Translation of "Threaded end" in German
At
its
top
end,
threaded
sleeve
64
is
fitted
with
a
toothed
gear
68.
An
ihrem
oberen
Ende
ist
die
Gewindehülse
64
mit
einem
Zahnrad
68
versehen.
EuroPat v2
At
its
other
end,
threaded
bar
92
is
fitted
with
a
rotary
handle
96.
Am
andern
Ende
ist
die
Gewindestange
92
mit
einem
Drehgriff
96
versehen.
EuroPat v2
The
threaded
end
is
screwed
firmly
in
the
work
piece
and
remains
there
permanently.
Das
Einschraubende
wird
fest
in
ein
Werkstück
eingeschraubt
und
verbleibt
dauerhaft
darin.
ParaCrawl v7.1
The
bolt
or
axle
has
one
or
two
holes
drilled
through
its
threaded
end.
Der
Bolzen
oder
Achse
hat
ein
oder
zwei
durch
die
Gewindeende
gebohrten
Löcher.
ParaCrawl v7.1
First,
green
steel
tubes
are
threaded
on
each
end.
Erste,
grüne
Stahlrohre
sind
an
jedem
Ende
Gewinde.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
male
part
may
have
a
threaded
end.
Zu
diesem
Zweck
kann
das
Patrizenteil
ein
Ende
mit
einem
Gewinde
aufweisen.
EuroPat v2
These
cylindrical
bolts
are
threaded
at
their
end.
An
ihrem
Ende
weisen
diese
zylinderförmigen
Bolzen
ein
Gewinde
auf.
EuroPat v2
One
thread
is
called
nut
end,
the
other
one
threaded
end.
Das
eine
Gewinde
wird
als
Mutternende,
das
andere
als
Einschraubende
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
spray
branch
piping
is
easily
removed
and
designed
with
threaded
end-caps
for
easy
cleaning.
Die
Sprührohre
haben
Endkappen
mit
Gewinde
und
können
zur
Reinigung
einfach
abgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
funnel
must
hang
vertically
with
the
threaded
end
facing
down.
Der
Trichter
muss
senkrecht
mit
dem
Gewinde
nach
unten
hängen.
ParaCrawl v7.1
A
nut
10
is
screwed
onto
the
free
threaded
end
of
the
screw
bolt
8.
Auf
das
freie
mit
Gewinde
versehene
Ende
des
Schraubenbolzens
8
ist
eine
Schraubenmutter
10
aufgeschraubt.
EuroPat v2
A
conventional
captive
nut
(not
shown)
is
threaded
onto
the
threaded
end
of
the
bolt
34
.
Eine
konventionelle
Sicherheitsmutter
(nicht
gezeigt)
wird
auf
das
Gewindeende
des
Lagerbolzens
34
geschraubt.
EuroPat v2
But
unscrew
the
nut
only
as
far
as
it
is
about
2
mm
above
the
threaded
end.
Die
Mutter
jedoch
nur
soweit
ausdrehen,
dass
sie
ca.
2
mm
über
dem
Gewindeende
steht.
ParaCrawl v7.1
Your
objectives
will
need
to
have
a
diameter
of
23.50
mm
or
less
at
the
threaded
end!
Ihre
DIN
Objektive
sollten
einen
Durchmesser
von
23,50
mm
oder
weniger
am
Gewindeende
nichr
überschreiten!
ParaCrawl v7.1
In
view
of
this
background,
the
threaded
end
of
the
bolt
facing
away
from
the
bolt
head
could
be
screwed
into
the
support.
Vor
diesem
Hintergrund
könnte
das
dem
Schraubenkopf
abgewandte
Gewindeende
der
Schraube
in
das
Lager
eingeschraubt
sein.
EuroPat v2
The
length
of
the
threaded
bolt
is
dimensioned
such
that
above
the
nut
a
free
threaded
end
remains.
Die
Länge
des
Gewindebolzens
ist
so
bemessen,
dass
über
die
Mutter
ein
freies
Gewindeende
hervorsteht.
EuroPat v2