Translation of "Thread locking" in German
On
the
forward
end
a
rapid
locking
thread
21
is
formed
on
the
outside.
Am
vorderen
Ende
ist
auf
der
Außenseite
ein
Schnellverschlußgewinde
21
geformt.
EuroPat v2
Liquid
penetrates
between
the
thread
of
the
locking
screw
and
the
counter-thread.
Flüssigkeit
dringt
zwischen
dem
Gewinde
der
Sperrschraube
und
dem
Gegengewinde
hindurch.
EuroPat v2
Self-locking
thread
pitch
is
used.
Es
wird
in
selbstsperrender
Gewindesteigung
gearbeitet.
EuroPat v2
In
the
great
majority
of
practical
applications,
the
self-locking
thread
is
therefore
preferred.
In
der
großen
Mehrzahl
der
praktischen
Anwendungen
wird
deshalb
das
selbsthemmende
Gewinde
bevorzugt.
EuroPat v2
For
this
reason,
friction
values
are
not
mentioned
on
chemical
thread
locking
packages.
Aus
diesem
Grund
sind
auf
den
Verpackungen
von
chemischen
Gewindesicherungen
keine
Reibungswerte
angegeben.
ParaCrawl v7.1
The
thread
of
the
screw
is
described
as
a
so-called
self-locking
thread.
Das
Gewinde
der
Schraube
ist
als
sogenanntes
selbstsicherndes
Gewinde
beschrieben.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
self-locking
thread,
a
friction
angle
is
greater
than
the
lead
angle.
Bei
einem
selbsthemmenden
Gewinde
ist
ein
Reibwinkel
größer
als
der
Steigungswinkel.
EuroPat v2
Given
a
self-inhibiting
design
of
the
thread,
a
separate
locking
means
can
be
discarded.
Bei
einer
selbsthemmenden
Ausgestaltung
des
Innengewindes
kann
auf
separate
Arretierungsmittel
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
quick-connect
locking
thread
is
configured
as
a
steep
thread
with
a
slope
of
20
mm.
Das
Schnellverschlussgewinde
ist
als
Steilgewinde
mit
einer
Steigung
von
20
mm
ausgeführt.
EuroPat v2
Note:
The
Hammerhead
Nut
has
a
self-locking
thread.
Hinweis:
Die
Hammermutter
hat
ein
selbsthemmendes
Gewinde.
ParaCrawl v7.1
This
form
of
thread
locking
can
be
generally
used
only
once.
Diese
Form
der
Gewindesicherung
ist
in
der
Regel
nur
einmal
verwendbar.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
users
of
this
solution
consider
chemical
thread
locking
as
a
lubricant.
Die
meisten
Anwender
dieser
Lösung
betrachten
chemische
Gewindesicherungen
als
Schmiermittel.
ParaCrawl v7.1
An
inner
quick
locking
thread
14
of
the
conical
section
12
coacts
with
thread
21
of
the
tube
20.
Ein
Innenschnellverschlußgewinde
14
des
konischen
Abschnitts
12
wirkt
mit
dem
Gewinde
21
der
Tube
20
zusammen.
EuroPat v2
In
the
simplest
configuration,
they
may
be
spindle
elements,
which
have
a
self-locking
thread.
In
einfachster
Ausgestaltung
kann
es
sich
hierbei
um
Spindelelemente
handeln,
welche
ein
selbsthemmendes
Gewinde
aufweisen.
EuroPat v2
The
spiral
gearing
of
the
dispenser
head
according
to
the
invention
can
preferably
have
a
self-locking
thread,
for
example
a
trapezoidal
thread.
Das
Schraubgetriebe
des
erfindungsgemäßen
Zapfkopfes
kann
vorzugsweise
ein
selbsthemmendes
Gewinde,
beispielsweise
ein
Trapezgewinde
aufweisen.
EuroPat v2
The
guide
can
be
an
axial
guide
or
a
thread
with
a
non-self-locking
thread
pitch.
Die
Führung
kann
z.
B.
eine
Axialführung
oder
ein
Gewinde
mit
einer
nicht
selbsthemmenden
Gewindesteigung
sein.
EuroPat v2
In
case
of
a
self-inhibiting
embodiment
of
the
inner
screw
thread,
separate
locking
means
for
the
set
position
can
be
omitted.
Bei
einer
selbsthemmenden
Ausgestaltung
des
Innengewindes
kann
zudem
auf
separate
Arretierungsmittel
der
eingestellten
Position
verzichtet
werden.
EuroPat v2
This
form
of
thread
locking
is
hence
ideal
for
dynamic
load
and
is
also
cost-efficient.
Diese
Form
der
Gewindesicherung
ist
somit
ideal
für
dynamische
Belastung
und
dabei
noch
kostengünstig.
ParaCrawl v7.1