Translation of "Thread plug" in German
The
thread
plug
9
is
conducted
tangentially
onto
the
treatment
drum
13.
Der
Fadenstopfen
9
wird
tangential
auf
die
Behandlungstrommel
13
geleitet.
EuroPat v2
In
order
to
axially
displace
the
windings
of
the
thread
plug.
Um
die
Windungen
des
Fadenstopfens
axial
zu
verschieben.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
thread
plug
is
guided
at
the
circumference
of
a
processing
drum.
Hierzu
wird
der
Fadenstopfen
am
Umfang
einer
Behandlungstrommel
geführt.
EuroPat v2
In
this
regard
the
thread
plug
can
be
evenly
transferred
into
the
crimped
thread.
Insoweit
lässt
sich
der
Fadenstopfen
gleichmäßig
in
den
gekräuselten
Faden
überführen.
EuroPat v2
As
an
alternative,
or
in
addition,
conditioning
of
the
air
or
of
the
thread
plug
may
also
be
carried
out.
Alternativ
oder
zusätzlich
können
Konditionierungen
der
Luft
oder
des
Fadenstopfens
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
thread
plug
9
is
guided
in
multiple
wraparounds
positioned
directly
side-by-side.
Der
Fadenstopfen
9
wird
in
mehreren
direkt
nebeneinander
liegenden
Umschlingungen
geführt.
EuroPat v2
Thereafter,
the
thread
plug
is
uncoiled
outside
the
compression
chamber
to
form
a
crimped
thread.
Der
Fadenstopfen
wird
anschließend
außerhalb
der
Stauchkammer
zu
dem
gekräuselten
Faden
aufgelöst.
EuroPat v2
With
this
preferred
cage
embodiment
of
the
invention,
it
is
possible
to
achieve
a
very
uniform
and
controlled
disentangling
of
the
thread
plug.
Durch
diese
bevorzugte
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
eine
sehr
gleichmäßige
und
kontrollierte
Auflösung
des
Fadenstopfens
erreicht.
EuroPat v2
Here,
infeeding
of
the
thread
plug
takes
place
by
an
upstream
deflection
between
the
stuffer
box
and
the
processing
chamber.
Hierbei
erfolgt
die
Zuführung
des
Fadenstopfens
durch
eine
vorgelagerte
Umlenkung
zwischen
der
Stauchkammer
und
der
Behandlungskammer.
EuroPat v2
For
temperature
control,
in
particular
for
cooling
the
thread
plug
6,
ambient
air
is
used
in
this
exemplary
embodiment.
Zur
Temperierung
insbesondere
zur
Kühllung
des
Fadenstopfens
6
wird
in
diesem
Ausführungsbeispiel
eine
Umgebungsluft
genutzt.
EuroPat v2
For
example,
no
substantial
tensile
force
acting
upon
the
thread
is
desired
in
the
unraveling
area
of
the
thread
plug.
So
wird
beispielsweise
im
Auflösungsbereich
des
Fadenstopfens
keine
wesentliche
an
dem
Faden
wirkende
Zugkraft
gewünscht.
EuroPat v2
In
this
manner
compact
guides
of
the
thread
plug
can
be
realized
at
the
guideway
in
the
processing
drum.
Damit
lassen
sich
kompakte
Führungen
des
Fadenstopfens
an
der
Führungsbahn
in
der
Behandlungstrommel
realisieren.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
uniform
cooling
air
flow
can
be
created
for
flowing
through
the
thread
plug
at
the
circumference
of
the
processing
drum.
Somit
lässt
sich
ein
gleichmäßiger
Kühlluftstrom
zur
Durchströmung
des
Fadenstopfens
am
Umfang
der
Behandlungstrommel
erzeugen.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
thread
plug
9
continuously
moves
from
the
plug
channel
7
in
the
direction
of
a
plug
outlet.
Dabei
bewegt
sich
der
Fadenstopfen
9
kontinuierlich
aus
dem
Stopfenkanal
7
in
Richtung
eines
Stopfenauslasses.
EuroPat v2
For
the
thermal
treatment
the
thread
plug
9
is
deposited
in
a
straight
line
at
the
circumference
of
the
processing
drum
26
.
Zur
thermischen
Behandlung
wird
der
Fadenstopfen
9
am
Umfang
der
Behandlungstrommel
26
geradlinig
abgelegt.
EuroPat v2
In
this
manner
a
slight
loosening
of
the
thread
plug
is
achieved
upon
gathering
on
the
processing
drum
26
.
Somit
wird
eine
leichte
Auflockerung
des
Fadenstopfens
bei
Auflauf
auf
die
Behandlungstrommel
26
erreicht.
EuroPat v2
The
thread
plug
9
is
guided
at
the
guideway
24
of
the
guide
casing
27
in
multiple
wraparounds.
Der
Fadenstopfen
9
wird
in
mehreren
Umschlingungen
an
der
Führungsbahn
24
des
Führungsmantels
27
geführt.
EuroPat v2