Translation of "Thread protector" in German
Commonly
the
price
for
plastic
thread
protector
is
lower
than
that
of
metal
plastic
composite
protector.
Gemeinhin
der
Preis
für
protector
Kunststofffaden
ist
geringer
als
die
von
Metall-Kunststoff-Verbund
protector.
ParaCrawl v7.1
The
protector
thread
10
is
also
arranged
centered
to
the
symmetry
axis
33
.
Das
Schirmgewinde
10
ist
ebenfalls
zentrisch
zur
Symmetrieachse
33
angeordnet.
EuroPat v2
This
connecting
crosspiece
arrangement
furthermore
promotes
a
stable
positioning
of
the
protector
thread,
designed
as
inside
thread,
during
the
screw
motion.
Außerdem
fördert
diese
Anordnung
des
Verbindungssteges
die
Lagestabilität
eines
als
Innengewinde
ausgebildeten
Schirmgewindes
beim
Schraubvorgang.
EuroPat v2
The
thread
on
the
protector
is
thus
well
protected
against
damage
during
transport
and
storage
of
the
light
protector.
Das
Schirmgewinde
ist
dadurch
außerdem
gegen
Beschädigungen
beim
Transport
und
der
Lagerung
des
Leuchtenschirmes
gut
geschützt.
EuroPat v2
Such
a
connecting
crosspiece
additionally
supports
the
inherent
stability
of
the
light
protector
and
a
stable
arrangement
of
the
protector
thread.
Ein
derartiger
Verbindungssteg
unterstützt
die
Eigenstabilität
des
Leuchtenschirmes
und
eine
stabile
Anordnung
des
Schirmgewindes
zusätzlich.
EuroPat v2
A
thread
is
arranged
or
formed
onto
the
light
holder
for
this,
so
that
the
light
protector
with
complementary
protector
thread
is
simply
screwed
on.
Hierzu
ist
am
Leuchtensockel
ein
Gewinde
angeordnet
bzw.
angeformt,
so
daß
der
Leuchtenschirm
mit
einem
komplementären
Schirmgewinde
einfach
aufgeschraubt
wird.
EuroPat v2
In
that
case,
the
protector
thread
can
be
secured
through
suitable
fastening
means
to
the
wall
of
a
light
protector
without
this
hindering
the
screw-together
operation.
In
diesem
Fall
kann
das
Schirmgewinde
durch
geeignete
Befestigungsmittel
mit
der
Wandung
eines
Leuchtenschirmes
fixiert
werden,
ohne
daß
hierdurch
der
Schraubvorgang
behindert
wird.
EuroPat v2
In
order
to
attach
the
protector
thread
to
the
light
protector,
one
advantageous
embodiment
provides
for
the
use
of
a
connecting
crosspiece
or
several
strut-like
connecting
crosspieces,
which
extends
(extend)
approximately
crosswise
to
the
circumferential
direction
of
the
light
protector
and
connect
the
protector
thread
with
the
inside
surface
of
the
protector
wall
or
the
protector
collar,
in
particular
with
its
fitting
ridge.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
wird
zur
Befestigung
des
Schirmgewindes
am
Leuchtenschirm
ein
Verbindungssteg
oder
mehrere
strebenartige
Verbindungsstege
eingesetzt,
welcher/welche
etwa
quer
zur
Umfangsrichtung
des
Leuchtenschirmes
verläuft/verlaufen
und
das
Schirmgewinde
mit
der
Innenfläche
der
Schirmwandung
oder
mit
dem
Schirmkragen,
insbesondere
mit
dessen
Anlagesteg
verbindet/verbinden.
EuroPat v2
The
holder
thread
9
cooperates
with
a
complementary
protector
thread
10
in
the
form
of
an
inside
thread
of
light
protector
3,
so
that
after
the
light
protector
3
is
fitted
on,
it
can
be
screwed
together
with
the
light
holder
2
.
Das
Sockelgewinde
9
wirkt
mit
einem
komplementären
Schirmgewinde
10
des
Leuchtenschirmes
3
in
Form
eines
Innengewindes
zusammen,
um
den
Leuchtenschirm
3
beim
Aufsetzen
auf
den
Leuchtensockel
2
mit
letzterem
verschrauben
zu
können.
EuroPat v2
The
fastening
means,
which
are
effective
between
the
light
protector
wall
and
thread
simultaneously
allow
for
a
mechanically
stable
fixing
of
the
protector
thread.
Gleichzeitig
ermöglichen
die
zwischen
der
Wandung
des
Leuchtenschirmes
und
dem
Schirmgewinde
wirksamen
Befestigungsmittel
eine
mechanisch
stabile
Fixierung
des
Schirmgewindes.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
single
wheel
caster
with
a
support
element
essentially
including
a
top
element
and
a
base
element
which
includes
at
least
one
support
arm
wherein
the
base
element
includes
at
least
one
hub
for
a
wheel,
wherein
a
thread
protector
is
arranged
on
the
hub
and
a
fixation
device
is
arranged
between
the
wheel
and
the
support
element.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einradrolle
mit
einem
Tragteil,
im
Wesentlichen
bestehend
aus
einem
Kopfteil
und
einem
Fußteil,
welches
mindestens
einen
Tragschenkel
aufweist,
das
Fußteil
wenigstens
eine
Nabe
für
das
Rad
aufnimmt,
auf
der
Nabe
ein
Fadenschutz
angeordnet
ist
und
zwischen
Rad
und
Tragteil
eine
Feststellvorrichtung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Further
advantages
may
be
derived
from
the
fact
that
the
locking
device
can
also
be
attached
also
without
additional
fastener
elements
between
the
support
element
and
the
thread
protector
solely
by
mounting
the
wheel
at
the
support
element.
Weitere
Vorteile
ergeben
sich
daraus,
dass
zusätzlich
auch
die
Festellvorrichtung
befestigungsmittellos
zwischen
dem
Tragteil
und
dem
Fadenschutz
lediglich
durch
die
Montage
des
Rades
am
Tragteil
befestigt
werden
kann.
EuroPat v2
This
means
in
particular
that
the
contact
surfaces
46
of
the
thread
protector
15
and
the
contact
surfaces
47
of
the
locking
device
34
contact
each
other
with
their
entire
surfaces
after
completing
the
insertion
movement
for
attaching
the
support
element
16
at
the
wheel
11,
wherein
the
locking
device
34
is
fixated
between
an
inner
surface
I
of
the
support
element
and
the
contact
surfaces
46
and
47
.
Konkret
bedeutet
dies,
dass
nach
der
Beendigung
der
Einschubbewegung
zur
Befestigung
des
Tragteils
16
am
Rad
11
die
vorgenannten
Anlageflächen
46
des
Fadenschutzes
15
und
die
Anlageflächen
47
der
Feststellvorrichtung
34
vollflächig
aneinander
liegen,
wobei
die
Feststellvorrichtung
34
zwischen
einer
Innenfläche
I
des
Tragteils
und
den
vorgenannten
Anlageflächen
46
und
47
fest
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
thread
protector
15
respectively
arranged
on
both
sides
of
the
rim
12
is
provided
with
numerous
material
saving
pass
through
openings
D
and
respectively
includes
an
attachment
portion
18
.
Der
beidseitig
jeweils
an
der
Felge
12
angeordnete
Fadenschutz
15
ist
mit
zahlreichen,
materialsparenden
Durchbrechungen
D
versehen
und
weist
jeweils
einen
Befestigungsbereich
18
auf.
EuroPat v2
A
thread
protector
is
used
to
protect
the
threads
of
a
pipe
during
transportation
and
storage.
Ein
Fadenschutz
wird
verwendet,
um
die
Fäden
eines
Rohres
während
des
Transports
und
der
Lagerung
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
One
end
is
attached
to
the
coupling,
while
the
other
end
is
outfitted
with
the
thread
protector.
Ein
Ende
ist
an
der
Kupplung
angebracht
ist,
während
das
andere
Ende
ist
mit
dem
Gewinde
ausgestattet
Protektor.
ParaCrawl v7.1
One
advantageous
embodiment
provides
that
the
protector
thread
is
connected
to
the
connecting
crosspiece
in
the
region
of
its
thread
end,
which
axially
faces
the
light
holder,
thereby
making
it
possible
to
reduce
the
required
design
height
of
the
light
protector,
if
necessary,
without
reducing
its
functionality.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
das
Schirmgewinde
im
Bereich
seines
dem
Leuchtensockel
axial
zugewandten
Gewindeendes
mit
dem
Verbindungssteg
verbunden.
Hierdurch
läßt
sich
die
erforderliche
Aufbauhöhe
des
Leuchtenschirmes
bedarfsweise
ohne
Beeinträchtigung
der
Funktionalität
reduzieren.
EuroPat v2
Thread
Protectors
can
be
used
on
Casing
Pipe,
Tubing,
Drilling
Pipe.
Gewindeschutz
kann
auf
Mantelrohr
verwendet
werden,
Schläuche,
Drilling
Pipe.
ParaCrawl v7.1
Hebei
Borun
Petroleum
Pipe
Manufacturing
Co.,
Ltd,
as
the
subsidiary
business
of
BORUN,
is
focused
on
making
Casing
Pipe,
EU
Tubing
Pipe
too
the
accessorie
such
as
Couplings,
Pup
Joints,
Thread
Protectors.
Hebei
Borun
Petroleum
Rohr
Manufacturing
Co.,
GmbH,
als
Tochtergesellschaft
Geschäft
Borun,
konzentriert
sich
auf
Herstellung
von
Mantelrohr,
EU-Schläuche
Rohr
auch
das
Zubehör
wie
Kupplungen,
Pup
Joints,
Gewindeschutz.
ParaCrawl v7.1