Translation of "Threaded nozzle" in German
A
nozzle
member
20
is
threaded
into
the
nozzle
retainer
19.
In
das
Zwischenstück
19
ist
ein
Düsenkörper
20
eingeschraubt.
EuroPat v2
The
ring
filter
element
can
be
screwed
on
via
an
external
thread
12
arranged
on
the
threaded
nozzle
insert
1
.
Über
ein
am
Gewindestutzeneinsatz
1
angeordnetes
Außengewinde
12
kann
das
Ringfilterelement
aufgeschraubt
werden.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
threaded
metal
nozzle
insert.
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
einen
metallischen
Gewindestutzeneinsatz.
EuroPat v2
In
addition,
the
threaded
nozzle
insert
produced
as
a
cold
extruded
part
can
be
produced
cost-effectively.
Zudem
kann
der
als
Kaltfließpressteil
hergestellte
Gewindestutzeneinsatz
kostengünstig
hergestellt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
use
of
turned
and
comparatively
expensive
threaded
nozzle
inserts
can
thereby
also
be
avoided.
Insbesondere
kann
hierdurch
auch
der
Einsatz
von
gedrehten
und
vergleichsweise
teuren
Gewindestutzeneinsätzen
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
filter
head
here
has
radially
running
plastic
ribs
which
extend
from
the
threaded
nozzle
insert
in
a
radial
manner.
Dabei
weist
der
Filterkopf
radial
verlaufende
Kunststoffrippen
auf,
die
strahlenförmig
vom
Gewindestutzeneinsatz
ausgehen.
EuroPat v2
The
activator
is
in
a
bottle
which
is
closed
by
a
valve,
the
valve
only
being
opened
when
the
bottle
is
screwed
into
the
threaded
nozzle.
Der
Aktivator
befindet
sich
in
einer
mit
einem
Ventil
verschlossenen
Flasche,
wobei
das
Ventil
erst
beim
Einschrauben
in
den
Gewindestutzen
geöffnet
wird.
EuroPat v2
The
threaded
nozzle
insert
according
to
the
invention
is
first
of
all
placed
here
into
an
injection
mold
and
is
subsequently
insert
molded
with
the
plastic
of
the
filter
head.
Dabei
wird
der
erfindungsgemäße
Gewindestutzeneinsatz
zunächst
in
eine
Spritzgießform
eingelegt
und
anschließend
mit
dem
Kunststoff
des
Filterkopfs
umspritzt.
EuroPat v2
By
means
of
the
axial
sealing
surface
on
the
radial
shoulder,
it
is
also
possible
for
the
first
time
to
design
the
threaded
nozzle
insert
as
a
cold
extruded
part
and
therefore
to
produce
same
comparatively
cost-effectively.
Durch
die
axiale
Dichtfläche
an
der
Radialschulter
ist
es
auch
erstmals
möglich,
den
Gewindestutzeneinsatz
als
Kaltfließpressteil
auszubilden
und
damit
vergleichsweise
kostengünstig
herzustellen.
EuroPat v2
In
comparison
to
the
threaded
metal
nozzle
insert
known
from
WO
2012/168639
A1,
the
threaded
nozzle
insert
according
to
the
invention
is
also
significantly
lighter,
which
is
of
great
advantage
in
particular
in
motor
vehicle
manufacturing.
Im
Vergleich
zu
dem
aus
der
WO
2012/168639
A1
bekannten
metallischen
Gewindestutzeneinsatz,
ist
der
erfindungsgemäße
Gewindestutzeneinsatz
auch
deutlich
leichter,
was
insbesondere
im
Kraftfahrzeugbau
von
großem
Vorteil
ist.
EuroPat v2
When
the
plastic
is
injected
into
a
cavity
7
of
the
plastics
injection
molding
die
4,
the
plastic
injected
under
pressure
causes
the
threaded
nozzle
insert
1
to
be
pressed
via
its
radial
shoulder
2
with
its
axial
sealing
surface
3
against
the
wall
5
of
the
injection
molding
die
4
and
thereby
be
sealed.
Beim
Einspritzen
des
Kunststoffs
in
eine
Kavität
7
des
Kunststoffspritzgießwerkzeugs
4
bewirkt
der
unter
Druck
eingespritzte
Kunststoff,
dass
der
Gewindestutzeneinsatz
1
über
seine
Radialschulter
2
mit
seiner
axialen
Dichtfläche
3
gegen
die
Wand
5
des
Spritzgießwerkzeugs
4
gedrückt
und
dadurch
abgedichtet
wird.
EuroPat v2
The
plastic
ribs
10
preferably
run
here
not
only
in
the
radial
direction
from
the
inside
of
the
threaded
nozzle
insert
1
outwards
to
the
axial
sealing
surface
11
and
lead
into
the
latter,
but
rather
even
merge
in
an
aligned
manner
into
the
latter.
Die
Kunststoffrippen
16
verlaufen
dabei
vorzugsweise
nicht
nur
in
radialer
Richtung
von
innen
vom
Gewindestutzeneinsatz
1
nach
außen
zur
axialen
Dichtfläche
17
und
münden
in
diese,
sondern
gehen
sogar
fluchtend
in
diese
über.
EuroPat v2
WO
2012/168639
A1
discloses
a
filter
head
which
is
of
the
type
in
question,
is
made
of
plastic
and
has
a
threaded
metal
nozzle
insert
cast
therein.
Aus
der
WO
2012/168639
A1
ist
ein
gattungsgemäßer
Filterkopf
aus
Kunststoff
mit
einem
metallischen
und
darin
eingegossenen
Gewindestutzeneinsatz
bekannt.
EuroPat v2