the thread tooth crest and/or the thread root of the holding part thread is substantially linear, beveled or flattened.
Es ist aber auch möglich, dass die Gewindezahnspitze und/oder der Gewindegrund des Halteteil-Gewindes im Wesentlichen geradlinig, abgeschrägt oder abgeflacht ausgebildet ist.
EuroPat v2
A hard coating which is galvanically applied to the boring tip or thread crest and comprises a transition metal layer or chromium layer has been found to be stable for the single drilling process required for this purpose.
Für den dafür erforderlichen einmaligen Bohrvorgang hat sich eine auf die Bohr- oder Gewindespitze galvanisch aufgebrachte harte Beschichtung, die eine Übergangsmetall- oder Chromschicht umfasst, als standfest erwiesen.
EuroPat v2
Proceeding from this known self-drilling screw, the sought further improvement in the drilling capacity and the thread formation is achieved according to the invention in that a hard coating is galvanically applied at least to the hard edge layer of the boring tip or thread crest, which hard coating comprises a layer containing a transition metal, and in that a topcoat made of a lubricating and heat-dissipating material is applied to the hard coating.
Ausgehend von dieser bekannten Bohrschraube wird die angestrebte weitere Verbesserung der Bohrleistung und der Gewindeformung erfindungsgemäß dadurch erzielt, dass wenigstens auf die harte Randschicht der Bohr- oder Gewindespitze eine harte Beschichtung galvanisch aufgebracht ist, die eine ein Übergangsmetall enthaltende Schicht umfasst, und dass auf die harte Beschichtung ein Topcoat aus einem schmierenden und wärmeabführenden Stoff aufgebracht ist.
EuroPat v2

Related phrases

thread a thread the crest thread through
thread crest is threaded the thread cresting
of thread crest