Translation of "Threaded joint" in German
Thereby,
the
threaded
joint
can
be
checked
at
a
defined
end
point
of
the
screw
phase.
Dadurch
lässt
sich
die
Schraubverbindung
an
einem
definierten
Endpunkt
der
Schraubphase
kontrollieren.
EuroPat v2
Such
torques
also
arise
on
releasing
the
corresponding
threaded
joint.
Solche
Drehmomente
entstehen
auch
bei
dem
Lösen
der
entsprechenden
Schraubverbindung.
EuroPat v2
A
reservoir
cover
(not
shown)
closes
the
filler
neck
4,
by
means
of
a
threaded
joint
for
example.
Ein
nicht
gezeigter
Behälterdeckel
verschließt
den
Einfüllstutzen
4
beispielsweise
mittels
einer
Gewindeverbindung.
EuroPat v2
The
threaded
cable
joint
24
comprises
an
opening
24
a
as
well
as
a
collar
24
b
surrounding
it.
Die
Kabelverschraubung
24
umfasst
eine
Öffnung
24a
sowie
einen
diese
umgebenden
Kragen
24b.
EuroPat v2
The
top
chord
104
is
connected
to
the
upper
wing
cover
101
by
means
of
a
threaded
joint
107
.
Der
Obergurt
104
ist
mittels
einer
Schraubverbindung
107
mit
der
Flügeloberdecke
101
verbunden.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
the
threaded
joint
107,
108,
a
riveted
joint
can
also
be
provided.
Alternativ
zu
der
Verschraubung
107,
108
kann
auch
eine
Vernietungsverbindung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
hub
may
be
connected
to
the
turbine
shaft
by
an
integral
material
joint,
or
via
a
threaded
joint.
Die
Nabe
kann
mit
der
Turbinenwelle
materialschlüssig
oder
über
eine
Gewindeverbindung
verbunden
sein.
EuroPat v2
Preferably,
the
outlet
pipe
is
connected
to
the
housing
via
a
threaded
joint
18
.
Vorzugsweise
wird
das
Auslassrohr
mit
dem
Gehäuse
über
eine
Gewindeverbindung
18
verbunden.
EuroPat v2
The
threaded
joint
13
between
the
filter
head
11
and
the
vessel
12
is
shown
in
the
unscrewed
state.
Die
Schraubverbindung
13
zwischen
dem
Filterkopf
11
und
dem
Topf
12
ist
in
gelöster
Stellung
dargestellt.
EuroPat v2
Alternatively,
it
is
also
possible
to
use
a
bayonet
connection
or
threaded
joint
to
fix
the
lampshade
to
the
supporting
plate.
Alternativ
ist
zur
Befestigung
des
Lampenschirms
an
der
Trägerplatte
auch
eine
Bajonett-
oder
Gewindeverbindung
denkbar.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
blind
rivet
for
a
threaded
joint
between
a
support
member
and
a
mounting
member.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Blindniet
für
eine
Schraubverbindung
zwischen
einem
Trägerteil
und
einem
Befestigungsteil.
EuroPat v2
The
connection
can
be
a
threaded
joint,
an
adhesive
joint
or
a
snap-fitting
positive-locking
joint.
Die
Verbindung
kann
eine
Schraubverbindung,
eine
Klebeverbindung
oder
eine
Formschlussverbindung
durch
ein
Einschnappen
sein.
EuroPat v2
The
bottom
chord
105
is
connected
to
the
lower
wing
cover
102
by
means
of
another
threaded
joint
108
.
Der
Untergurt
105
ist
mittels
einer
anderen
Schraubverbindung
108
mit
der
Flügelunterdecke
102
verbunden.
EuroPat v2
The
threaded
joint
of
the
stroke
setting
element
is
realized
with
a
corresponding
region
of
an
external
wall
portion
of
the
setting
unit.
Die
Gewindeverbindung
des
Hubeinstellelements
wird
mit
einem
korrespondierenden
Bereich
eines
Aussenwandungsabschnitts
der
Einstelleinheit
realisiert.
EuroPat v2
The
connection
of
the
steering
wheel
with
the
rearmost
steering
spindle
part
in
a
known
embodiment
takes
place
by
means
of
a
threaded
joint.
Die
Verbindung
des
Lenkrades
mit
dem
hintersten
Lenkspindelteil
erfolgt
bei
einer
bekannten
Ausführungsform
mittels
einer
Verschraubung.
EuroPat v2
In
the
standard
version,
the
connectors
are
mounted
with
the
threaded
joint
outwards
(FA/MA).
Die
Anschlussstücke
sind
standardmäßig
mit
der
Verschraubung
nach
außen
montiert
(FA/MA).
ParaCrawl v7.1
In
the
standard
version,
the
end
connectors
are
mounted
with
the
threaded
joint
outwards
(MA/FA).
Die
Anschlussstücke
sind
standardmäßig
mit
der
Verschraubung
nach
außen
montiert
(MA/FA).
ParaCrawl v7.1
The
arrangement
according
to
the
present
invention
requires
only
a
test
head
which
surrounds
the
threaded
joint
and
thus
seals
the
earlier-mentioned
annular
space.
Erfindungsgemäß
benötigt
die
Vorrichtung
zur
hydraulischen
Druckprüfung
lediglich
einen
Prüfkopf,
der
die
Gewindeverbindung
umschließt
und
so
den
vorgenannten
Ringraum
abdichtet.
EuroPat v2
The
invention
solves
the
problem
of
providing
a
screw
which,
in
an
existing
nut
thread
cannot
only
be
secured
against
detachment
by
vibration,
and
which
shapes
its
own
counter-thread
without
cutting,
but
also
guarantees
a
high
degree
of
sealing
within
the
screw
thread
and
the
counter-thread,
so
that
the
threaded
joint
does
not
permit
the
penetration
of
moisture
and
particularly
liquid,
even
if
it
is
under
pressure.
Die
Erfindung
löst
die
Aufgabe,
eine
Schraube
zu
schaffen,
die
in
ein
bestehendes
Muttergewinde,
nicht
nur
gegen
ein
Lösen
durch
Vibration
sicherbar
ist,
alternativ
ihr
Gegengewinde
selbst
spanlos
formt,
sondern
darüber
hinaus
eine
hohe
Dichtung
zwischen
Schraubengewinde
und
Gegengewinde
gewährleistet,
so
daß
durch
die
Gewindeverbindung
keine
Feuchtigkeit
und
insbesondere
keine
Flüssigkeit,
auch
wenn
diese
unter
Druck
steht,
hindurchdringen
kann.
EuroPat v2