Translation of "Thread tap" in German
Such
a
thread
tap
is
described
in
German
Patent
Application
No.
P
35
24
946.3.
Ein
derartiger
Gewindeschneider
ist
in
der
deutschen
Patentanmeldung
P
35
24
946.3
beschrieben.
EuroPat v2
A
thread-rolling
tap
of
this
kind
is
known,
for
example,
from
DE
199
58
827
A1.
Ein
Gewindefurcher
dieser
Art
ist
beispielsweise
aus
DE
199
58
827
A1
bekannt.
EuroPat v2
Then
tap
thread
M5x1
in
this
hole.
Drehen
Sie
in
diesem
Loch
ein
M5x1
Gewinde.
ParaCrawl v7.1
Wire
thread
insert
tapping
is
also
called
thread
insert
tap,
which
is
a
tool
for
tapping
the
material.
Das
Gewindeschneiden
wird
auch
Gewindeschneidgewinde
genannt,
ein
Werkzeug
zum
Gewindeschneiden
des
Materials.
ParaCrawl v7.1
The
revolving
platform
rotates
so
that
the
selected
thread
tap
becomes
visible.
Der
Revolver
dreht
sich
so,
dass
der
ausgewählte
Gewindebohrer
sichtbar
wird.
ParaCrawl v7.1
The
chamfers
where
then
countersunk
in
two
different
diameters
and
the
thread
cut
using
a
thread
tap.
Anschließend
wurden
die
Fasen
mit
zwei
verschiedenen
Durchmessern
gesenkt
und
das
Gewinde
mit
einem
Gewindebohrer
geschnitten.
ParaCrawl v7.1
This
will
afford
full
utilization
of
the
advantages
of
the
clearance
angle
configuration
according
to
the
invention
and
production
of
the
thread
of
the
tap
will
be
simplified.
Hierdurch
sind
die
Vorteile
der
erfindungsgemäßen
Freiwinkel-Gestaltung
voll
ausgenutzt
und
ist
die
Erzeugung
des
Gewindes
des
Gewindebohrers
vereinfacht.
EuroPat v2
This
will
afford
full
utilization
of
the
advantages
of
relief
variation
on
the
cutting
section
and
production
of
the
thread
of
the
tap
will
be
simplified.
Hierdurch
sind
die
Vorteile
der
Hinterschliff-Änderung
im
Schneidteil
voll
ausgenutzt
und
ist
die
Erzeugung
des
Gewindes
des
Gewindebohrers
vereinfacht.
EuroPat v2
In
step
V
the
thread
17
is
placed
into
the
bore
15.1
of
the
leg
5.1
by
means
of
a
thread
tap
or
a
thread
roller.
In
Schritt
V
wird
mittels
eines
Gewindeschneiders
oder
eines
Gewinderollers
das
Gewinde
17
in
die
Bohrung
15.1
des
Schenkels
5.1
eingebracht.
EuroPat v2
Due
to
the
conical
form
of
the
cavity
24,
only
the
bottom
end
of
the
cavity
is
equipped
with
a
thread
with
corresponding
dimensioning
of
the
thread
tap.
Durch
den
konischen
Verlauf
der
Höhlung
24
ist
nur
das
untere
Ende
der
Höhlung
bei
entsprechender
Bemassung
des
Gewindeschneiders
mit
einem
Gewinde
ausgerüstet.
EuroPat v2
Using
a
thread
tap,
a
thread
which
approximately
corresponds
in
pitch
and
profile
to
the
thread
of
the
plug
sleeve
is
cut
in
the
bone.
Mit
einem
Gewindeschneider
wird
in
den
Knochen
ein
Gewinde
geschnitten,
das
in
der
Steigung
und
im
Gewindeprofil
etwa
dem
Gewinde
der
Dübelhülse
entspricht.
EuroPat v2
After
the
bore
has
been
made
in
the
bone
fragments
and
the
thread
for
the
plug
sleeve
has
been
made
by
means
of
a
thread
tap,
the
plug
sleeve
can
be
screwed
into
the
bore
with
a
screwdriver.
Nach
dem
in
den
Knochenfragmenten
die
Bohrung
und
mittels
eines
Gewindeschneiders
das
Gewinde
für
die
Dübelhülse
eingebracht
wurden,kann
die
Dübelhülse
mit
einem
Schraubendreher
in
die
Bohrung
eingeschraubt
werden.
EuroPat v2
Using
a
thread
tap,
a
thread,
which
corresponds
to
the
thread
7
of
the
plug
sleeve
2,
is
then
made
in
the
bone
tissue.
Danach
wird
mit
einem
Gewindeschneider
im
Knochengewebe
ein
Gewinde
erstellt,
das
dem
Gewinde
7
der
Dübelhülse
2
entspricht.
EuroPat v2
From
the
blank
to
a
high-precision
thread
tap
with
a
single
machine:
the
JUSTAR
machining
center
grinds
finished
tools
from
rods
in
just
a
single
clamping
set-up.
Vom
Rohling
zum
hochpräzisen
Gewindebohrer
mit
einer
einzigen
Maschine:
Das
Bearbeitungszentrum
JUSTAR
schleift
aus
Rundstäben
in
nur
einer
Einspannung
fertige
Werkzeuge.
ParaCrawl v7.1
With
the
EM80
you
can
make
chamfers
plus
you
can
also
turn,
thread,
knurl,
tap,
drill
and
mill
radially.
Mit
der
EM80
können
Sie
nicht
nur
Fasen
sondern
auch
drehen,
gewindeschneiden,
rändeln,
gewindebohren,
bohren
und
radial
fräsen.
ParaCrawl v7.1
First,
drill
out
the
damaged
thread
with
the
tap
provided
in
the
kit
(remember
that
the
drill
chips
are
coming
down!
Bohren
Sie
als
erstes
das
beschädigte
Gewinde
mit
dem
im
Set
enthaltenen
Gewindebohrer
aus
(Denken
Sie
daran,
dass
die
Bohrspäne
nach
unten
hin
austreten!
ParaCrawl v7.1
To
cut
the
thread,
this
tap,
after
insertion
into
the
receiving
area,
is
turned
along
its
longitudinal
access,
until
the
cutting
edges
again
lie
in
the
next
recess
or
channel
in
the
circumferential
direction.
Zum
Schneiden
des
Gewindes
wird
dieser
Gewindeschneider
nach
dem
Einführen
in
die
Aufnahme
um
seine
Längsachse
gedreht,
bis
die
Schneidkanten
wieder
in
der
in
Umfangsrichtung
nächsten
Aussparung
oder
Kanal
liegen.
EuroPat v2
During
the
generation
of
the
thread,
the
tap
is
moved
with
a
feed
motion
axially
with
respect
to
the
tool
axis,
and
whilst
being
rotated
about
its
tool
axis
with
a
rotational
speed
which
is
dependent
on
the
axial
feed
speed
in
accordance
with
the
thread
pitch,
into
a
cylindrical
core
hole
in
a
workpiece,
wherein
the
tool
axis
of
the
tap
is
oriented
coaxially
with
respect
to
the
central
axis
of
the
core
hole,
and
the
cutting
edges
of
said
tap
are
permanently
in
engagement
with
the
workpiece
at
the
core
hole
wall
(continuous
cutting),
such
that
a
continuous
thread
flight
is
generated
on
the
core
hole
wall.
Beim
Erzeugen
des
Gewindes
wird
der
Gewindebohrer
mit
zur
Werkzeugachse
axialem
Vorschub
und
unter
Drehung
um
seine
Werkzeugachse
mit
von
der
axialen
Vorschubgeschwindigkeit
entsprechend
der
Gewindesteigung
abhängiger
Drehgeschwindigkeit
in
ein
zylindrisches
Kernloch
in
einem
Werkstück
bewegt,
wobei
die
Werkzeugachse
des
Gewindebohrers
koaxial
zur
Mittelachse
des
Kernloches
ausgerichtet
wird
und
seine
Schneiden
permanent
mit
dem
Werkstück
an
der
Kernlochwandung
in
Eingriff
sind
(kontinuierlicher
Schnitt),
so
dass
ein
durchgehender
Gewindegang
an
der
Kernlochwandung
entsteht.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
tool,
in
particular
a
thread-rolling
tap,
which
is
constructed
and
intended
for
finishing
a
previously
created
thread
without
cutting,
in
particular
an
internal
thread,
as
well
as
to
a
method
of
manufacturing
such
a
tool
and
a
method
of
creating
a
thread.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Werkzeug,
insbesondere
einen
Gewindefurcher,
ausgebildet
und
bestimmt
zur
spanlosen
Fertigerzeugung
eines
vorerzeugten
Gewindes,
insbesondere
Innengewindes,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
derartigen
Werkzeugs
und
ein
Verfahren
zur
Erzeugung
eines
Gewindes.
EuroPat v2