Translation of "Thread selector" in German
In
practice,
vibrations
of
the
transmission
housing
40
and
the
automatic
transmission
26
may
lead
to
the
undesired
release
of
the
clamping
nut
38
at
the
thread
of
the
selector
shaft
34,
with
the
result
that
the
connection
between
the
selector
shaft
34
and
the
selector
lever
36
is
subject
to
backlash,
by
which
the
mechanical
transmission
of
the
shift
command,
introduced
by
the
driver
into
the
Bowden
cable,
to
the
notched
disk
31
provided
in
the
automatic
transmission
26
for
the
selection
of
driving
range
and
gears
is
undesirably
inaccurate.
In
der
Praxis
können
Vibrationen
des
Getriebegehäuses
40
bzw.
des
Automatgetriebes
26
zum
unerwünschten
Lockern
der
Spannmutter
38
auf
dem
Gewinde
der
Wählwelle
34
führen,
mit
der
Folge,
dass
die
Verbindung
zwischen
Wählwelle
34
und
Wählhebel
36
spielbehaftet
wird,
wodurch
die
mechanische
Übertragung
des
vom
Fahrer
in
den
Bowdenzug
eingeleiteten
Schaltbefehls
zu
der
im
Automatgetriebe
26
zur
Fahrbereichs-
und
Ganganwahl
vorgesehenen
Rastenscheibe
31
in
unerwünschter
Weise
ungenau
wird.
EuroPat v2